{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاقتصاد والصناعة: سوريا ضيف شرف في معرض “صنع في السعودية” في 15 ديسمبر الجاري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تشارك سوريا كضيف شرف في النسخة الثالثة من معرض “صنع في السعودية”، المزمع انطلاقه في الخامس عشر من ديسمبر الجاري في مركز الرياض الدولي للمؤتمرات والمعارض، بتنظيم من هيئة تنمية الصادرات السعودية.</p>\n\n<p>وفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أوضح مدير المكتب الإعلامي في وزارة الاقتصاد والصناعة حسن الأحمد، أن الجناح السوري في المعرض يضم أكثر من 25 شركة تمثل مختلف القطاعات الصناعية والخدمية، وذلك لتعزيز التعاون الاقتصادي والصناعي بين البلدين.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن هذه المشاركة تأتي تحت شعار “نشبه بعضنا”، امتداداً للمشاركة السعودية التي حملت ذات الشعار في فعاليات الدورة الثانية والستين من معرض دمشق الدولي 2025، في تجسيد لعمق الروابط بين البلدين والتعاون نحو تنمية صناعية مستدامة.</p>\n\n<p>ومن المقرر أن يشارك في المعرض وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار، كما أكد مدير المكتب الإعلامي أهمية بحث مجالات تبادل الخبرات لتطوير التقنيات الصناعية وفتح آفاق جديدة للفرص الاستثمارية التي تدعم النمو وتقوي الشراكات المستقبلية.</p>\n\n<p>ويستمر معرض “صنع في السعودية” لمدة ثلاثة أيام، ويشمل فعاليات متنوعة من ورش عمل، وتوقيع مذكرات تفاهم، وعروض ثقافية وتجارية. ويهدف المعرض إلى إبراز جودة وتنوع المنتجات والتقنيات السعودية المبتكرة، وتمكين إقامة شراكات صناعية وتجارية داخلياً وخارجياً، وخلق فرص تعاون استراتيجية، بالإضافة إلى كونه منصة تجمع الصناعيين والمستثمرين وصناع القرار من مختلف دول العالم.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "وزارة الاقتصاد والصناعة",
      "معرض صنع في السعودية",
      "التعاون الاقتصادي",
      "الاستثمار",
      "الصناعات",
      "الرياض",
      "نضال الشعار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Economy and Industry: Syria to Participate as Guest of Honor in “Made in Saudi Arabia” Exhibition on December 15",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syria will participate as a guest of honor in the third edition of the “Made in Saudi Arabia” exhibition, scheduled to launch on December 15 at the Riyadh International Convention and Exhibition Center, organized by the Saudi Export Development Authority.</p>\n\n<p>In an exclusive statement to Al-Asima News, Hassan Al-Ahmad, Director of the Media Office at the Ministry of Economy and Industry, explained that the Syrian pavilion at the exhibition includes more than 25 companies representing various industrial and service sectors, aiming to strengthen economic and industrial cooperation between the two countries.</p>\n\n<p>He pointed out that this participation comes under the slogan “We Resemble Each Other,” extending the Saudi participation that carried the same slogan at the 62nd Damascus International Fair 2025, reflecting the deep ties between the two countries and cooperation towards sustainable industrial development.</p>\n\n<p>The Minister of Economy and Industry, Nidal Al-Shaar, is also scheduled to participate in the exhibition. The Media Office Director highlighted the importance of exploring areas for exchanging expertise, developing industrial technologies, and opening new horizons for investment opportunities that support growth and strengthen future partnerships.</p>\n\n<p>The “Made in Saudi Arabia” exhibition lasts for three days and includes various activities such as workshops, signing memorandums of understanding, and cultural and commercial presentations. The exhibition aims to showcase the quality and diversity of Saudi innovative products and technologies, enable the establishment of industrial and commercial partnerships domestically and internationally, create strategic cooperation opportunities, and serve as a platform that brings together industrialists, investors, and decision-makers from around the world.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Ministry of Economy and Industry",
      "Made in Saudi Arabia exhibition",
      "Economic cooperation",
      "Investment",
      "Industries",
      "Riyadh",
      "Nidal Al Shaar"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie : La Syrie invitée d&apos;honneur au salon « Made in Saudi Arabia » le 15 décembre",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Syrie participera en tant qu&apos;invitée d&apos;honneur à la troisième édition du salon « Made in Saudi Arabia », qui débutera le 15 décembre au Centre international des congrès et des expositions de Riyad, organisé par l&apos;Autorité saoudienne de développement des exportations.</p>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News, Hassan Al-Ahmad, directeur du bureau des médias au ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, a expliqué que le pavillon syrien au salon comprend plus de 25 entreprises représentant divers secteurs industriels et de services, afin de renforcer la coopération économique et industrielle entre les deux pays.</p>\n\n<p>Il a souligné que cette participation se fait sous le slogan « Nous nous ressemblons », prolongeant la participation saoudienne qui portait le même slogan lors de la 62e Foire internationale de Damas en 2025, témoignant des liens profonds entre les deux pays et de la coopération en vue d&apos;un développement industriel durable.</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, devrait également participer au salon. Le directeur du bureau des médias a souligné l&apos;importance d&apos;explorer les domaines d&apos;échange d&apos;expertises, de développement des technologies industrielles et d&apos;ouverture de nouvelles perspectives pour des opportunités d&apos;investissement soutenant la croissance et renforçant les partenariats futurs.</p>\n\n<p>Le salon « Made in Saudi Arabia » dure trois jours et comprend diverses activités telles que des ateliers, la signature de mémorandums d&apos;entente, ainsi que des présentations culturelles et commerciales. L&apos;objectif est de mettre en valeur la qualité et la diversité des produits et technologies innovantes saoudiennes, de permettre l&apos;établissement de partenariats industriels et commerciaux au niveau national et international, de créer des opportunités de coopération stratégique, et de servir de plateforme réunissant industriels, investisseurs et décideurs du monde entier.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie",
      "Salon Made in Saudi Arabia",
      "Coopération économique",
      "Investissement",
      "Industries",
      "Riyad",
      "Nidal Al-Shaar"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı: Suriye 15 Aralık&apos;ta “Made in Saudi Arabia” Fuarında Onur Konuğu Olacak",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye, Suudi Arabistan İhracat Geliştirme Kurumu tarafından düzenlenen ve 15 Aralık&apos;ta Riyad Uluslararası Kongre ve Sergi Merkezi&apos;nde başlayacak olan “Made in Saudi Arabia” fuarının üçüncü edisyonunda onur konuğu olarak yer alacak.</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı Medya Ofisi Direktörü Hasan El-Ahmad, Al-Asima News&apos;e özel yaptığı açıklamada, fuardaki Suriyeli standında 25&apos;ten fazla şirketin çeşitli sanayi ve hizmet sektörlerini temsil ettiğini ve bu katılımın iki ülke arasındaki ekonomik ve endüstriyel iş birliğini güçlendirmeyi amaçladığını belirtti.</p>\n\n<p>Bu katılımın “Birbirimize Benziyoruz” sloganı altında gerçekleştiğini ve aynı sloganın 2025 yılında düzenlenen 62. Şam Uluslararası Fuarı&apos;nda Suudi katılımı tarafından da kullanıldığını, bu durumun iki ülke arasındaki derin bağları ve sürdürülebilir sanayi gelişimi yönündeki iş birliğini yansıttığını ifade etti.</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şaar&apos;ın da fuara katılması planlanıyor. Medya Ofisi Direktörü, uzmanlık alışverişi, sanayi teknolojilerinin geliştirilmesi ve büyümeyi destekleyen yatırım fırsatlarının açılması konularının önemine dikkat çekti.</p>\n\n<p>“Made in Saudi Arabia” fuarı üç gün sürecek olup, atölye çalışmaları, mutabakat zaptı imzaları ve kültürel ile ticari sunumlar gibi çeşitli etkinlikleri içermektedir. Fuarın amacı, Suudi yenilikçi ürünlerinin kalitesini ve çeşitliliğini sergilemek, ulusal ve uluslararası düzeyde sanayi ve ticari ortaklıkların kurulmasını sağlamak, stratejik iş birliği fırsatları yaratmak ve dünya genelinden sanayiciler, yatırımcılar ve karar vericileri bir araya getiren bir platform olmaktır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı",
      "Made in Saudi Arabia Fuarı",
      "Ekonomik iş birliği",
      "Yatırım",
      "Sanayi",
      "Riyad",
      "Nidal El-Şaar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê: Sûriyê wek Mêvanê Şerefê di Pêşangeha “Made in Saudi Arabia” de li 15ê Kanûna Pêşînê beşdar dibe",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sûriyê wek mêvanê şerefê di pêşangeha sêyemîn a “Made in Saudi Arabia” de beşdar dibe, ku di 15ê Kanûna Pêşînê de li Navenda Konferans û Pêşangehên Navneteweyî ya Riyadê dest pê dike, û wê pêşangeh ji hêla Desteya Pêşveçûna Eksportên Suûdî ve rêveberî dibe.</p>\n\n<p>Di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Al-Asima News re, Hasan El-Ehmad, Derhênerê Ofîsa Medyayê ya Wezareta Aborî û Pîşesaziyê, şirove kir ku şaxa Sûrî li pêşangehê zêdetir ji 25 şîrketên ku sektoreke pîşesazî û xizmetî dinînav dikin, têne girtin, ku armanca wan pêşkeftina hevkariya aborî û pîşesaziyê di navbera herdu welatan de ye.</p>\n\n<p>Wê jî nîşan da ku vê beşdariyê di bin şîarê “Em hev ne” de tê xebitîn, ku berdewamî beşdariyê ya Suûdî ye ku wê şîarê di çalakiyên dorşeya 62em a Pêşangeha Navneteweyî ya Dimashqê 2025 de jî hêye, ku têkiliyên dirêj ên navbera welatan nîşan dide û hevkariya bo pêşveçûna pîşesaziyê ya berdêwam tê xuyang kirin.</p>\n\n<p>Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê, Nidal El-Şaar, jî di pêşangehê de beşdar dibe. Derhênerê Ofîsa Medyayê girîngiya lêkolîna qada guhertina zanist û pêşkeftina teknolocyayên pîşesaziyê û vekirina deriyên nû yên firsetên sərmayêdarî ku piştgirî li mezinbûna aborî dikin û hevkariya pêşerojê xurt dikin, vî diyar kir.</p>\n\n<p>Pêşangeha “Made in Saudi Arabia” sê roj dimîne û tê de çalakiyên cûda wekî xebatxanên karî, nivîsandina peymana têgihiştinê û pêşkêşkirina çandî û bazirganiyê hene. Armanca wê pêşangehê nîşandan a taybetmendiyên hilberên nûjen û teknolocyayên Suûdî ye, û damezrandina hevkariya pîşesazî û bazirganiyê ya herêmî û navneteweyî, afirandina firsetên hevkariya stratejîk û bûn platformek ku pîşesaz, sərmayedar û kararqer ji cîhanê yek cih dike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê",
      "Made in Saudi Arabia",
      "Hewkariya aborî",
      "Sərmayedarî",
      "Pîşesazî",
      "Riyad",
      "Nidal El-Şaar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство экономики и промышленности: Сирия — почетный гость выставки «Сделано в Саудовской Аравии» 15 декабря",
    "content": "<p>Дамаск — Al-Asima News</p>\n\n<p>Сирия примет участие в качестве почетного гостя в третьем издании выставки «Сделано в Саудовской Аравии», которая стартует 15 декабря в Международном конгресс-центре и выставочном комплексе Эр-Рияда, организованной Управлением по развитию экспорта Саудовской Аравии.</p>\n\n<p>В эксклюзивном комментарии для Al-Asima News директор пресс-службы Министерства экономики и промышленности Хасан Аль-Ахмад отметил, что сирийский стенд на выставке включает более 25 компаний, представляющих различные промышленные и сервисные секторы, с целью укрепления экономического и промышленного сотрудничества между двумя странами.</p>\n\n<p>Он подчеркнул, что участие проходит под девизом «Мы похожи друг на друга», продолжая саудовское участие с тем же девизом на 62-й Международной выставке в Дамаске 2025 года, что отражает глубокие связи между странами и сотрудничество в направлении устойчивого промышленного развития.</p>\n\n<p>Планируется участие министра экономики и промышленности Нидаля Аль-Шаара. Директор пресс-службы отметил важность изучения областей обмена опытом, развития промышленных технологий и открытия новых горизонтов инвестиционных возможностей, поддерживающих рост и укрепляющих будущие партнерства.</p>\n\n<p>Выставка «Сделано в Саудовской Аравии» продлится три дня и включает разнообразные мероприятия, такие как мастер-классы, подписание меморандумов о взаимопонимании, культурные и торговые презентации. Цель выставки — продемонстрировать качество и разнообразие инновационной продукции и технологий Саудовской Аравии, способствовать созданию промышленных и торговых партнерств на национальном и международном уровне, создавать возможности для стратегического сотрудничества, а также служить платформой, объединяющей промышленников, инвесторов и лиц, принимающих решения со всего мира.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Министерство экономики и промышленности",
      "Выставка Сделано в Саудовской Аравии",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Инвестиции",
      "Промышленность",
      "Эр-Рияд",
      "Нидаль Аль-Шаар"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اقتصاد و صنعت: سوریه مهمان ویژه نمایشگاه «ساخت عربستان» در ۱۵ دسامبر",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>سوریه به عنوان مهمان ویژه در سومین دوره نمایشگاه «ساخت عربستان» شرکت می‌کند که قرار است در ۱۵ دسامبر در مرکز بین‌المللی همایش‌ها و نمایشگاه‌های ریاض برگزار شود. این نمایشگاه توسط اداره توسعه صادرات عربستان سعودی سازماندهی شده است.</p>\n\n<p>در بیانیه‌ای اختصاصی به العاصمه نیوز، حسن احمد، مدیر دفتر رسانه‌ای وزارت اقتصاد و صنعت، توضیح داد که غرفه سوریه در این نمایشگاه بیش از ۲۵ شرکت را در بر می‌گیرد که نماینده بخش‌های مختلف صنعتی و خدماتی هستند و هدف از این حضور تقویت همکاری‌های اقتصادی و صنعتی بین دو کشور است.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که این مشارکت تحت شعار «ما شبیه هم هستیم» انجام می‌شود که ادامه مشارکت عربستان با همین شعار در شصت و دومین نمایشگاه بین‌المللی دمشق در سال ۲۰۲۵ است و نشان‌دهنده عمق روابط بین دو کشور و همکاری برای توسعه صنعتی پایدار است.</p>\n\n<p>قرار است وزیر اقتصاد و صنعت، نضال شعار، نیز در این نمایشگاه حضور داشته باشد. مدیر دفتر رسانه‌ای بر اهمیت بررسی زمینه‌های تبادل تخصص‌ها، توسعه فناوری‌های صنعتی و گشایش افق‌های جدید فرصت‌های سرمایه‌گذاری که از رشد حمایت می‌کنند و همکاری‌های آینده را تقویت می‌کنند، تأکید کرد.</p>\n\n<p>نمایشگاه «ساخت عربستان» به مدت سه روز برگزار می‌شود و شامل فعالیت‌های متنوعی مانند کارگاه‌های آموزشی، امضای تفاهم‌نامه‌ها و ارائه‌های فرهنگی و تجاری است. هدف این نمایشگاه برجسته کردن کیفیت و تنوع محصولات و فناوری‌های نوآورانه سعودی، ایجاد شراکت‌های صنعتی و تجاری در داخل و خارج کشور، ایجاد فرصت‌های همکاری استراتژیک و تبدیل شدن به سکویی است که صنعت‌گران، سرمایه‌گذاران و تصمیم‌گیرندگان از سراسر جهان را گرد هم می‌آورد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "وزارت اقتصاد و صنعت",
      "نمایشگاه ساخت عربستان",
      "همکاری اقتصادی",
      "سرمایه گذاری",
      "صنعت",
      "ریاض",
      "نضال شعار"
    ]
  }
}