{
  "ar": {
    "title": "مديرية الآثار والمتاحف تطلق حملة مكثفة لحماية تدمر الأثرية من التنقيب غير القانوني",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>كثفت دائرة آثار حمص، بالتنسيق مع الجهات المعنية في المحافظة، بما في ذلك الجهات الأمنية ومجلس مدينة تدمر، جهود المراقبة والتصدي لظاهرة التنقيب غير الشرعي في موقع تدمر الأثري.</p>\n\n<h2>حماية المواقع الأثرية الحيوية</h2>\n\n<p>وأوضحت المديرية العامة للآثار والمتاحف في بيان عبر صفحتها الرسمية على فيسبوك، أن الحملة المكثفة تهدف إلى منع أي أعمال نهب أو سرقة للمواقع الأثرية المهمة، خصوصاً في المناطق الحساسة مثل “وادي القبور” و”المدافن الجنوبية الشرقية”، التي تشكل جزءاً أساسياً من النسيج الأثري لمدينة تدمر التاريخية.</p>\n\n<h2>ضرورة تضافر الجهود الرسمية والمجتمعية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/536b9b4a2d631c40fe0a8a83054233098cf51c99.jpg\"></figure><div>\n<p>أكدت مديرية الآثار والمتاحف أهمية التعاون بين المجتمع والجهات الرسمية لحماية هذه المواقع الأثرية الثمينة، داعية الجميع للإبلاغ عن أي نشاطات مشبوهة قد تهدد سلامة المواقع الأثرية، مع التأكيد على أن الحفاظ على هذا الإرث الوطني مسؤولية جماعية تتطلب وعياً وتعاوناً مستمراً.</p>\n</div></div>\n\n<h2>وادي القبور والمدافن.. نافذة على تاريخ تدمر القديم</h2>\n\n<p>يشكل وادي القبور والمدافن الجنوبية نافذة مهمة لدراسة الحياة الاجتماعية والدينية والتجارية في تدمر القديمة، حيث يقع الوادي غرب المدينة القديمة ويضم قبوراً صخرية منحوتة ومزينة بنقوش ورسومات تعكس المعتقدات الجنائزية لثقافة تدمر، بينما تقع المدافن خارج المدينة على الطرق التجارية القديمة، وتضم أشكالاً متنوعة من الدفن تعكس التعدد الثقافي والديني في المدينة، مما يبرز أهمية تدمر كمحطة رئيسة للتجارة بين الشرق والغرب عبر العصور.</p>"
    ,
    "tags": [
      "تدمر",
      "الآثار",
      "التنقيب غير الشرعي",
      "حمص",
      "المدافن",
      "وادي القبور",
      "حماية التراث",
      "الآثار السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Directorate of Antiquities and Museums Launches Intensive Campaign to Protect Palmyra from Illegal Excavations",
    "content": "<p>Homs - Al Asima News</p>\n\n<p>The Homs Antiquities Department, in coordination with all relevant authorities in the governorate, including security agencies and the Palmyra City Council, has intensified monitoring and efforts to combat illegal excavations at the Palmyra archaeological site.</p>\n\n<h2>Protecting Vital Archaeological Sites</h2>\n\n<p>The Directorate General of Antiquities and Museums stated in an official Facebook post that the intensive campaign aims to prevent any looting or theft of important archaeological sites, especially in sensitive and vital areas such as the “Valley of the Tombs” and the “Southeastern Cemeteries,” which are integral parts of Palmyra&apos;s historical fabric.</p>\n\n<h2>The Importance of Unified Efforts</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/536b9b4a2d631c40fe0a8a83054233098cf51c99.jpg\"></figure><div>\n<p>The Directorate emphasized the importance of combined community and official efforts to protect these invaluable sites, urging everyone to report any suspicious activities that may threaten the safety of the archaeological locations, stressing that preserving this heritage is a national responsibility requiring collective awareness and continuous cooperation.</p>\n</div></div>\n\n<h2>The Valley and Cemeteries: A Window into Ancient Palmyra</h2>\n\n<p>The Valley of the Tombs and the southeastern cemeteries provide an important window for studying the social, religious, and commercial life in ancient Palmyra. The valley, located west of the old city, contains rock-cut tombs adorned with inscriptions and paintings reflecting the funerary beliefs of Palmyrene culture. The cemeteries, located outside the city along ancient trade routes, include various burial forms reflecting the city&apos;s cultural and religious diversity, highlighting Palmyra&apos;s significance as a major trade hub between East and West throughout history.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Palmyra",
      "Antiquities",
      "Illegal Excavations",
      "Homs",
      "Cemeteries",
      "Valley of the Tombs",
      "Heritage Protection",
      "Syrian Antiquities"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Direction des Antiquités et Musées lance une campagne intensive pour protéger Palmyre des fouilles illégales",
    "content": "<p>Homs - Al Asima News</p>\n\n<p>Le Département des Antiquités de Homs, en coordination avec toutes les autorités compétentes de la province, y compris les services de sécurité et le Conseil municipal de Palmyre, a intensifié la surveillance et les actions pour lutter contre les fouilles illégales sur le site archéologique de Palmyre.</p>\n\n<h2>Protection des sites archéologiques essentiels</h2>\n\n<p>La Direction générale des Antiquités et des Musées a indiqué dans un communiqué publié sur sa page Facebook officielle que la campagne intensive vise à empêcher tout pillage ou vol des sites archéologiques importants, en particulier dans des zones sensibles et vitales telles que la « Vallée des Tombes » et les « Cimetières du Sud-Est », qui font partie intégrante du tissu historique de la ville de Palmyre.</p>\n\n<h2>L&apos;importance de la coopération</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/536b9b4a2d631c40fe0a8a83054233098cf51c99.jpg\"></figure><div>\n<p>La Direction a souligné l&apos;importance de la coopération entre la communauté et les autorités officielles pour protéger ces sites précieux, appelant chacun à signaler toute activité suspecte pouvant menacer la sécurité des sites archéologiques, insistant sur le fait que la préservation de ce patrimoine est une responsabilité nationale nécessitant une prise de conscience collective et une coopération continue.</p>\n</div></div>\n\n<h2>La vallée et les cimetières : une fenêtre sur l&apos;ancienne Palmyre</h2>\n\n<p>La Vallée des Tombes et les cimetières du sud-est offrent une fenêtre importante pour étudier la vie sociale, religieuse et commerciale de l&apos;ancienne Palmyre. La vallée, située à l&apos;ouest de la vieille ville, comprend des tombes taillées dans la roche ornées d&apos;inscriptions et de peintures reflétant les croyances funéraires de la culture palmyrénienne. Les cimetières, situés en dehors de la ville le long des anciennes routes commerciales, comprennent diverses formes d&apos;inhumation reflétant la diversité culturelle et religieuse de la ville, soulignant l&apos;importance de Palmyre en tant que carrefour commercial majeur entre l&apos;Est et l&apos;Ouest à travers les âges.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Palmyre",
      "Antiquités",
      "Fouilles illégales",
      "Homs",
      "Cimetières",
      "Vallée des Tombes",
      "Protection du patrimoine",
      "Antiquités syriennes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü, Palmira&apos;yı Yasadışı Kazılardan Koruma İçin Yoğun Kampanya Başlattı",
    "content": "<p>Humus - Al Asima News</p>\n\n<p>Humus Antikalar Dairesi, valiğe bağlı ilgili tüm kurumlar, güvenlik güçleri ve Palmira Belediye Meclisi ile koordineli olarak, Palmira arkeolojik alanında yasadışı kazılara karşı gözetim ve müdahale çalışmalarını yoğunlaştırdı.</p>\n\n<h2>Önemli Arkeolojik Alanların Korunması</h2>\n\n<p>Antikalar ve Müzeler Genel Müdürlüğü, resmi Facebook sayfasında yayımladığı açıklamada, yoğun kampanyanın özellikle “Mezarlar Vadisi” ve “Güneydoğu Mezarlıkları” gibi hassas ve hayati bölgelerde önemli arkeolojik alanların yağmalanmasını ve çalınmasını engellemeyi amaçladığını belirtti. Bu alanlar, Palmira&apos;nın tarihi dokusunun ayrılmaz parçalarıdır.</p>\n\n<h2>Ortak Çabaların Önemi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/536b9b4a2d631c40fe0a8a83054233098cf51c99.jpg\"></figure><div>\n<p>Müdürlük, bu paha biçilmez alanların korunması için toplum ve resmi kurumların iş birliğinin önemine vurgu yaparak, arkeolojik alanların güvenliğini tehdit edebilecek şüpheli faaliyetlerin bildirilmesi çağrısında bulundu. Bu mirasın korunmasının, kolektif farkındalık ve sürekli iş birliği gerektiren ulusal bir sorumluluk olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Mezarlar Vadisi ve Mezarlıklar: Antik Palmira&apos;ya Açılan Bir Pencere</h2>\n\n<p>Mezarlar Vadisi ve güneydoğu mezarlıkları, antik Palmira&apos;daki sosyal, dini ve ticari yaşamı incelemek için önemli bir pencere sunar. Vadinin, eski şehrin batısında yer aldığı ve kaya oyma mezarlarla dolu olduğu, bu mezarların Palmyra kültürünün cenaze inançlarını yansıtan yazıtlar ve resimlerle süslendiği belirtiliyor. Mezarlıklar ise eski ticaret yolları üzerinde şehir dışında yer almakta olup, şehrin kültürel ve dini çeşitliliğini yansıtan çeşitli defin biçimlerini içermektedir. Bu durum, Palmira&apos;nın tarih boyunca Doğu ile Batı arasında önemli bir ticaret merkezi olduğunu göstermektedir.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Palmira",
      "Antikalar",
      "Yasadışı Kazılar",
      "Humus",
      "Mezarlıklar",
      "Mezarlar Vadisi",
      "Miras Koruma",
      "Suriye Antikaları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "دەزگای مێژووی و موزەخانەکان: هەوڵی زۆر بۆ پاراستنی تەدمر لە کارەکانی کەنەکاری نەقانونی",
    "content": "<p>حۆمەس - ئاڵعاصمە نیوز</p>\n\n<p>دەزگای مێژووی حۆمەس بە هاوکاری هەموو لایەنی پەیوەندیدار لە پارێزگاکە، هەروەها لەگەڵ ئەنجومەنی شارەکانی تەدمر و ئەژانسەکانی ئاسایش، هەوڵی زۆر زیاد کردووە بۆ چاودێری و ڕەوانەکردنی کەنەکاری نەقانونی لە ناو ماوەی مێژووی تەدمر.</p>\n\n<h2>پاراستنی شوێنە مێژوویی گرنگەکان</h2>\n\n<p>دەزگای گشتی مێژووی و موزەخانەکان لە ڕاپۆرتێکدا لە پەڕەی فەیسبووکەکەی داوە، ئەم هەوڵەی زۆرە بە مەبەستی ڕێگابردنی هەر جۆر دزینەوە یان دزینەوەی شوێنە مێژوویی گرنگەکانە، بە تایبەتی لە ناوچە حساسی و سەرکەوتووەکان وەک \"وادیی گورەکان\" و \"مێزەکانى باشوور-رۆژئاوا\" کە بەشێکی سەرەکی لە بافتی مێژوویی شارەکەی تەدمرن.</p>\n\n<h2>گرنگی هاوکاری و هەوڵی گشتی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/536b9b4a2d631c40fe0a8a83054233098cf51c99.jpg\"></figure><div>\n<p>دەزگای مێژووی و موزەخانەکان گرنگی هاوکاری نێوان کۆمەڵگا و ئەنجامەکان بۆ پاراستنی ئەم شوێنانەی بێبها هەڵسەنگاند، و هەمووان بانگکرد بۆ راپۆرتکردنی هەر چالاکیەکی شەکدار کە دەتوانێت تەندروستی شوێنە مێژووییەکان تهدید بکات، بەو هۆیە کە پاراستنی ئەم میراثەی نیشتمانیە بەرپرسیارێتیەکی گشتییە کە پێویستی بە ئاگاداری گشتی و هاوکاری بەردەوام هەیە.</p>\n</div></div>\n\n<h2>وادیی گورەکان و مێزەکان.. پەنجەرەیەکی گرنگ بۆ تەدمرى کۆن</h2>\n\n<p>وادیی گورەکان و مێزەکانی باشووری رۆژئاوا پەنجەرەیەکی گرنگن بۆ خوێندنەوەی ژیانی کۆمەڵایەتی، ئایینی و کەسپکاری لە تەدمرى کۆن. وادیەکە لە باشووری شارە کۆنەکە دایە و گورەکانی لە سەختەی سەنگی درووستکراون و بە نوسینەکان و وێنەکانیان دەرخستنی باوەڕەکانی گورستانی کەلتوری تەدمر دەکەن. مێزەکانیش لە دەرەوەی شارەکە و لەسەر ڕێگاکانی کەسپکاری کۆن دایە و جۆرە جۆری دابەشکردنەکانی گورستانیان هەیە کە جیاوازی کەلتوری و ئایینی شارەکە نیشان دەدات، و گرنگی تەدمر بۆ وەستاندنی بازرگانی نێوان ڕۆژئاوا و باشوور لە ماوەیەکی درێژدا دەرخستەوە.</p>"
    ,
    "tags": [
      "تەدمر",
      "مێژووی",
      "کەنەکاری نەقانونی",
      "حۆمەس",
      "مێزەکان",
      "وادیی گورەکان",
      "پاراستنی میراث",
      "مێژووی سووریا"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Управление по делам древностей и музеев проводит интенсивную кампанию по защите Пальмиры от незаконных раскопок",
    "content": "<p>Хомс - Al Asima News</p>\n\n<p>Отдел древностей Хомса в координации со всеми заинтересованными ведомствами провинции, включая правоохранительные органы и городской совет Пальмиры, усилил наблюдение и борьбу с незаконными раскопками на археологическом объекте Пальмира.</p>\n\n<h2>Защита важных археологических объектов</h2>\n\n<p>Генеральное управление древностей и музеев сообщило в официальном заявлении на своей странице в Facebook, что интенсивная кампания направлена на предотвращение любых актов грабежа или кражи важных археологических объектов, особенно в чувствительных и ключевых районах, таких как «Долина гробниц» и «Юго-восточные кладбища», которые являются неотъемлемой частью исторического наследия города Пальмира.</p>\n\n<h2>Важность совместных усилий</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/536b9b4a2d631c40fe0a8a83054233098cf51c99.jpg\"></figure><div>\n<p>Управление по делам древностей и музеев подчеркнуло важность объединения усилий общества и официальных органов для защиты этих бесценных объектов, призывая всех сообщать о любых подозрительных действиях, которые могут угрожать безопасности археологических памятников, отметив, что сохранение этого наследия — национальная ответственность, требующая коллективной осведомленности и постоянного сотрудничества.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Долина и кладбища: окно в древнюю Пальмиру</h2>\n\n<p>Долина гробниц и юго-восточные кладбища предоставляют важное окно для изучения социальной, религиозной и торговой жизни древней Пальмиры. Долина, расположенная к западу от старого города, содержит высеченные в скале гробницы, украшенные надписями и рисунками, отражающими погребальные верования пальмирской культуры. Кладбища, расположенные за пределами города вдоль древних торговых путей, включают различные формы захоронений, отражающие культурное и религиозное разнообразие города, что подчеркивает значение Пальмиры как важного торгового узла между Востоком и Западом на протяжении веков.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Пальмира",
      "Древности",
      "Незаконные раскопки",
      "Хомс",
      "Кладбища",
      "Долина гробниц",
      "Защита наследия",
      "Сирийские древности"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اداره آثار و موزه‌ها کمپین گسترده‌ای برای حفاظت از تدمر در برابر حفاری‌های غیرقانونی آغاز کرد",
    "content": "<p>حمص - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>اداره آثار حمص، با هماهنگی تمامی نهادهای مرتبط در استان، از جمله نهادهای امنیتی و شورای شهر تدمر، نظارت و مقابله با پدیده حفاری غیرقانونی در سایت باستانی تدمر را تشدید کرده است.</p>\n\n<h2>حفاظت از سایت‌های باستانی حیاتی</h2>\n\n<p>اداره کل آثار و موزه‌ها در بیانیه‌ای در صفحه رسمی فیسبوک خود اعلام کرد که این کمپین گسترده با هدف جلوگیری از هرگونه غارت یا سرقت از سایت‌های باستانی مهم، به ویژه در مناطق حساس و حیاتی مانند «دره قبرها» و «گورستان‌های جنوب شرقی» که بخش جدایی‌ناپذیری از بافت تاریخی شهر تدمر هستند، انجام می‌شود.</p>\n\n<h2>اهمیت همکاری‌های جمعی و رسمی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/536b9b4a2d631c40fe0a8a83054233098cf51c99.jpg\"></figure><div>\n<p>اداره آثار و موزه‌ها بر اهمیت همکاری میان جامعه و نهادهای رسمی برای حفاظت از این سایت‌های ارزشمند تأکید کرده و از همه خواسته است هرگونه فعالیت مشکوکی که ممکن است امنیت این سایت‌های باستانی را تهدید کند، گزارش دهند. حفظ این میراث ملی مسئولیتی جمعی است که نیازمند آگاهی عمومی و همکاری مستمر است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>دره قبرها و گورستان‌ها؛ پنجره‌ای به تدمر باستان</h2>\n\n<p>دره قبرها و گورستان‌های جنوب شرقی پنجره‌ای مهم برای مطالعه زندگی اجتماعی، مذهبی و تجاری تدمر باستان به شمار می‌روند. این دره که در غرب شهر قدیمی واقع شده، شامل قبرهای سنگی حجاری شده است که با نقوش و تصاویر بازتاب‌دهنده باورهای آیینی تدمر تزئین شده‌اند. گورستان‌ها که خارج از شهر و در مسیرهای تجاری قدیمی قرار دارند، انواع مختلفی از دفن‌ها را شامل می‌شوند که تنوع فرهنگی و دینی شهر را نشان می‌دهند و اهمیت تدمر را به عنوان یک مرکز اصلی تجارت بین شرق و غرب در طول تاریخ برجسته می‌سازند.</p>"
    ,
    "tags": [
      "تدمر",
      "آثار باستانی",
      "حفاری غیرقانونی",
      "حمص",
      "گورستان‌ها",
      "دره قبرها",
      "حفاظت از میراث",
      "آثار سوریه"
    ]
  }
}