{
  "ar": {
    "title": "غرفة تجارة ريف دمشق تناقش استراتيجيتها حتى عام 2040",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أقامت غرفة تجارة ريف دمشق اليوم ورشة عمل لصياغة الاستراتيجية العامة للغرفة للفترة من 2026 حتى 2040، بمشاركة فعاليات اقتصادية وتجارية، وذلك في فندق غولدن مزة بدمشق.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e79addf4f70830bcfb508b4e912a34ea0f7d80e.jpg\"></figure><div>\n<p>تهدف الورشة إلى تعزيز مبدأ الشراكة والتشاركية في اتخاذ القرار، والاستفادة من خبرات ومقترحات ممثلي القطاعات المختلفة، بما يساهم في بناء خطط عملية قابلة للتنفيذ تدعم تطوير أداء الغرفة، وتحديث آليات عملها وتفعيل دورها في خدمة أعضائها والاقتصاد الوطني.</p>\n</div></div>\n<h2>بناء خطط عملية قابلة للتنفيذ</h2>\n<p>أكد رئيس غرفة تجارة ريف دمشق الدكتور عبد الرحيم زيادة في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن ممثلي اللجان القطاعية في الغرفة يشاركون في الورشة لعرض خطط اللجان ومقترحاتها بهدف صياغة استراتيجية شاملة تعكس الواقع الفعلي للنشاط التجاري وتأخذ بعين الاعتبار خصوصية كل قطاع وفق طبيعة المهن التي يمارسها التجار.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1077a051524d1d1c8878e3cffc08c086671db18.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار زيادة إلى أن مشاركة التجار واللجان القطاعية في إعداد الاستراتيجية تسهم في بناء خطط عملية قابلة للتنفيذ، وتعزز دور الغرفة في تطوير وتنظيم العمل التجاري لمواكبة المتغيرات الاقتصادية وخدمة مصالح التجار في المرحلة القادمة.</p>\n</div></div>\n<p>وأوضح أنه سيتم إعداد مدونة سياسات الغرفة وترجمة هذه النتائج العملية من خلال إعداد دليل لأنظمة وإجراءات العمل، والهيكل التنظيمي الجديد والتوصيف الوظيفي، إلى جانب برنامج بناء القدرات وتصميم البرامج والمشاريع.</p>\n<h2>تعزيز دور الغرفة</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72c614d1b4877a0b5eeeec1b6562b16791b2d81f.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أكد نائب رئيس مجلس إدارة الغرفة عماد النن أهمية الاستراتيجية الجديدة كرؤية طويلة المدى لإعادة هيكلة وتنظيم عمل الغرفة بما يتماشى مع مرحلة إعادة الإعمار ومواكبة التطورات الاقتصادية العالمية، موضحاً أن الغرفة تسعى إلى إيصال مطالب التجار والصناعيين إلى الحكومة بشكل مهني ومؤسساتي والمشاركة في البيئة التشريعية عبر تقديم معلومات وتقارير دقيقة تدعم اتخاذ القرارات الصحيحة وتعزز دور الغرفة كشريك مكمل للقطاع الحكومي في دعم الاقتصاد الوطني.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41ca4509216f02d037849a2200c826dc239bd531.jpg\"></figure><div>\n<p>بدوره، أوضح عضو المكتب التنفيذي في الغرفة محمد عماد المولوي أن الغرفة تعمل بعد التحرير على إطلاق رؤية جديدة لمعالجة هموم التجار ورجال الأعمال ودعم تطوير أعمالهم من خلال نقل المشكلات إلى الجهات المعنية عبر الدراسات والتقارير وتنظيم الفعاليات الاقتصادية، بالإضافة إلى متابعة القرارات الحكومية وتبادل المعلومات مع الشركات وأعضاء الهيئة العامة لتعزيز البيئة الاقتصادية وتنشيط أعمال التجار.</p>\n</div></div>\n<h2>إعادة صياغة وتطوير استراتيجية الغرفة</h2>\n<p>أوضح الاستشاري في التخطيط الاستراتيجي والتطوير الإداري وإعادة الهيكلة في الغرفة محمد رضوان المرابط أن ورشة العمل تأتي في إطار مشروع التطوير الذي أقره مجلس إدارة الغرفة والمتمثل في إعادة هيكلة وتنظيم عملها، مشيراً إلى أن الهدف الأساسي هو الإسهام الفعلي في رسم وصياغة الاستراتيجية العامة للغرفة ورؤيتها المستقبلية.</p>\n<p>وأكد الاستشاري في التطوير والإدارة الاستراتيجية للمؤسسات حسن عارف أحمد أن الورشة تركز على إعادة صياغة وتطوير استراتيجية غرفة التجارة انطلاقاً من واقعها الحالي وبمشاركة تفاعلية من المعنيين بهدف الارتقاء بالخدمات وتطوير التجارة ومجالات العمل المختلفة.</p>\n<p>تأسست غرفة تجارة ريف دمشق في عام 1985، وتعمل على توفير الخدمات اللازمة للعاملين في القطاعين التجاري والصناعي في ريف دمشق.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/Nn3xoOPN-3-47-1024x570.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb332db21619a58a8d4b91ccadc50b4c5293e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0dab7f94a950c0256c92d15ee9b7eefaf5c9f94.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/afee19aa382488f02c68f149d62cc1b35060b6fe.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb8534dd9a479aeb8134db469843267207c60a32.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/sPNDBIRI-16-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/00b42835010c99bd3924cc10997669fb39ade216.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/iDY9B0HM-47-1024x683.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "غرفة تجارة ريف دمشق",
      "الاقتصاد السوري",
      "التخطيط الاستراتيجي",
      "التنمية الاقتصادية",
      "إعادة الإعمار",
      "التجارة",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Rif Dimashq Chamber of Commerce Discusses Its Strategy Until 2040",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Rif Dimashq Chamber of Commerce held today a workshop to formulate the chamber&apos;s general strategy for the period from 2026 to 2040, with the participation of economic and commercial figures, at the Golden Mazzeh Hotel in Damascus.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e79addf4f70830bcfb508b4e912a34ea0f7d80e.jpg\"></figure><div>\n<p>The workshop aims to enhance the principle of partnership and participation in decision-making, benefiting from the expertise and proposals of representatives of various sectors, contributing to building practical and implementable plans that support the development of the chamber&apos;s performance, updating its work mechanisms, and activating its role in serving its members and the national economy.</p>\n</div></div>\n<h2>Building Practical and Implementable Plans</h2>\n<p>Dr. Abdul Rahim Ziyada, President of the Rif Dimashq Chamber of Commerce, confirmed in a statement to Al-Asima News correspondent that representatives of the chamber&apos;s sectoral committees participate in the workshop to present their committees&apos; plans and proposals, aiming to formulate a comprehensive strategy that reflects the actual reality of commercial activity and considers the specificity of each sector according to the nature of the trades practiced by merchants.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1077a051524d1d1c8878e3cffc08c086671db18.jpg\"></figure><div>\n<p>Ziyada pointed out that involving merchants and sectoral committees in preparing the strategy contributes to building practical and implementable plans, enhancing the chamber&apos;s role in developing and organizing commercial work to keep pace with economic changes and serve merchants&apos; interests in the coming phase.</p>\n</div></div>\n<p>He explained that the chamber&apos;s policy manual will be prepared and these practical outcomes will be translated through preparing a guide for work systems and procedures, the new organizational structure, job descriptions, alongside capacity building programs and project designs.</p>\n<h2>Enhancing the Chamber&apos;s Role</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72c614d1b4877a0b5eeeec1b6562b16791b2d81f.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Emad Al-Nan, Vice Chairman of the Chamber&apos;s Board, emphasized the importance of the new strategy as a long-term vision to restructure and organize the chamber&apos;s work in line with the reconstruction phase and global economic developments. He explained that the chamber seeks to professionally and institutionally convey the demands of merchants and industrialists to the government and participate in the legislative environment by providing accurate information and reports that contribute to making correct decisions and enhancing the chamber&apos;s role as a complementary partner to the government sector in supporting the national economy.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41ca4509216f02d037849a2200c826dc239bd531.jpg\"></figure><div>\n<p>Member of the chamber&apos;s executive office, Mohammad Emad Al-Mawlawi, stated that after liberation, the chamber is working on launching a new vision to address the concerns of merchants and businessmen, supporting the development of their businesses by transferring problems to relevant authorities through studies, reports, and organizing economic events, in addition to following up on government decisions and exchanging information with companies and general assembly members to enhance the economic environment and activate merchants&apos; activities.</p>\n</div></div>\n<h2>Restructuring and Developing the Chamber&apos;s Strategy</h2>\n<p>Strategic planning and administrative development consultant Mohammad Radwan Al-Murabit explained that the current workshop is part of the development project approved by the chamber&apos;s board, represented by restructuring and organizing its work. He noted that the main goal is to actively contribute to outlining and formulating the chamber&apos;s general strategy and its future vision.</p>\n<p>Consultant in institutional development and strategic management Hassan Aref Ahmed confirmed that the workshop focuses on reshaping and developing the chamber&apos;s strategy based on its current reality with interactive participation from stakeholders, aiming to advance services and develop trade and various work fields.</p>\n<p>The Rif Dimashq Chamber of Commerce was established in 1985 and provides necessary services to those working in the commercial and industrial sectors in Rif Dimashq.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/Nn3xoOPN-3-47-1024x570.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb332db21619a58a8d4b91ccadc50b4c5293e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0dab7f94a950c0256c92d15ee9b7eefaf5c9f94.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/afee19aa382488f02c68f149d62cc1b35060b6fe.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb8534dd9a479aeb8134db469843267207c60a32.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/sPNDBIRI-16-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/00b42835010c99bd3924cc10997669fb39ade216.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/iDY9B0HM-47-1024x683.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Rif Dimashq Chamber of Commerce",
      "Syrian economy",
      "Strategic planning",
      "Economic development",
      "Reconstruction",
      "Trade",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Chambre de commerce de Rif Dimashq discute de sa stratégie jusqu&apos;en 2040",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La Chambre de commerce de Rif Dimashq a organisé aujourd&apos;hui un atelier pour élaborer la stratégie générale de la chambre pour la période 2026-2040, avec la participation d&apos;acteurs économiques et commerciaux, à l&apos;hôtel Golden Mazzeh à Damas.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e79addf4f70830bcfb508b4e912a34ea0f7d80e.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;atelier vise à renforcer le principe de partenariat et de participation dans la prise de décision, en tirant parti de l&apos;expertise et des propositions des représentants des différents secteurs, contribuant ainsi à élaborer des plans pratiques et réalisables qui soutiennent le développement des performances de la chambre, la mise à jour de ses mécanismes de travail et l&apos;activation de son rôle au service de ses membres et de l&apos;économie nationale.</p>\n</div></div>\n<h2>Élaboration de plans pratiques et réalisables</h2>\n<p>Le président de la Chambre de commerce de Rif Dimashq, le Dr Abdul Rahim Ziyada, a confirmé dans une déclaration au correspondant d&apos;Al-Asima News que les représentants des comités sectoriels de la chambre participent à l&apos;atelier pour présenter les plans et propositions de leurs comités, dans le but d&apos;élaborer une stratégie globale reflétant la réalité effective de l&apos;activité commerciale et tenant compte de la spécificité de chaque secteur selon la nature des métiers exercés par les commerçants.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1077a051524d1d1c8878e3cffc08c086671db18.jpg\"></figure><div>\n<p>Ziyada a souligné que la participation des commerçants et des comités sectoriels à la préparation de la stratégie contribue à élaborer des plans pratiques et réalisables, renforçant le rôle de la chambre dans le développement et l&apos;organisation du travail commercial pour suivre les évolutions économiques et servir les intérêts des commerçants dans la phase à venir.</p>\n</div></div>\n<p>Il a expliqué que le manuel des politiques de la chambre sera préparé et que ces résultats pratiques seront traduits par la préparation d&apos;un guide des systèmes et procédures de travail, la nouvelle structure organisationnelle, les descriptions de poste, ainsi que des programmes de renforcement des capacités et la conception de programmes et projets.</p>\n<h2>Renforcement du rôle de la chambre</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72c614d1b4877a0b5eeeec1b6562b16791b2d81f.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Emad Al-Nan, vice-président du conseil d&apos;administration de la chambre, a souligné l&apos;importance de la nouvelle stratégie en tant que vision à long terme pour restructurer et organiser le travail de la chambre en accord avec la phase de reconstruction et les évolutions économiques mondiales. Il a expliqué que la chambre cherche à transmettre professionnellement et institutionnellement les demandes des commerçants et industriels au gouvernement et à participer à l&apos;environnement législatif en fournissant des informations et des rapports précis qui contribuent à prendre les bonnes décisions et à renforcer le rôle de la chambre en tant que partenaire complémentaire du secteur public dans le soutien à l&apos;économie nationale.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41ca4509216f02d037849a2200c826dc239bd531.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, Mohammad Emad Al-Mawlawi, membre du bureau exécutif de la chambre, a indiqué qu&apos;après la libération, la chambre travaille à lancer une nouvelle vision pour traiter les préoccupations des commerçants et hommes d&apos;affaires, soutenir le développement de leurs activités en transmettant les problèmes aux autorités compétentes par le biais d&apos;études, de rapports et d&apos;organisation d&apos;événements économiques, en plus de suivre les décisions gouvernementales et d&apos;échanger des informations avec les entreprises et les membres de l&apos;assemblée générale afin de renforcer l&apos;environnement économique et d&apos;activer les activités commerciales.</p>\n</div></div>\n<h2>Restructuration et développement de la stratégie de la chambre</h2>\n<p>Le consultant en planification stratégique, développement administratif et restructuration à la chambre, Mohammad Radwan Al-Murabit, a expliqué que l&apos;atelier actuel s&apos;inscrit dans le cadre du projet de développement approuvé par le conseil d&apos;administration de la chambre, consistant à restructurer et organiser son travail. Il a souligné que l&apos;objectif principal est de contribuer activement à la définition et à l&apos;élaboration de la stratégie générale de la chambre et de sa vision future.</p>\n<p>Le consultant en développement et gestion stratégique des institutions, Hassan Aref Ahmed, a confirmé que l&apos;atelier se concentre sur la refonte et le développement de la stratégie de la chambre de commerce à partir de sa réalité actuelle, avec une participation interactive des parties concernées, visant à améliorer les services et à développer le commerce et divers domaines d&apos;activité.</p>\n<p>La Chambre de commerce de Rif Dimashq a été fondée en 1985 et fournit les services nécessaires aux acteurs des secteurs commercial et industriel dans Rif Dimashq.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/Nn3xoOPN-3-47-1024x570.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb332db21619a58a8d4b91ccadc50b4c5293e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0dab7f94a950c0256c92d15ee9b7eefaf5c9f94.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/afee19aa382488f02c68f149d62cc1b35060b6fe.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb8534dd9a479aeb8134db469843267207c60a32.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/sPNDBIRI-16-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/00b42835010c99bd3924cc10997669fb39ade216.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/iDY9B0HM-47-1024x683.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Chambre de commerce Rif Dimashq",
      "Économie syrienne",
      "Planification stratégique",
      "Développement économique",
      "Reconstruction",
      "Commerce",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Rif Dimashq Ticaret Odası 2040&apos;a Kadar Stratejisini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Rif Dimashq Ticaret Odası, 2026-2040 dönemini kapsayan genel stratejisini oluşturmak üzere ekonomik ve ticari aktörlerin katılımıyla bugün Şam&apos;daki Golden Mazzeh Oteli&apos;nde bir çalıştay düzenledi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e79addf4f70830bcfb508b4e912a34ea0f7d80e.jpg\"></figure><div>\n<p>Çalıştayın amacı, karar alma sürecinde ortaklık ve katılımcılık ilkesini güçlendirmek, farklı sektör temsilcilerinin deneyim ve önerilerinden faydalanarak, odanın performansını geliştiren, çalışma mekanizmalarını güncelleyen ve üyelerine ile ulusal ekonomiye hizmet eden uygulanabilir ve pratik planlar oluşturulmasına katkıda bulunmaktır.</p>\n</div></div>\n<h2>Uygulanabilir Pratik Planlar Oluşturmak</h2>\n<p>Rif Dimashq Ticaret Odası Başkanı Dr. Abdul Rahim Ziyada, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, odanın sektörel komite temsilcilerinin çalıştaya katılarak komitelerin plan ve önerilerini sunduklarını, amacın ticari faaliyetin gerçek durumunu yansıtan ve her sektörün özelliklerini ticaret erbabının mesleklerine göre dikkate alan kapsamlı bir strateji oluşturmak olduğunu belirtti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1077a051524d1d1c8878e3cffc08c086671db18.jpg\"></figure><div>\n<p>Ziyada, tüccarların ve sektörel komitelerin strateji hazırlığına katılımının uygulanabilir pratik planların oluşturulmasına katkı sağladığını, odanın ticari faaliyetlerin gelişimi ve düzenlenmesinde rolünü güçlendirdiğini, ekonomik değişikliklere ayak uydurmayı ve tüccarların çıkarlarını korumayı hedeflediğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Oda politika kılavuzunun hazırlanacağını ve bu pratik çıktılar doğrultusunda çalışma sistemleri ve prosedürleri rehberi, yeni organizasyon yapısı, iş tanımları ile kapasite geliştirme programları ve proje tasarımlarının oluşturulacağını açıkladı.</p>\n<h2>Odanın Rolünün Güçlendirilmesi</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72c614d1b4877a0b5eeeec1b6562b16791b2d81f.jpg\"></figure><div>\n<p>Oda Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Emad Al-Nan, yeni stratejinin uzun vadeli bir vizyon olduğunu, odanın çalışmalarını yeniden yapılandırıp organize etmek için önemli olduğunu belirtti. Yeniden inşa süreci ve küresel ekonomik gelişmelerle uyumlu olması gerektiğini ifade etti. Ayrıca, odanın tüccarların ve sanayicilerin taleplerini profesyonel ve kurumsal bir şekilde hükümete iletmeye, yasama ortamına katılmaya, doğru kararların alınmasına katkıda bulunan doğru bilgi ve raporlar sunmaya ve odanın ulusal ekonomiyi destekleyen kamu sektörüyle tamamlayıcı bir ortak olarak rolünü güçlendirmeye çalıştığını açıkladı.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41ca4509216f02d037849a2200c826dc239bd531.jpg\"></figure><div>\n<p>Odanın yürütme ofisi üyesi Mohammad Emad Al-Mawlawi, özgürleşme sonrası odanın tüccarların ve iş insanlarının sorunlarını ele almak için yeni bir vizyon başlattığını, çalışmalarını geliştirmek için sorunları ilgili mercilere aktardığını, ekonomik etkinlikler düzenlediğini, hükümet kararlarını takip ettiğini ve şirketler ile genel kurul üyeleriyle bilgi alışverişinde bulunarak ekonomik ortamı güçlendirdiğini ve tüccarların işlerini canlandırdığını belirtti.</p>\n</div></div>\n<h2>Oda Stratejisinin Yeniden Şekillendirilmesi ve Geliştirilmesi</h2>\n<p>Odanın stratejik planlama, idari gelişim ve yeniden yapılandırma danışmanı Mohammad Radwan Al-Murabit, mevcut çalıştayın oda yönetim kurulunun onayladığı geliştirme projesinin bir parçası olduğunu, odanın yeniden yapılandırılması ve organize edilmesini kapsadığını belirtti. Temel amacın odanın genel stratejisini ve geleceğe yönelik vizyonunu aktif şekilde şekillendirmek olduğunu vurguladı.</p>\n<p>Kurumların geliştirilmesi ve stratejik yönetimi danışmanı Hassan Aref Ahmed, çalıştayın mevcut gerçeklere dayanarak ticaret odasının stratejisinin yeniden şekillendirilmesi ve geliştirilmesine odaklandığını, ilgili tarafların etkileşimli katılımıyla hizmetlerin iyileştirilmesi ve ticaret ile çeşitli çalışma alanlarının geliştirilmesini hedeflediğini doğruladı.</p>\n<p>Rif Dimashq Ticaret Odası 1985 yılında kurulmuş olup, Rif Dimashq&apos;taki ticari ve sanayi sektörlerinde çalışanlara gerekli hizmetleri sağlamaktadır.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/Nn3xoOPN-3-47-1024x570.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb332db21619a58a8d4b91ccadc50b4c5293e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0dab7f94a950c0256c92d15ee9b7eefaf5c9f94.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/afee19aa382488f02c68f149d62cc1b35060b6fe.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb8534dd9a479aeb8134db469843267207c60a32.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/sPNDBIRI-16-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/00b42835010c99bd3924cc10997669fb39ade216.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/iDY9B0HM-47-1024x683.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Rif Dimashq Ticaret Odası",
      "Suriye ekonomisi",
      "Stratejik planlama",
      "Ekonomik gelişim",
      "Yeniden inşa",
      "Ticaret",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komara Bazirganî ya Rif Dimashq Stratejiyê xwe heta sala 2040 de meşîne",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Komara Bazirganî ya Rif Dimashq îro jî gotûbêja xebatê kir ku stratejiyê giştî ya komê ji sala 2026 heta 2040 ve amadekirin, bi beşdariya çalakvanên aborî û bazirganî, li hotelê Golden Mazzeh li Damaskus.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e79addf4f70830bcfb508b4e912a34ea0f7d80e.jpg\"></figure><div>\n<p>Armanca xebatê ye ku bingehîna hevkariya û beşdariya di biryar danê de pêşve bixe, û ji tecrûbe û pêşniyarên nûnerên sektörên cûda feyde bixe, da ku planên pratîk û cîgir ên bikar anînê çêbikin ku piştgirî ji pêşveçûna karî komê dikin, mekanîzmên karê wê nûjen bikin û rêxistinê li karên xwe aktîf bikin da ku xizmeta endamên xwe û aboriyê neteweyî bikin.</p>\n</div></div>\n<h2>Avakirina planên pratîk û cîgir</h2>\n<p>Serokê Komara Bazirganî ya Rif Dimashq Dr. Abdul Rahim Ziyada di gotûbêja xwe ya bi rojnamevanê Al-Asima News de îzah kir ku nûnerên komîtên sektörî yên komê di xebatê de beşdar in da ku plan û pêşniyarên komîtên xwe nîşan bidin, armanca wan ew e ku stratejiya giştî ya tevahî çêbikin ku rastiyên çalakiyên bazirganî nîşan bide û taybetmendiyên her sektorek li gorî xasiyeta karên bazirganan hêsib bike.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1077a051524d1d1c8878e3cffc08c086671db18.jpg\"></figure><div>\n<p>Ziyada diyar kir ku beşdariya bazirganan û komîtên sektörî di amadekirina stratejiyê de alîkarî dike da ku planên pratîk û cîgir çêbikin û rolê komê di pêşveçûna û rêxistina karên bazirganî de pêşve bixe, da ku bi guhertinên aborî re hevbêj be û serhildana bazirganan li ser xizmeta wan bibe.</p>\n</div></div>\n<p>Wê îzah kir ku dê destûra siyaseta komê amadekirin û encamên pratîk di nav rêza amadekirina pêşîyên kar û prosedûrên kar, çarçoveya nû ya rêxistinê, terîfên karî, her weha bernameya avakirinê ya lêkolîn û projeyan were wergerandin.</p>\n<h2>Hêzdarkirina rolê komê</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72c614d1b4877a0b5eeeec1b6562b16791b2d81f.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, Emad Al-Nan, naçarê rêxistina komê, girîngiya stratejiya nû wekî dîtina dirêj-muddetî îzah kir da ku karên komê ji nû ve çêbikin û rêxistinê li gorî pêvajoya vegerandina avakirina nû û pêşveçûna aborî ya cîhanê, diyar kir. Wê jî got ku komê hewl dide daxwazên bazirganan û pêşesaziyan bi awayekî profesyonel û institusyonî bo hukûmetê bişîne û di çarçoveya qanûnî de beşdar be, bi peyda kirina agahiyên rast û raporên rastîn ku alîkarî dikin di qerarên rast de û rolê komê wekî hevparêkî têkildar ya sektora hukûmetê di piştgirîya aboriyê neteweyî de pêşve bixe.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41ca4509216f02d037849a2200c826dc239bd531.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê ofîsa execîtîf a komê, Mohammad Emad Al-Mawlawi, îzah kir ku piştî azadî komê li ser xebata nû ya çêkirina dîtina nû ji bo çareserkirina pirsgirêkan bazirganan û karsazên bazirganî dixebite, alîkarî pêşveçûna karên wan dike bi şandina pirsgirêkan bo destûrên girêdayî, bi rêya lêkolîn û rapor û rêxistina çalakiyên aborî, her weha bi şopandinê yên kararan hukûmetî û guhertina agahiyê bi şîrketan û endamên civata giştî, da ku erdhejîya aborî pêşve bibe û karên bazirganan çalak bibe.</p>\n</div></div>\n<h2>Ji nû ve çêkirin û pêşvebirina stratejiya komê</h2>\n<p>Şêwirmendê planên stratejîk, pêşvebirina rêveberî û vegerandina rêxistina komê, Mohammad Radwan Al-Murabit, îzah kir ku xebata niha di çarçoveya projeya pêşvebirinê ya ku rêxistina komê pejirandibû, tê de karên wê ji nû ve tê rêxistin û rêxistinê, heye. Armanca sereke ew e ku beşdariya rastîn di xêz û çêkirina stratejiya giştî û dîtina pêşeroj a komê de bibe.</p>\n<p>Şêwirmendê pêşvebirin û rêveberiya stratejîk a destûrî, Hassan Aref Ahmed, piştrast kir ku xebata niha li ser ji nû ve çêkirin û pêşvebirina stratejiya komara bazirganî li ser bingeha rastiyên heyî, bi beşdariya aktîf a têkildarên girêdayî, dikare bo xizmetên herî baş û pêşvebirina bazirganî û her weha qada xebatên cûda bibe.</p>\n<p>Komara Bazirganî ya Rif Dimashq di sala 1985 de hatî damezrandin û xizmetên pêwîst ji bo kesên kar dikin li herêmên bazirganî û pêşesazî yên Rif Dimashq peyda dike.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/Nn3xoOPN-3-47-1024x570.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb332db21619a58a8d4b91ccadc50b4c5293e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0dab7f94a950c0256c92d15ee9b7eefaf5c9f94.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/afee19aa382488f02c68f149d62cc1b35060b6fe.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb8534dd9a479aeb8134db469843267207c60a32.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/sPNDBIRI-16-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/00b42835010c99bd3924cc10997669fb39ade216.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/iDY9B0HM-47-1024x683.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Komara Bazirganî Rif Dimashq",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Planên stratejîk",
      "Pêşveçûna aborî",
      "Vegera avakirina nû",
      "Bazirganî",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Торговая палата Риф-Дамаска обсуждает стратегию до 2040 года",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Торговая палата Риф-Дамаска сегодня провела семинар по разработке общей стратегии палаты на период с 2026 по 2040 год с участием экономических и торговых деятелей в отеле Golden Mazzeh в Дамаске.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e79addf4f70830bcfb508b4e912a34ea0f7d80e.jpg\"></figure><div>\n<p>Цель семинара – укрепить принцип партнерства и участия в принятии решений, используя опыт и предложения представителей различных секторов, что способствует разработке практических и реализуемых планов, поддерживающих развитие деятельности палаты, обновлению механизмов работы и активизации её роли в обслуживании членов и национальной экономики.</p>\n</div></div>\n<h2>Разработка практических и реализуемых планов</h2>\n<p>Президент Торговой палаты Риф-Дамаска доктор Абдуль Рахим Зияда в интервью корреспонденту Al-Asima News подтвердил, что представители отраслевых комитетов палаты участвуют в семинаре, представляя планы и предложения своих комитетов с целью разработки комплексной стратегии, отражающей реальное состояние коммерческой деятельности и учитывающей специфику каждого сектора в зависимости от характера профессий торговцев.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1077a051524d1d1c8878e3cffc08c086671db18.jpg\"></figure><div>\n<p>Зияда отметил, что вовлечение торговцев и отраслевых комитетов в подготовку стратегии способствует разработке практических и реализуемых планов, усиливает роль палаты в развитии и организации коммерческой деятельности, чтобы идти в ногу с экономическими изменениями и обслуживать интересы торговцев в предстоящий период.</p>\n</div></div>\n<p>Он пояснил, что будет подготовлен свод правил палаты, а эти практические результаты будут реализованы через подготовку руководства по системам и процедурам работы, новой организационной структуры, должностных инструкций, а также программ повышения квалификации и разработки программ и проектов.</p>\n<h2>Укрепление роли палаты</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72c614d1b4877a0b5eeeec1b6562b16791b2d81f.jpg\"></figure><div>\n<p>В свою очередь, заместитель председателя правления палаты Имад Аннан подчеркнул важность новой стратегии как долгосрочного видения для реструктуризации и организации работы палаты в соответствии с этапом реконструкции и мировыми экономическими тенденциями. Он пояснил, что палата стремится профессионально и институционально донести требования торговцев и промышленников до правительства, участвовать в законодательной среде, предоставляя точную информацию и отчёты, способствующие принятию правильных решений и укреплению роли палаты как дополнительного партнёра государственного сектора в поддержке национальной экономики.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41ca4509216f02d037849a2200c826dc239bd531.jpg\"></figure><div>\n<p>Член исполнительного офиса палаты Мухаммад Имад Аль-Маулави сообщил, что после освобождения палата работает над запуском нового видения для решения проблем торговцев и бизнесменов, поддержки развития их деятельности посредством передачи проблем соответствующим инстанциям через исследования, отчёты и организацию экономических мероприятий, а также отслеживания правительственных решений и обмена информацией с компаниями и членами общего собрания, чтобы укрепить экономическую среду и активизировать деятельность торговцев.</p>\n</div></div>\n<h2>Пересмотр и развитие стратегии палаты</h2>\n<p>Консультант по стратегическому планированию, административному развитию и реструктуризации палаты Мухаммад Радван Аль-Мурабит пояснил, что текущий семинар проводится в рамках проекта развития, одобренного правлением палаты, заключающегося в реструктуризации и организации её работы. Он отметил, что основная цель – активное участие в формировании и разработке общей стратегии палаты и её будущего видения.</p>\n<p>Консультант по развитию и стратегическому управлению учреждениями Хасан Ариф Ахмед подтвердил, что семинар сосредоточен на пересмотре и развитии стратегии торговой палаты, исходя из её текущей реальности, с интерактивным участием заинтересованных сторон, с целью повышения качества услуг и развития торговли и различных сфер деятельности.</p>\n<p>Торговая палата Риф-Дамаска была основана в 1985 году и предоставляет необходимые услуги работающим в торговом и промышленном секторах Риф-Дамаска.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/Nn3xoOPN-3-47-1024x570.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb332db21619a58a8d4b91ccadc50b4c5293e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0dab7f94a950c0256c92d15ee9b7eefaf5c9f94.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/afee19aa382488f02c68f149d62cc1b35060b6fe.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb8534dd9a479aeb8134db469843267207c60a32.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/sPNDBIRI-16-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/00b42835010c99bd3924cc10997669fb39ade216.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/iDY9B0HM-47-1024x683.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Торговая палата Риф-Дамаска",
      "Сирийская экономика",
      "Стратегическое планирование",
      "Экономическое развитие",
      "Реконструкция",
      "Торговля",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتاق بازرگانی ریف دمشق استراتژی خود را تا سال 2040 بررسی می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n<p>اتاق بازرگانی ریف دمشق امروز کارگاهی را برای تدوین استراتژی کلی اتاق برای دوره 2026 تا 2040 برگزار کرد که با مشارکت فعالان اقتصادی و تجاری در هتل گلدن مزه دمشق برگزار شد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1e79addf4f70830bcfb508b4e912a34ea0f7d80e.jpg\"></figure><div>\n<p>هدف این کارگاه تقویت اصل مشارکت و شراکت در تصمیم‌گیری و بهره‌گیری از تجربیات و پیشنهادات نمایندگان بخش‌های مختلف است تا به تدوین برنامه‌های عملی و قابل اجرا که به توسعه عملکرد اتاق کمک کند، به‌روزرسانی سازوکارهای کاری و فعال‌سازی نقش آن در خدمت به اعضا و اقتصاد ملی منجر شود.</p>\n</div></div>\n<h2>تدوین برنامه‌های عملی و قابل اجرا</h2>\n<p>دکتر عبد الرحیم زیاد، رئیس اتاق بازرگانی ریف دمشق در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمه نیوز تأکید کرد که نمایندگان کمیته‌های بخش‌های مختلف در کارگاه شرکت دارند تا برنامه‌ها و پیشنهادات کمیته‌ها را ارائه دهند و هدف تدوین استراتژی جامعی است که واقعیت فعالیت‌های تجاری را منعکس کرده و ویژگی‌های هر بخش را بر اساس نوع مشاغل بازرگانان در نظر بگیرد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c1077a051524d1d1c8878e3cffc08c086671db18.jpg\"></figure><div>\n<p>زیاد اشاره کرد که مشارکت بازرگانان و کمیته‌های بخش‌ها در تهیه استراتژی به تدوین برنامه‌های عملی و قابل اجرا کمک کرده و نقش اتاق را در توسعه و سازماندهی فعالیت‌های تجاری تقویت می‌کند تا با تغییرات اقتصادی همگام شده و منافع بازرگانان را در مرحله آینده تأمین کند.</p>\n</div></div>\n<p>وی توضیح داد که دستورالعمل سیاست‌های اتاق تهیه خواهد شد و این نتایج عملی از طریق آماده‌سازی راهنمای سیستم‌ها و رویه‌های کاری، ساختار سازمانی جدید، شرح وظایف و همچنین برنامه‌های توانمندسازی و طراحی برنامه‌ها و پروژه‌ها ترجمه خواهد شد.</p>\n<h2>تقویت نقش اتاق</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/72c614d1b4877a0b5eeeec1b6562b16791b2d81f.jpg\"></figure><div>\n<p>عماد النن، نایب رئیس هیئت مدیره اتاق، اهمیت استراتژی جدید را به عنوان دیدگاهی بلندمدت برای بازسازی و سازماندهی مجدد فعالیت‌های اتاق متناسب با مرحله بازسازی و تحولات اقتصادی جهانی برجسته کرد و توضیح داد که اتاق تلاش دارد خواسته‌های بازرگانان و صنعتگران را به صورت حرفه‌ای و نهادی به دولت منتقل کرده و در فضای قانون‌گذاری مشارکت کند و با ارائه اطلاعات و گزارش‌های دقیق به اتخاذ تصمیمات صحیح کمک کرده و نقش اتاق را به عنوان شریک مکمل بخش دولتی در حمایت از اقتصاد ملی تقویت کند.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41ca4509216f02d037849a2200c826dc239bd531.jpg\"></figure><div>\n<p>محمد عماد المولوی، عضو دفتر اجرایی اتاق نیز بیان کرد که پس از آزادسازی، اتاق در حال ارائه دیدگاهی جدید برای رسیدگی به دغدغه‌های بازرگانان و فعالان اقتصادی است و از طریق انتقال مشکلات به مراجع ذی‌ربط، مطالعات و گزارش‌ها و برگزاری رویدادهای اقتصادی، به توسعه فعالیت‌های آنها کمک می‌کند و همچنین تصمیمات دولتی را دنبال کرده و تبادل اطلاعات با شرکت‌ها و اعضای مجمع عمومی را برای تقویت محیط اقتصادی و فعال‌سازی فعالیت‌های بازرگانان انجام می‌دهد.</p>\n</div></div>\n<h2>بازنگری و توسعه استراتژی اتاق</h2>\n<p>مشاور برنامه‌ریزی استراتژیک، توسعه مدیریت و بازسازی اتاق، محمد رضوان المرابط، توضیح داد که کارگاه فعلی در چارچوب پروژه توسعه‌ای است که توسط هیئت مدیره اتاق تصویب شده و شامل بازسازی و سازماندهی مجدد فعالیت‌های آن است و هدف اصلی مشارکت واقعی در ترسیم و تدوین استراتژی کلی و چشم‌انداز آینده اتاق است.</p>\n<p>حسن عارف احمد، مشاور توسعه و مدیریت استراتژیک مؤسسات نیز تأکید کرد که کارگاه بر بازنگری و توسعه استراتژی اتاق بازرگانی بر اساس واقعیت فعلی آن و با مشارکت تعاملی ذینفعان متمرکز است تا به سطح بالاتری از خدمات و توسعه تجارت و حوزه‌های مختلف کاری دست یابد.</p>\n<p>اتاق بازرگانی ریف دمشق در سال 1985 تأسیس شده و خدمات لازم را به فعالان بخش‌های تجاری و صنعتی در ریف دمشق ارائه می‌دهد.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/Nn3xoOPN-3-47-1024x570.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ccb332db21619a58a8d4b91ccadc50b4c5293e9d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c0dab7f94a950c0256c92d15ee9b7eefaf5c9f94.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/afee19aa382488f02c68f149d62cc1b35060b6fe.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bb8534dd9a479aeb8134db469843267207c60a32.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/sPNDBIRI-16-1024x683.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/00b42835010c99bd3924cc10997669fb39ade216.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"https://cdn.sananews.sy/2025/12/iDY9B0HM-47-1024x683.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "اتاق بازرگانی ریف دمشق",
      "اقتصاد سوریه",
      "برنامه ریزی استراتژیک",
      "توسعه اقتصادی",
      "بازسازی",
      "تجارت",
      "دمشق"
    ]
  }
}