{
  "ar": {
    "title": "رئيس هيئة التميز والإبداع لـ العاصمة نيوز: إلغاء قانون قيصر يعزز البحث العلمي في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد الدكتور شادي العظمة، رئيس هيئة التميز والإبداع في سوريا، أن تصويت مجلس النواب الأمريكي لصالح إلغاء \"قانون قيصر\" يمثل خطوة هامة نحو رفع العقوبات المفروضة على سوريا بموجب هذا القانون، مما يفتح آفاقاً جديدة أمام مسار البحث العلمي ويدعم جهود التميز والإبداع في مختلف المجالات.</p>\n\n<p>وأشار العظمة في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز اليوم إلى أن الانفتاح على سوريا وإزالة القيود التي تفرضها العقوبات سيوفر للباحثين بيئة مناسبة لإجراء تجاربهم العلمية، ويعزز مسيرة التميز العلمي، ويفتح المجال أمام التعاون والشراكات الدولية، بما في ذلك المشاركة في مشاريع الاتحاد الأوروبي وبرامج التبادل الأكاديمي.</p>\n\n<p>وأوضح رئيس الهيئة أن إلغاء القيود والعقوبات سيساعد الجامعات ومراكز البحث على تنفيذ برامج مبتكرة وتجهيز مختبرات متطورة، مما يرفع مستوى البحث العلمي والتميز الأكاديمي في المؤسسات التعليمية السورية.</p>\n\n<p>وأضاف العظمة أن رفع العقوبات سيمكّن الباحثين من الحصول على تجهيزات ومعدات مخبرية متقدمة لم تكن متاحة سابقاً، ما يعزز القدرة على إجراء التجارب العلمية وتطوير المشاريع البحثية في مختلف المجالات، خاصة في العلوم الحيوية والتقنيات الحديثة.</p>\n\n<p>وكان مجلس النواب الأمريكي قد صوّت في العاشر من كانون الأول الجاري بأغلبية لصالح إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\"، الذي أُقرّ في كانون الأول 2019 لمعاقبة النظام السابق على جرائم الحرب التي ارتكبها بحق الشعب السوري خلال سنوات الثورة.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "قانون قيصر",
      "البحث العلمي",
      "هيئة التميز والإبداع",
      "العقوبات الأمريكية",
      "مجلس النواب الأمريكي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Head of Excellence and Creativity Authority to Al-Asima News: Caesar Act Repeal Supports Scientific Research in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dr. Shadi Al-Azmeh, head of the Excellence and Creativity Authority in Syria, confirmed that the U.S. House of Representatives&apos; vote to repeal the \"Caesar Act\" is a significant step toward lifting the sanctions imposed on Syria under this law, opening new horizons for scientific research and supporting efforts in excellence and creativity across various fields.</p>\n\n<p>Al-Azmeh told Al-Asima News today that opening up to Syria and removing all restrictions imposed by the sanctions will provide researchers with a suitable environment to conduct their scientific experiments, enhance the path of scientific excellence, and open the door for international cooperation and partnerships, including participation in European Union projects and academic exchange programs.</p>\n\n<p>The Authority&apos;s head explained that lifting restrictions and sanctions will help universities and research centers implement innovative programs and equip advanced laboratories, raising the level of scientific research and academic excellence in Syrian educational institutions.</p>\n\n<p>Al-Azmeh added that lifting sanctions will enable researchers to obtain advanced laboratory equipment and tools that were previously unavailable, enhancing the ability to conduct scientific experiments and develop research projects in various fields, especially in life sciences and modern technologies.</p>\n\n<p>The U.S. House of Representatives voted on December 10th by majority to repeal the sanctions imposed on Syria under the \"Caesar Act,\" which was enacted in December 2019 to punish the former regime for war crimes committed against the Syrian people during the years of the revolution.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Caesar Act",
      "Scientific Research",
      "Excellence and Creativity Authority",
      "US Sanctions",
      "US House of Representatives"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Président de l&apos;Autorité d&apos;Excellence et de Créativité à Al-Asima News : L&apos;annulation de la loi César soutient la recherche scientifique en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Dr Shadi Al-Azmeh, président de l&apos;Autorité d&apos;Excellence et de Créativité en Syrie, a confirmé que le vote de la Chambre des représentants américaine en faveur de l&apos;annulation de la \"loi César\" constitue une étape importante vers la levée des sanctions imposées à la Syrie en vertu de cette loi, ouvrant de nouvelles perspectives pour la recherche scientifique et soutenant les efforts d&apos;excellence et de créativité dans divers domaines.</p>\n\n<p>Al-Azmeh a déclaré à Al-Asima News aujourd&apos;hui que l&apos;ouverture à la Syrie et la suppression de toutes les restrictions imposées par les sanctions offriront aux chercheurs un environnement propice à la réalisation de leurs expériences scientifiques, renforceront la voie de l&apos;excellence scientifique et ouvriront la porte à la coopération et aux partenariats internationaux, y compris la participation à des projets de l&apos;Union européenne et à des programmes d&apos;échange académique.</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Autorité a expliqué que la levée des restrictions et des sanctions aidera les universités et les centres de recherche à mettre en œuvre des programmes innovants et à équiper des laboratoires avancés, ce qui élèvera le niveau de la recherche scientifique et de l&apos;excellence académique dans les établissements éducatifs syriens.</p>\n\n<p>Al-Azmeh a ajouté que la levée des sanctions permettra aux chercheurs d&apos;obtenir des équipements et des matériels de laboratoire avancés auparavant indisponibles, renforçant ainsi la capacité à mener des expériences scientifiques et à développer des projets de recherche dans divers domaines, notamment les sciences de la vie et les technologies modernes.</p>\n\n<p>La Chambre des représentants américaine a voté le 10 décembre à la majorité en faveur de l&apos;annulation des sanctions imposées à la Syrie en vertu de la \"loi César\", adoptée en décembre 2019 pour punir l&apos;ancien régime des crimes de guerre commis contre le peuple syrien pendant les années de la révolution.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Loi César",
      "Recherche scientifique",
      "Autorité d&apos;Excellence et de Créativité",
      "Sanctions américaines",
      "Chambre des représentants américaine"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Mükemmellik ve Yaratıcılık Kurumu Başkanı Al-Asima News&apos;e Konuştu: Sezar Yasasının Kaldırılması Suriye&apos;de Bilimsel Araştırmaları Destekliyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Mükemmellik ve Yaratıcılık Kurumu Başkanı Dr. Shadi Al-Azmeh, ABD Temsilciler Meclisi&apos;nin \"Sezar Yasası\"nın kaldırılması yönündeki oyunun, bu yasa kapsamında Suriye&apos;ye uygulanan yaptırımların kaldırılması yönünde önemli bir adım olduğunu ve bunun bilimsel araştırmalar için yeni ufuklar açtığını, farklı alanlarda mükemmellik ve yaratıcılık çabalarını desteklediğini belirtti.</p>\n\n<p>Al-Azmeh, bugün Al-Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, Suriye&apos;ye açılmanın ve yaptırımların getirdiği tüm kısıtlamaların kaldırılmasının, araştırmacılara deneylerini yapmaları için uygun bir ortam sağlayacağını, bilimsel mükemmellik yolunu güçlendireceğini ve Avrupa Birliği projeleri ile akademik değişim programları dahil uluslararası işbirliği ve ortaklıklara kapı açacağını ifade etti.</p>\n\n<p>Kurum başkanı, kısıtlamaların ve yaptırımların kaldırılmasının üniversiteler ve araştırma merkezlerinin yenilikçi programlar uygulamasına ve gelişmiş laboratuvarlar donatmasına yardımcı olacağını, bu durumun Suriye eğitim kurumlarındaki bilimsel araştırma ve akademik mükemmellik seviyesini yükselteceğini açıkladı.</p>\n\n<p>Al-Azmeh ayrıca, yaptırımların kaldırılmasının araştırmacıların daha önce erişemedikleri gelişmiş laboratuvar ekipmanları ve araçlarına ulaşmasını sağlayacağını, bu sayede bilimsel deneylerin yapılması ve çeşitli alanlarda araştırma projelerinin geliştirilmesinin destekleneceğini, özellikle yaşam bilimleri ve modern teknolojilerde bu durumun önemli olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>ABD Temsilciler Meclisi, 10 Aralık&apos;ta çoğunlukla, 2019 Aralık ayında kabul edilen ve devrim yıllarında Suriye halkına karşı savaş suçları işleyen eski rejimi cezalandırmak amacıyla uygulanan \"Sezar Yasası\" kapsamındaki yaptırımların kaldırılması yönünde oy kullandı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Sezar Yasası",
      "Bilimsel Araştırma",
      "Mükemmellik ve Yaratıcılık Kurumu",
      "ABD Yaptırımları",
      "ABD Temsilciler Meclisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Desteya Serkeftin û Xebatê ji bo Al-Asima News: Betalkirina Yasaê Caesar Lêkolînên Zanistî li Sûriyê Piştgirî Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dr. Shadi Al-Azmeh, serokê Desteya Serkeftin û Xebatê li Sûriyê, piştrast kir ku dengdanê Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî ya Amerîkayê ji bo betalkirina \"Yasaê Caesar\" gavê girîng e ji bo berdanê sanksiyonên li ser Sûriyê binpêkirî vê qanûnê, ku vê yekê deriyên nû yê lekolînên zanistî veke û hewldanên serkeftin û xebatê di cihên cuda de piştgirî dike.</p>\n\n<p>Al-Azmeh ji bo Al-Asima News îro got ku vekirina deriyê Sûriyê û rakirina hemû sinorên ku sanksiyonan tê deyn, dê lêkolîneran cîhê xweş ji bo kirina ceribandinên zanistî bidin, rêya serkeftina zanistî biqewime, û deriyê hevkarî û şerîketên navneteweyî veke, di nav de beşdariya projeyên Yekîtiya Ewropî û bernameyên guherandina akademîk jî hene.</p>\n\n<p>Serokê Desteya got ku betalkirina sinor û sanksiyon dê alîkarî bikin zanîngehan û navenda lekolînê ji bo cîhanên nûjen û amûrên pêşkeftî amadekirin, ku ev jî asta lekolînên zanistî û serkeftina akademîk li destpêkên perwerdehiya Sûriyê bilind dike.</p>\n\n<p>Al-Azmeh zêde kir ku berdana sanksiyonan dê lêkolîneran dest bi amûr û çêjên labaratoriyê yên pêşkeftî bikin ku berê nehatibûn berdan, ku ev jî qeweta kirina ceribandinên zanistî û pêşvebirina projeyên lekolînê di herêmên cuda de bi taybetî di zanistên jiyanî û teknolocyayên nûjen de zêde dike.</p>\n\n<p>Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî ya Amerîkayê di 10ê Kanûna Pêşînê de bi piraniya dengdan ji bo betalkirina sanksiyonên li ser Sûriyê binpêkirî \"Yasaê Caesar\" ku di Kanûna Pêşîn 2019 de hate qebûlkirin ji bo cezayê rejîma berê li ser têkoşeriyên şerê ku li dijî gelê Sûriyê di salên şoreşê de kiribûn, dengda.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Yasaê Caesar",
      "Lêkolîna Zanistî",
      "Desteya Serkeftin û Xebatê",
      "Sanksiyonên Amerîkayê",
      "Meclîsa Nûnerên Amerîkayê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Глава Управления по вопросам Превосходства и Творчества для Al-Asima News: Отмена закона Цезарь поддержит научные исследования в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Доктор Шади Аль-Азме, глава Управления по вопросам Превосходства и Творчества в Сирии, подтвердил, что голосование Палаты представителей США за отмену \"Закона Цезарь\" является важным шагом к снятию санкций, наложенных на Сирию в рамках этого закона, что открывает новые горизонты для научных исследований и поддерживает усилия по развитию превосходства и творчества в различных областях.</p>\n\n<p>Аль-Азме в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News сегодня отметил, что открытость Сирии и снятие всех ограничений, вызванных санкциями, предоставит исследователям благоприятную среду для проведения научных экспериментов, укрепит путь научного превосходства и откроет возможности для международного сотрудничества и партнерств, включая участие в проектах Европейского Союза и академических обменных программах.</p>\n\n<p>Глава Управления пояснил, что отмена ограничений и санкций поможет университетам и исследовательским центрам реализовывать инновационные программы и оснащать современные лаборатории, что повысит уровень научных исследований и академического превосходства в сирийских образовательных учреждениях.</p>\n\n<p>Аль-Азме добавил, что снятие санкций позволит исследователям получить доступ к современному лабораторному оборудованию, которое ранее было недоступно, что повысит возможности проведения научных экспериментов и развития исследовательских проектов в различных областях, особенно в биологических науках и современных технологиях.</p>\n\n<p>Палата представителей США проголосовала 10 декабря большинством голосов за отмену санкций, наложенных на Сирию в рамках \"Закона Цезарь\", принятого в декабре 2019 года для наказания прежнего режима за военные преступления, совершенные против сирийского народа в годы революции.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Закон Цезарь",
      "Научные исследования",
      "Управление по вопросам Превосходства и Творчества",
      "Санкции США",
      "Палата представителей США"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس سازمان برتری و خلاقیت به پورتال العاصمة نیوز: لغو قانون قیصر از تحقیقات علمی در سوریه حمایت می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نیوز</p>\n\n<p>دکتر شادی العظمة، رئیس سازمان برتری و خلاقیت در سوریه، تأکید کرد که رأی مجلس نمایندگان آمریکا به لغو \"قانون قیصر\" گامی مهم در جهت رفع تحریم‌های اعمال‌شده علیه سوریه بر اساس این قانون است که افق‌های جدیدی را برای تحقیقات علمی باز می‌کند و از تلاش‌های برتری و خلاقیت در حوزه‌های مختلف حمایت می‌کند.</p>\n\n<p>العظمة در گفت‌وگوی اختصاصی با العاصمة نیوز امروز بیان کرد که باز شدن درهای سوریه و برداشتن تمامی محدودیت‌های تحریم‌ها، محیط مناسبی را برای پژوهشگران جهت انجام آزمایش‌های علمی فراهم می‌کند، مسیر برتری علمی را تقویت می‌کند و درهای همکاری و مشارکت‌های بین‌المللی از جمله مشارکت در پروژه‌های اتحادیه اروپا و برنامه‌های تبادل آکادمیک را باز می‌کند.</p>\n\n<p>رئیس سازمان توضیح داد که رفع محدودیت‌ها و تحریم‌ها به دانشگاه‌ها و مراکز تحقیقاتی کمک می‌کند تا برنامه‌های نوآورانه اجرا کنند و آزمایشگاه‌های پیشرفته تجهیز نمایند که این امر سطح تحقیقات علمی و برتری آکادمیک در مؤسسات آموزشی سوریه را ارتقا می‌بخشد.</p>\n\n<p>العظمة افزود که رفع تحریم‌ها امکان دسترسی پژوهشگران به تجهیزات و ابزارهای آزمایشگاهی پیشرفته که قبلاً در دسترس نبود را فراهم می‌کند و این امر توانایی انجام آزمایش‌های علمی و توسعه پروژه‌های تحقیقاتی در حوزه‌های مختلف به ویژه علوم زیستی و فناوری‌های نوین را تقویت می‌کند.</p>\n\n<p>مجلس نمایندگان آمریکا در دهم دسامبر با اکثریت آرا به لغو تحریم‌های اعمال‌شده بر سوریه بر اساس \"قانون قیصر\" رأی داد که این قانون در دسامبر ۲۰۱۹ به منظور مجازات رژیم سابق به خاطر جنایات جنگی علیه مردم سوریه در طول سال‌های انقلاب تصویب شده بود.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "قانون قیصر",
      "تحقیقات علمی",
      "سازمان برتری و خلاقیت",
      "تحریم‌های آمریکا",
      "مجلس نمایندگان آمریکا"
    ]
  }
}