{ "ar": { "title": "مديرية صحة إدلب تبدأ إعادة تأهيل مركز غسيل الكلى في معرة النعمان", "content": "

إدلب - العاصمة نيوز

\n

أطلقت مديرية صحة إدلب أعمال إعادة تأهيل وتجهيز مركز غسيل الكلى في مدينة معرة النعمان بريف إدلب الجنوبي، بالتعاون مع جمعية تكافل “النمسا”، بهدف توفير هذه الخدمة الطبية الضرورية للمرضى العائدين إلى المنطقة.

\n
\n

أوضح مدير البرامج في الجمعية يونس عثمان في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن العمل بدأ بالتنسيق مع مديرية صحة إدلب لإعادة تأهيل المركز، حيث يجري تجهيز البنية التحتية اللازمة لتشغيله، بما يشمل الصالات والمستودعات والمرافق الصحية وفق المعايير الفنية والطبية المعتمدة، وتتم الأعمال تحت إشراف الجمعية والمديرية لضمان تنفيذها بأعلى مستويات الجودة.

\n
\n

من جانبه، أشار رئيس المكتب الهندسي في مديرية صحة إدلب بشار قطيع إلى أن مركز معرة النعمان سيكون رديفاً لمركز غسيل الكلى في إدلب الذي يرتاده نحو 1000 مريض، مبيناً أن المشروع سيخفف عن نحو 250 مريضاً مشقة السفر إلى إدلب، حيث يضم المركز صالتين للرجال وصالة للنساء، بالإضافة إلى مخبر لتقديم خدمات الغسيل.

\n

وأكد مسؤول المراكز التخصصية في مديرية الصحة باسل صباغ أن المديرية وضعت خططاً منذ التحرير لتأهيل الأرضية المناسبة لعودة النازحين والمناطق الأكثر هشاشة والتي تعرضت للقصف والتهجير.

\n
\n

وأضاف صباغ أن الخطة التشغيلية للمركز تشمل 27 ألف جلسة غسيل سنوياً يستفيد منها نحو 250 مريضاً من الحالات المستقرة، بالتوازي مع تجهيز خدمة مخصصة للحالات الحرجة في مشفى معرة النعمان.

\n
\n

وكانت مديرية صحة إدلب قد أطلقت في سبتمبر الماضي، بالتعاون مع منظمة “يداً بيد”، أعمال مشروع ترميم وإعادة تأهيل مشفى معرة النعمان الوطني، وهو المشفى المركزي الوحيد في ريف إدلب الجنوبي الذي كان يخدم أكثر من 200 قرية وبلدة في المنطقة، قبل أن يتعرض لدمار واسع جراء الاستهداف المتكرر من قبل قوات النظام السابق.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "إدلب", "معرة النعمان", "مديرية صحة إدلب", "غسيل الكلى", "تأهيل مراكز طبية", "الرعاية الصحية", "مشاريع صحية", "جمعية تكافل" ] }, "en": { "title": "Idlib Health Directorate Launches Rehabilitation of Dialysis Center in Maarrat al-Numan", "content": "

Idlib - Al-Asima News

\n

The Idlib Health Directorate has initiated the rehabilitation and equipping of the dialysis center in Maarrat al-Numan city, southern Idlib countryside, in cooperation with the Austrian Takafol Association, aiming to provide this essential medical service to patients returning to the area.

\n
\n

Younis Othman, the program director at the association, told Al-Asima News correspondent that they started coordinating with the Idlib Health Directorate to rehabilitate the center, working on preparing the necessary infrastructure for its operation, including halls, warehouses, and health facilities according to approved technical and medical standards. The work is supervised by both the association and the directorate to ensure the highest quality implementation.

\n
\n

Meanwhile, Bashar Qutai, head of the engineering office at the Idlib Health Directorate, explained that the Maarrat al-Numan center will serve as a complementary facility to the dialysis center in Idlib, which is attended by about 1,000 patients. He pointed out that this project will reduce the travel burden to Idlib for nearly 250 patients, as the center will include two halls for men and one hall for women, in addition to a laboratory providing dialysis services.

\n

Bassel Sabbagh, responsible for specialized centers at the Health Directorate, confirmed that the directorate has developed plans since the liberation to prepare suitable grounds for the return of displaced people and for the most vulnerable areas that were subjected to bombing and displacement.

\n
\n

Sabbagh added that the operational plan for the center includes 27,000 dialysis sessions annually, benefiting about 250 stable patients, alongside preparing dedicated services for critical cases at Maarrat al-Numan Hospital.

\n
\n

Last September, the Idlib Health Directorate, in cooperation with the 'Yadan Bi Yad' organization, launched the restoration and rehabilitation project of Maarrat al-Numan National Hospital, the only central hospital in southern Idlib countryside that served more than 200 villages and towns in the area before it was severely damaged due to repeated targeting by the former regime forces.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Idlib", "Maarrat al-Numan", "Idlib Health Directorate", "Dialysis", "Medical Center Rehabilitation", "Healthcare", "Health Projects", "Takafol Association" ] }, "fr": { "title": "La Direction de la Santé d'Idlib lance la réhabilitation du centre de dialyse à Maarrat al-Numan", "content": "

Idlib - Al-Asima News

\n

La Direction de la Santé d'Idlib a lancé les travaux de réhabilitation et d'équipement du centre de dialyse dans la ville de Maarrat al-Numan, dans la campagne sud d'Idlib, en coopération avec l'association autrichienne Takafol, dans le but de fournir ce service médical essentiel aux patients de retour dans la région.

\n
\n

Le directeur des programmes de l'association, Younis Othman, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News qu'ils ont commencé à coordonner avec la Direction de la Santé d'Idlib le projet de réhabilitation du centre, en travaillant à la préparation des infrastructures nécessaires à son fonctionnement, y compris les salles, les entrepôts et les installations sanitaires conformément aux normes techniques et médicales approuvées. Les travaux sont supervisés par l'association et la direction pour garantir une exécution de haute qualité.

\n
\n

De son côté, Bashar Qutai, chef du bureau d'ingénierie à la Direction de la Santé d'Idlib, a expliqué que le centre de Maarrat al-Numan servira de centre complémentaire au centre de dialyse d'Idlib, fréquenté par environ 1000 patients. Il a indiqué que ce projet réduira la charge de déplacement vers Idlib pour près de 250 patients, le centre comprenant deux salles pour hommes et une salle pour femmes, ainsi qu'un laboratoire fournissant des services de dialyse.

\n

Bassel Sabbagh, responsable des centres spécialisés à la Direction de la Santé, a confirmé que la direction a élaboré des plans depuis la libération pour préparer un terrain approprié pour le retour des déplacés et pour les zones les plus vulnérables ayant subi des bombardements et des déplacements.

\n
\n

Sabbagh a ajouté que le plan opérationnel du centre comprend 27 000 séances de dialyse par an, bénéficiant à environ 250 patients stables, parallèlement à la préparation de services dédiés aux cas critiques à l'hôpital de Maarrat al-Numan.

\n
\n

En septembre dernier, la Direction de la Santé d'Idlib, en coopération avec l'organisation \"Yadan Bi Yad\", a lancé le projet de restauration et de réhabilitation de l'hôpital national de Maarrat al-Numan, le seul hôpital central de la campagne sud d'Idlib qui desservait plus de 200 villages et villes de la région avant d'être gravement endommagé en raison des frappes répétées des forces de l'ancien régime.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Idlib", "Maarrat al-Numan", "Direction de la Santé d'Idlib", "Dialyse", "Réhabilitation médicale", "Soins de santé", "Projets de santé", "Association Takafol" ] }, "tr": { "title": "İdlib Sağlık Müdürlüğü, Maarrat al-Numan Diyaliz Merkezinin Yeniden Düzenlenmesini Başlattı", "content": "

İdlib - Al-Asima News

\n

İdlib Sağlık Müdürlüğü, Avusturya Takafol Derneği iş birliğiyle, İdlib'in güney kırsalındaki Maarrat al-Numan şehrinde bulunan diyaliz merkezinin yeniden düzenlenmesi ve donatılması çalışmalarını başlattı. Bu proje, bölgeye dönen hastalara gerekli tıbbi hizmetin sağlanmasını amaçlıyor.

\n
\n

Dernek program yöneticisi Younis Osman, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, İdlib Sağlık Müdürlüğü ile koordinasyon halinde merkezin rehabilitasyon projesine başladıklarını belirtti. Merkezin işletilmesi için gerekli altyapının, salonlar, depolar ve sağlık tesisleri dahil olmak üzere, onaylanmış teknik ve tıbbi standartlara uygun şekilde hazırlandığını söyledi. Çalışmalar, dernek ve müdürlük gözetiminde en yüksek kalite standartlarında yürütülüyor.

\n
\n

İdlib Sağlık Müdürlüğü mühendislik ofisi başkanı Beşar Kutay, Maarrat al-Numan merkezinin, yaklaşık 1000 hastanın kullandığı İdlib diyaliz merkezine destek olacağını belirtti. Projenin, yaklaşık 250 hastanın İdlib'e seyahat zorluğunu azaltacağını ifade etti. Merkezde erkekler için iki salon, kadınlar için bir salon ve diyaliz hizmetleri sunan bir laboratuvar bulunacak.

\n

Sağlık Müdürlüğü uzman merkez sorumlusu Basel Sabbah, müdürlüğün, özgürleştirmenin ardından yerinden edilenlerin dönüşü ve bombardıman ve yer değiştirmeye maruz kalan en savunmasız bölgeler için uygun zemin hazırlama planları yaptığını doğruladı.

\n
\n

Sabbah, merkezin işletme planının yılda 27.000 diyaliz seansını kapsadığını ve yaklaşık 250 stabil hastanın faydalanacağını, aynı zamanda Maarrat al-Numan Hastanesi'nde kritik vakalar için özel hizmetlerin hazırlandığını ekledi.

\n
\n

Geçen Eylül ayında, İdlib Sağlık Müdürlüğü, “Yadan Bi Yad” organizasyonu ile iş birliği içinde, Maarrat al-Numan Ulusal Hastanesi’nin onarım ve yeniden düzenlenme projesini başlatmıştı. Bu hastane, İdlib'in güney kırsalındaki tek merkezi hastane olup, bölgedeki 200’den fazla köy ve kasabaya hizmet veriyordu. Ancak eski rejim güçlerinin tekrar eden saldırıları sonucu ağır hasar görmüştü.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "İdlib", "Maarrat al-Numan", "İdlib Sağlık Müdürlüğü", "Diyaliz", "Tıbbi Merkez Rehabilitasyonu", "Sağlık Hizmetleri", "Sağlık Projeleri", "Takafol Derneği" ] }, "ku": { "title": "Dîrektora Tenduristiya Idlib dest bi vegerandina Navenda Dialîzê li Maarrat al-Numan kir", "content": "

Idlib - Al-Asima News

\n

Dîrektora Tenduristiya Idlib dest bi vegerandina û amadekirina Navenda Dialîzê li bajarê Maarrat al-Numan li herêma başûrê Idlib kir, bi hevkariya Komelgeha Takafol a Ewreka, bi armanca peyda kirina vî xizmeta tenduristiyê ya girîng ji bo nexweşên ku vegeriyan herêmê.

\n
\n

Younis Osman, rêveberê bernameyan li komelgehê, li ser îzahiyek ji bo rojnamevanê Al-Asima News got ku ew dest bi hevkariya bi Dîrektora Tenduristiya Idlib kirin da ku projeya vegerandina navendê dest pê bike, û ew li ser amadekirina bingeha pêwîst ji bo xebatê dixebitin, ku tê de salonan, anbaran û seranserên tenduristiyê li gorî standartan teknîkî û tibbî hatine amadekirin. Karên li bin rêveberiya wan û dîrektora tenduristiyê di navbera xwe de bi taybetî bi awayekî bilind a kaliteyê têne kirin.

\n
\n

Serokê ofîsa endazîyê ya Dîrektora Tenduristiya Idlib, Bashar Qutay, îzah kir ku navenda Maarrat al-Numan dê wek navenda piştgirî ya navenda dialîzê ya li Idlibê bibe ku li wir zêdetir ji 1000 nexweş tên xebitandin. Wekî ku ew got, vî projeyê dê kêşeya geriyan bo Idlib ji bo nêzîkî 250 nexweşê kêmtir bike, û navendê dê du salon bo mêr û yek salon bo jinan hebe, her weha laboratorek bo xizmeta dialîzê jî dê hebe.

\n

Serokê navendên taybetî li Dîrektora Tenduristiya, Basel Sabbagh, piştrast kir ku dîrektora ji demê azadkirinê ve planên xwe amadekirine da ku erdê çêbikin bo vegerina penaberan û herêmên herî hêrs û ku li ser wan têkoşîn û koçberî hatibû.

\n
\n

Sabbagh zêde kir ku plana xebatê ya navendê di sala de 27 hezar cîroka dialîzê tê de ye ku ji bo nêzîkî 250 nexweşên stabl tê bikaranîn, bi hevreha amadekirina xizmeta taybetî ji bo rewşên girîng li nexweşxaneya Maarrat al-Numan.

\n
\n

Dîrektora Tenduristiya Idlib di Îlonê sala borî de, bi hevkariya rêxistina \"Yadan Bi Yad\", dest bi projeya vegerandin û vegerandina nexweşxaneya neteweyî ya Maarrat al-Numan kir, ku ew nexweşxaneyeke navenda yekem a li herêma başûrê Idlib bû ku li ser zêdetir ji 200 gund û bajarên herêmê xizmet dikir, berî ku di encama hedefkirina zêdetir ji hêzên rejîma berê ve têkoşînên berdewam çêbûna şikestiyê mezin.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Idlib", "Maarrat al-Numan", "Dîrektora Tenduristiya Idlib", "Dialîz", "Vegera Navendên Tibbî", "Xizmeta Tendûristiyê", "Projekên Tendûristiyê", "Komelgeha Takafol" ] }, "ru": { "title": "Дирекция здравоохранения Идлиба начала восстановление центра диализа в Мааррет ан-Нуман", "content": "

Идлиб – Al-Asima News

\n

Дирекция здравоохранения Идлиба приступила к работам по восстановлению и оснащению центра диализа в городе Мааррет ан-Нуман в южном пригороде Идлиба, в сотрудничестве с австрийской ассоциацией Takafol, с целью обеспечения этой важной медицинской услуги для пациентов, возвращающихся в регион.

\n
\n

Директор программ ассоциации Юнис Осман в интервью корреспонденту Al-Asima News сообщил, что они начали координацию с дирекцией здравоохранения Идлиба по проекту восстановления центра, работая над подготовкой необходимой инфраструктуры для его функционирования, включая залы, склады и медицинские объекты в соответствии с утвержденными техническими и медицинскими стандартами. Работы выполняются под контролем ассоциации и дирекции для обеспечения высокого качества исполнения.

\n
\n

Руководитель инженерного отдела дирекции здравоохранения Идлиба Башар Кутай пояснил, что центр в Мааррет ан-Нуман станет дополнительным к центру диализа в Идлибе, который посещают около 1000 пациентов. Он отметил, что этот проект облегчит путь почти 250 пациентам, которым раньше приходилось ездить в Идлиб, поскольку центр будет включать два зала для мужчин и один зал для женщин, а также лабораторию для предоставления услуг диализа.

\n

Ответственный за специализированные центры в дирекции здравоохранения Басель Саббах подтвердил, что дирекция разработала планы с момента освобождения территории для подготовки подходящих условий для возвращения перемещенных лиц и для наиболее уязвимых районов, подвергшихся бомбардировкам и выселениям.

\n
\n

Саббах добавил, что операционный план центра предусматривает 27 тысяч сеансов диализа в год, от которых будут пользоваться около 250 стабильных пациентов, параллельно с подготовкой специализированных услуг для критических случаев в больнице Мааррет ан-Нуман.

\n
\n

В сентябре прошлого года дирекция здравоохранения Идлиба совместно с организацией «Yadan Bi Yad» начала проект по ремонту и восстановлению национальной больницы Мааррет ан-Нуман — единственной центральной больницы в южном пригороде Идлиба, которая обслуживала более 200 деревень и населенных пунктов региона до того, как была серьезно повреждена в результате повторяющихся обстрелов со стороны сил бывшего режима.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Идлиб", "Мааррет ан-Нуман", "Дирекция здравоохранения Идлиба", "Диализ", "Реабилитация медицинских центров", "Здравоохранение", "Медицинские проекты", "Ассоциация Takafol" ] }, "fa": { "title": "اداره بهداشت ادلب بازسازی مرکز دیالیز در معره النعمان را آغاز کرد", "content": "

ادلب - اخبار العاصمة

\n

اداره بهداشت ادلب عملیات بازسازی و تجهیز مرکز دیالیز در شهر معره النعمان در حومه جنوبی ادلب را با همکاری انجمن تکافل اتریش آغاز کرده است. هدف از این پروژه ارائه خدمات پزشکی ضروری به بیماران بازگشته به منطقه است.

\n
\n

یونس عثمان، مدیر برنامه‌های انجمن در مصاحبه با خبرنگار اخبار العاصمة گفت که آنها با اداره بهداشت ادلب هماهنگی برای بازسازی مرکز را آغاز کرده‌اند و در حال آماده‌سازی زیرساخت‌های لازم برای راه‌اندازی آن هستند، از جمله سالن‌ها، انبارها و امکانات بهداشتی مطابق با استانداردهای فنی و پزشکی مورد تایید. این عملیات تحت نظارت انجمن و اداره بهداشت با هدف تضمین کیفیت بالا انجام می‌شود.

\n
\n

بشار قطیع، رئیس دفتر مهندسی اداره بهداشت ادلب، توضیح داد که مرکز معره النعمان به‌عنوان مرکز مکمل مرکز دیالیز ادلب که حدود ۱۰۰۰ بیمار دارد، فعالیت خواهد کرد. وی اشاره کرد که این پروژه بار سفر حدود ۲۵۰ بیمار را کاهش می‌دهد و مرکز شامل دو سالن برای مردان و یک سالن برای زنان به همراه آزمایشگاهی برای ارائه خدمات دیالیز خواهد بود.

\n

باسل صباغ، مسئول مراکز تخصصی در اداره بهداشت، تأکید کرد که این اداره از زمان آزادسازی برنامه‌هایی برای آماده‌سازی زمینه مناسب برای بازگشت آوارگان و مناطق آسیب‌پذیر که در معرض بمباران و جابجایی قرار گرفته‌اند، تدوین کرده است.

\n
\n

صباغ افزود که برنامه عملیاتی مرکز شامل ۲۷ هزار جلسه دیالیز سالانه است که حدود ۲۵۰ بیمار پایدار از آن بهره‌مند خواهند شد و همزمان خدمات ویژه‌ای برای موارد بحرانی در بیمارستان معره النعمان آماده می‌شود.

\n
\n

اداره بهداشت ادلب در سپتامبر گذشته با همکاری سازمان \"یداً بید\" پروژه تعمیر و بازسازی بیمارستان ملی معره النعمان را آغاز کرد؛ تنها بیمارستان مرکزی در حومه جنوبی ادلب که پیش از آن به بیش از ۲۰۰ روستا و شهر منطقه خدمات می‌داد و در نتیجه هدف قرار گرفتن مکرر توسط نیروهای رژیم سابق به شدت آسیب دیده بود.

\n
\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "ادلب", "معره النعمان", "اداره بهداشت ادلب", "دیالیز", "بازسازی مراکز پزشکی", "خدمات بهداشتی", "پروژه‌های بهداشتی", "انجمن تکافل" ] } }