دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد الاتحاد العام للفلاحين في سوريا أن تصويت مجلس النواب الأمريكي على إلغاء قانون \"قيصر\" يشكل خطوة محورية تفتح آفاقاً واسعة أمام القطاع الزراعي، الذي يعد أحد الركائز الأساسية للتعافي الاقتصادي وتعزيز الأمن الغذائي في البلاد.
\n\nوأوضح مدير العلاقات العامة في الاتحاد بسام الحسين، في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن هذه الخطوة ستنعكس إيجاباً على عدة مستويات، منها تحسين الوصول إلى المدخلات الزراعية مثل البذور المحسّنة والأسمدة والمبيدات وقطع غيار الآليات الزراعية، مما يساهم في زيادة الإنتاجية وتقليل تكاليف الإنتاج التي أثقلت كاهل المزارعين خلال السنوات الماضية.
\n\nوأشار الحسين إلى أن رفع القيود سيحفز التمويل والاستثمار من خلال إعادة تفعيل القنوات المصرفية والتجارية، ما يتيح جذب استثمارات محلية وأجنبية في سلاسل القيمة الزراعية بدءاً من الري الحديث وصولاً إلى التخزين والتصنيع الغذائي، بما يعزز القيمة المضافة ويوفر فرص عمل في المناطق الريفية.
\n\nولفت الحسين إلى أن الانفتاح التجاري سيساعد على إعادة دمج المنتجات الزراعية السورية في الأسواق الإقليمية والدولية، مما يحسن دخل المزارعين ويشجع على التخصص في المحاصيل ذات الجدوى الاقتصادية، مبيناً أن زيادة الإنتاج وانخفاض التكاليف سينعكسان إيجاباً على وفرة السلع الأساسية واستقرار أسعارها، مما يساهم في تعزيز الأمن الغذائي ودعم صمود المجتمعات الريفية.
\n\nودعا الحسين إلى ضرورة الاستفادة من رفع هذه العقوبات، ومواكبتها باتخاذ إجراءات تدعم السياسات الزراعية، وتحديث البنية التحتية للري، وتوفير الإرشاد الزراعي، وضمان بيئة تنظيمية شفافة تشجع الاستثمار المستدام.
\n\nوصوت مجلس النواب الأمريكي بالأغلبية لصالح إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\" الذي أُقرّ في ديسمبر 2019، والذي كان يهدف لمعاقبة النظام السابق على جرائم الحرب التي ارتكبها بحق الشعب السوري خلال سنوات الثورة.
", "tags": [ "قانون قيصر", "الاتحاد العام للفلاحين", "القطاع الزراعي", "سوريا", "الأمن الغذائي", "العقوبات الأمريكية", "مجلس النواب الأمريكي" ] }, "en": { "title": "Farmers' Union: Repeal of Caesar Act Opens Broad Prospects for Syria's Agricultural Sector", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe General Farmers' Union in Syria confirmed that the US House of Representatives' vote to repeal the Caesar Act represents a pivotal step that opens a real window of hope for the agricultural sector, considered one of the pillars of economic recovery and enhancing food security in the country.
\n\nBassam Al-Hussein, Director of Public Relations at the Union, told Al-Asima News that this step will positively impact several levels, including improving access to agricultural inputs such as improved seeds, fertilizers, pesticides, and spare parts for agricultural machinery, contributing to increased productivity and reducing production costs that have burdened farmers over the past years.
\n\nAl-Hussein pointed out that lifting restrictions will stimulate financing and investment through the return of banking and commercial channels, enabling the attraction of local and foreign investments in agricultural value chains from modern irrigation to storage and food processing, enhancing added value and providing job opportunities in rural areas.
\n\nHe also noted that trade openness will help reintegrate Syrian agricultural products into regional and international markets, improving farmers' income and encouraging specialization in economically viable crops. Increased production and lower costs will reflect positively on the availability and price stability of basic commodities, contributing to food security and supporting the resilience of rural communities.
\n\nAl-Hussein called for making the most of the lifting of these sanctions by adopting measures that support agricultural policies, modernize irrigation infrastructure, provide agricultural guidance, and ensure a transparent regulatory environment that encourages sustainable investment.
\n\nThe US House of Representatives voted by majority to repeal the sanctions imposed on Syria under the Caesar Act, which was enacted in December 2019 to punish the former regime for war crimes committed against the Syrian people during the years of the revolution.
", "tags": [ "Caesar Act", "Farmers Union", "Agricultural sector", "Syria", "Food security", "US sanctions", "US House of Representatives" ] }, "fr": { "title": "Union des agriculteurs : L'abrogation de la loi César ouvre de larges perspectives pour le secteur agricole syrien", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Union générale des agriculteurs en Syrie a confirmé que le vote de la Chambre des représentants américaine pour abroger la loi César constitue une étape cruciale ouvrant une véritable fenêtre d'espoir pour le secteur agricole, considéré comme l'un des piliers de la reprise économique et du renforcement de la sécurité alimentaire dans le pays.
\n\nBassam Al-Hussein, directeur des relations publiques de l'Union, a déclaré à Al-Asima News que cette mesure aura un impact positif à plusieurs niveaux, notamment en améliorant l'accès aux intrants agricoles tels que les semences améliorées, les engrais, les pesticides et les pièces détachées pour les machines agricoles, contribuant ainsi à augmenter la productivité et à réduire les coûts de production qui ont pesé sur les agriculteurs ces dernières années.
\n\nAl-Hussein a souligné que la levée des restrictions stimulera le financement et l'investissement grâce au rétablissement des canaux bancaires et commerciaux, permettant d'attirer des investissements locaux et étrangers dans les chaînes de valeur agricoles, de l'irrigation moderne au stockage et à la transformation alimentaire, renforçant ainsi la valeur ajoutée et créant des emplois en milieu rural.
\n\nIl a également noté que l'ouverture commerciale aidera à réintégrer les produits agricoles syriens sur les marchés régionaux et internationaux, améliorant les revenus des agriculteurs et encourageant la spécialisation dans les cultures économiquement rentables. L'augmentation de la production et la baisse des coûts se traduiront par une meilleure disponibilité des produits de base et une stabilité des prix, contribuant à la sécurité alimentaire et au soutien de la résilience des communautés rurales.
\n\nAl-Hussein a appelé à tirer parti de la levée de ces sanctions en adoptant des mesures soutenant les politiques agricoles, modernisant les infrastructures d'irrigation, fournissant des conseils agricoles et garantissant un environnement réglementaire transparent encourageant l'investissement durable.
\n\nLa Chambre des représentants américaine a voté à la majorité pour abroger les sanctions imposées à la Syrie en vertu de la loi César, adoptée en décembre 2019 pour punir l'ancien régime des crimes de guerre commis contre le peuple syrien pendant les années de la révolution.
", "tags": [ "Loi César", "Union des agriculteurs", "Secteur agricole", "Syrie", "Sécurité alimentaire", "Sanctions américaines", "Chambre des représentants américaine" ] }, "tr": { "title": "Çiftçiler Birliği: Sezar Yasasının Kaldırılması Suriye Tarım Sektörüne Geniş Fırsatlar Açıyor", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Genel Çiftçiler Birliği, ABD Temsilciler Meclisi'nin Sezar Yasası'nın kaldırılmasına yönelik oylamasının, ülkenin ekonomik iyileşmesinin ve gıda güvenliğinin temel taşlarından biri olan tarım sektörü için gerçek bir umut penceresi açan kritik bir adım olduğunu doğruladı.
\n\nBirlik Halkla İlişkiler Müdürü Bassam El-Hüseyin, Al-Asima Haber'e yaptığı açıklamada, bu adımın geliştirilmiş tohumlar, gübreler, pestisitler ve tarım makineleri yedek parçaları gibi tarımsal girdilere erişimin iyileştirilmesi de dahil olmak üzere birçok düzeyde olumlu etkiler yaratacağını, bunun da üretkenliği artırıp son yıllarda çiftçilerin omuzlarındaki üretim maliyetlerini düşüreceğini belirtti.
\n\nEl-Hüseyin, kısıtlamaların kaldırılmasının, bankacılık ve ticaret kanallarının yeniden açılması yoluyla finansman ve yatırımı teşvik edeceğini, bunun da modern sulamadan depolama ve gıda işleme zincirlerine kadar yerel ve yabancı yatırımları çekerek katma değeri artırıp kırsal alanlarda istihdam yaratacağını ifade etti.
\n\nEl-Hüseyin ayrıca, ticari açılımın Suriye tarım ürünlerinin bölgesel ve uluslararası pazarlara yeniden entegrasyonuna yardımcı olacağını, çiftçilerin gelirini artırıp ekonomik değeri yüksek ürünlerde uzmanlaşmayı teşvik edeceğini, üretimin artması ve maliyetlerin düşmesinin temel malların bolluğu ve fiyat istikrarı üzerinde olumlu etkileri olacağını, böylece gıda güvenliğinin güçlenip kırsal toplulukların dayanıklılığının destekleneceğini vurguladı.
\n\nEl-Hüseyin, bu yaptırımların kaldırılmasından faydalanmak için tarım politikalarını destekleyen, sulama altyapısını modernize eden, tarımsal danışmanlık sağlayan ve sürdürülebilir yatırımı teşvik eden şeffaf bir düzenleyici ortamı garanti eden birçok önlemin alınması gerektiğini çağrısında bulundu.
\n\nABD Temsilciler Meclisi, Aralık 2019'da kabul edilen ve devrim yıllarında Suriye halkına karşı savaş suçları işleyen eski rejimi cezalandırmayı amaçlayan Sezar Yasası kapsamında Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılması lehinde çoğunlukla oy kullandı.
", "tags": [ "Sezar Yasası", "Çiftçiler Birliği", "Tarım sektörü", "Suriye", "Gıda güvenliği", "ABD yaptırımları", "ABD Temsilciler Meclisi" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Cotkaran: Betalkirina Qanûna Caesar Derbaziyên Mezin Li Ser Qada Cotkarî ya Sûriyê Dikeve", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nYekîtiya Giştî ya Cotkaran li Sûriyê piştgirî kir ku dengdanê ya Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî ya Amerîkayê li ser betalkirina Qanûna Caesar pêşkeftinek girîng e ku deriyek rastî ya hêvîyê ji bo qada cotkarî veke, ku ew yek ji bingehên bingehîn ên vegerandina aborî û pêşveçûna ewlehiyê ya xwarinê li welatê ye.
\n\nBassam El-Huseyn, Direktora Têkiliyên Giştî ya Yekîtiyê, di gotûbêja xwe ya taybetî bi Al-Asima News de da ku vê pêşkeftinê li çend asta pozîtîfê xwe dike, wekî baştir gihîştina têkeliyên cotkarî yên wekî tîrên baştir, kêr, pestîsîd û parçeyên ceribandina amûrên cotkarî, ku ev jî alîkarî dikare zêdekirina hilberê û kêmkirina xercên hilberê ku di sala borî de ser cotkaran giran bûne.
\n\nEl-Huseyn nîşan da ku berdanên sinorê dê fînans û sermayê berdanê bi vegerandina rêyên bankî û bazirganî teşwîq bike, ku ev jî destûrê dide ku sermayeyan herêmî û derveyî li rêza nirxê cotkarî ji avêtinê heta hilanîn û pêşkeftina xwarinê were girêdan, ku ev bi nirxê zêdeyî pêk tîne û firsetên karê li deverên gundî çêdike.
\n\nEl-Huseyn jî nîşan da ku vekirina bazirganî alîkarî dike ku hilberên cotkarî yên Sûriyê di bazarên herêmî û navneteweyî de ji nû ve were têkildar kirin, ku ev jî hatina amadekirinê ya cotkaran baştir dike û teşwîq dike ku li ser hilberên ku nirxê aborî hene xebitandinê bike. Zêdekirina hilber û kêmkirina xercan dê li ser zêdebûna mal û stabiliya bihayê wan tesîrê pozîtîf bike, ku ev jî alîkarî dike ewlehiyê ya xwarinê pêşve bibin û piştgirî ji berdestbûna civakên gundî bike.
\n\nEl-Huseyn bang kir ku divê ji betalkirina van sinorên fêde were girtin û bi çalakiyên ku siyaseta cotkarî piştgirî dikin, binavkirina bingeha avjenê, peyda kirina rêberiya cotkarî û piştrastkirina cîhaza rêkûpêkê ya vekirî ku sermayeya domdar teşwîq dike, were şopandin.
\n\nMeclîsa Nûnerên Amerîkayê bi zêdebûna dengan betalkirina sinorên li ser Sûriyê yên bin qanûna \"Caesar\" ku di Kanûna Paşîn 2019 de hate pejirandin û armanca wê cezayê rejîma berê bû ji ber têkoşîna şerê ku li dijî gelê Sûriyê di salên şoreşê de kiribû, destnîşan kir.
", "tags": [ "Qanûna Caesar", "Yekîtiya Cotkaran", "Qada Cotkarî", "Sûriyê", "Ewlehiyê Xwarinê", "Sinorên Amerîkayê", "Meclîsa Nûnerên Amerîkayê" ] }, "ru": { "title": "Союз фермеров: Отмена закона «Цезарь» открывает широкие перспективы для сельского хозяйства Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nОбщий союз фермеров Сирии подтвердил, что голосование Палаты представителей США за отмену закона «Цезарь» является ключевым шагом, открывающим реальные перспективы для сельскохозяйственного сектора, который является одним из столпов экономического восстановления и укрепления продовольственной безопасности в стране.
\n\nДиректор по связям с общественностью союза Бассам Аль-Хусейн в интервью Al-Asima News отметил, что этот шаг положительно скажется на нескольких уровнях, включая улучшение доступа к сельскохозяйственным ресурсам, таким как улучшенные семена, удобрения, пестициды и запасные части для сельхозтехники, что способствует повышению производительности и снижению затрат на производство, которые в последние годы обременяли фермеров.
\n\nАль-Хусейн подчеркнул, что снятие ограничений стимулирует финансирование и инвестиции за счет возобновления банковских и торговых каналов, что позволит привлечь местные и иностранные инвестиции в цепочки создания стоимости сельского хозяйства — от современного орошения до хранения и пищевой переработки, что повысит добавленную стоимость и создаст рабочие места в сельской местности.
\n\nОн также отметил, что торговое открытие поможет вновь интегрировать сирийскую сельскохозяйственную продукцию на региональные и международные рынки, улучшит доходы фермеров и стимулирует специализацию на экономически выгодных культурах. Рост производства и снижение затрат положительно скажутся на доступности и стабильности цен на основные товары, что способствует укреплению продовольственной безопасности и поддержке устойчивости сельских общин.
\n\nАль-Хусейн призвал максимально использовать отмену санкций, принимая меры по поддержке сельскохозяйственной политики, модернизации ирригационной инфраструктуры, предоставлению сельскохозяйственных консультаций и обеспечению прозрачной нормативной среды, способствующей устойчивым инвестициям.
\n\nПалата представителей США большинством голосов проголосовала за отмену санкций, введённых в отношении Сирии в соответствии с законом «Цезарь», принятом в декабре 2019 года с целью наказания прежнего режима за военные преступления, совершённые против сирийского народа в годы революции.
", "tags": [ "Закон Цезарь", "Союз фермеров", "Сельское хозяйство", "Сирия", "Продовольственная безопасность", "Санкции США", "Палата представителей США" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه کشاورزان: لغو قانون قیصر افقهای گستردهای برای بخش کشاورزی سوریه باز میکند", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nاتحادیه عمومی کشاورزان سوریه تأکید کرد که رأی مجلس نمایندگان آمریکا به لغو قانون «قیصر» گامی محوری است که پنجرهای واقعی از امید را برای بخش کشاورزی باز میکند، بخشی که یکی از ستونهای بازیابی اقتصادی و تقویت امنیت غذایی در کشور محسوب میشود.
\n\nبسام الحسین، مدیر روابط عمومی اتحادیه، در گفتوگو با پایتخت نیوز اعلام کرد که این اقدام تأثیرات مثبتی در سطوح مختلف خواهد داشت، از جمله بهبود دسترسی به نهادههای کشاورزی مانند بذرهای اصلاحشده، کودها، آفتکشها و قطعات یدکی ماشینآلات کشاورزی، که به افزایش بهرهوری و کاهش هزینههای تولید که طی سالهای گذشته فشار زیادی بر کشاورزان وارد کرده است، کمک میکند.
\n\nالحسین اشاره کرد که رفع محدودیتها موجب تشویق تأمین مالی و سرمایهگذاری از طریق بازگشت کانالهای بانکی و تجاری خواهد شد، که امکان جذب سرمایهگذاریهای داخلی و خارجی در زنجیرههای ارزش کشاورزی از آبیاری مدرن تا ذخیرهسازی و فرآوری مواد غذایی را فراهم میکند و ارزش افزوده را افزایش داده و فرصتهای شغلی در مناطق روستایی ایجاد میکند.
\n\nوی افزود که گشایش تجاری به بازگشت محصولات کشاورزی سوریه به بازارهای منطقهای و بینالمللی کمک خواهد کرد، که درآمد کشاورزان را بهبود میبخشد و تخصص در محصولات اقتصادی را تشویق میکند. افزایش تولید و کاهش هزینهها به فراوانی کالاهای اساسی و ثبات قیمتها منجر میشود که به تقویت امنیت غذایی و حمایت از پایداری جوامع روستایی کمک میکند.
\n\nالحسین خواستار بهرهبرداری از لغو این تحریمها و اتخاذ اقداماتی شد که از سیاستهای کشاورزی حمایت کرده، زیرساختهای آبیاری را بهروزرسانی کرده، راهنماییهای کشاورزی را فراهم کرده و محیط تنظیمگری شفافی ایجاد کند که سرمایهگذاری پایدار را تشویق نماید.
\n\nمجلس نمایندگان آمریکا با اکثریت آرا به لغو تحریمهای اعمالشده علیه سوریه طبق قانون «قیصر» که در دسامبر ۲۰۱۹ تصویب شد و هدف آن مجازات رژیم سابق بهخاطر جنایات جنگی علیه مردم سوریه در سالهای انقلاب بود، رأی داد.
", "tags": [ "قانون قیصر", "اتحادیه کشاورزان", "بخش کشاورزی", "سوریه", "امنیت غذایی", "تحریمهای آمریکا", "مجلس نمایندگان آمریکا" ] } }