{
  "ar": {
    "title": "ورشة عمل في دير الزور لإعداد خطط التنمية المحلية بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي",
    "content": "<p>دير الزور-العاصمة نيوز</p>\n<p>انطلقت اليوم في فندق بادية الشام بمدينة دير الزور ورشة عمل فنية بعنوان “إعداد خطط التنمية المحلية”، تنظمها هيئة التخطيط والإحصاء بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (UNDP)، وتستمر لمدة ثلاثة أيام.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0154854fa3af94a40001da96651bc8a29010334c.jpg\"></figure><div>\n<p>تستهدف الورشة التي يشارك فيها 50 من مديري المديريات ورؤساء دوائر التخطيط وفِرق إعداد الخطط في المحافظة، تعزيز التنسيق بين الجهات المركزية والمحلية بما يتوافق مع الأولويات الوطنية والخصوصية التنموية، إضافة إلى نقل احتياجات المواطنين. وقد تم تشكيل لجنة من قبل المحافظة لوضع خطة شاملة في مختلف المجالات تحقق مصلحة دير الزور.</p>\n</div></div>\n<p>وأوضح معاون رئيس هيئة التخطيط والإحصاء رفعت حجازي أن الورشة تتناول محاور عدة منها إعداد مؤشرات التنمية البشرية والمؤشرات الاقتصادية المحلية، إلى جانب مؤشرات البنية التحتية وبناء الأهداف والسياسات المحلية. كما تتضمن تدريباً عملياً على برنامج “سبيكتروم رابيد” لتقدير الاحتياجات التنموية للسكان.</p>\n<p>وأضاف حجازي أن الهدف الأساسي من الورشة هو تمكين اللجنة من صياغة رؤية محلية لمحافظة دير الزور، وكيفية تحويل هذه الرؤية إلى خطط متوسطة وطويلة الأمد من خلال إعداد قوائم وبرامج تعتمد على البيانات والمؤشرات لتحديد مشاكل التنمية وسبل تلبيتها.</p>\n<p>وتأتي هذه الورشة، التي شهد افتتاحها محافظ دير الزور غسان السيد أحمد والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في سوريا الدكتور محمد مضوي، ضمن الجهود الوطنية الرامية إلى بناء خطط تنموية واقعية وفعالة تلبي احتياجات المواطنين وتسهم في تحقيق التنمية المستدامة.</p>\n<p>يُذكر أن محافظة دير الزور تعاني من دمار واسع في البنية التحتية جراء القصف الذي تعرضت له معظم مناطق وأحياء المدينة خلال فترة النظام السابق.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/089d9c23fa904af0a1391347df313b0ed3ecad2f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/413ad863b10f366253c1b8ab70b90ae08e94b550.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دير الزور",
      "التنمية المحلية",
      "هيئة التخطيط والإحصاء",
      "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي",
      "خطط التنمية",
      "تنمية مستدامة",
      "البنية التحتية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Workshop in Deir Ezzor to Develop Local Development Plans in Cooperation with UNDP",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Al Asima News</p>\n<p>A technical workshop titled “Preparing Local Development Plans” began today at Badia Al Sham Hotel in Deir Ezzor city. The workshop is organized by the Planning and Statistics Authority in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and will last for three days.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0154854fa3af94a40001da96651bc8a29010334c.jpg\"></figure><div>\n<p>The workshop, attended by 50 directors of departments, heads of planning offices, and planning teams in the governorate, aims to enhance coordination between central and local authorities in line with national priorities and developmental specificities, in addition to addressing citizens’ needs. A committee was formed by the governorate to develop a comprehensive plan across various fields to serve the interests of Deir Ezzor.</p>\n</div></div>\n<p>Rifaat Hijazi, Deputy Head of the Planning and Statistics Authority, explained that the workshop discusses several topics including preparing human development indicators, local economic indicators, infrastructure indicators, and building local goals and policies. It also includes practical training on the “Spectrum Rapid” program to estimate the developmental needs of the population.</p>\n<p>Hijazi added that the main goal of the workshop is to enable the committee to formulate a local vision for Deir Ezzor Governorate and translate this vision into medium and long-term plans by preparing lists and programs based on data and indicators to identify development problems and how to address them.</p>\n<p>The workshop, inaugurated by Deir Ezzor Governor Ghassan Al-Sayyed Ahmad and the Resident Representative of UNDP in Syria Dr. Mohammad Madawi, comes within national efforts to build realistic and effective development plans that respond to citizens’ needs and contribute to sustainable development.</p>\n<p>It is noteworthy that Deir Ezzor Governorate suffers extensive damage to its infrastructure due to bombing that affected most areas and neighborhoods of the city during the previous regime.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/089d9c23fa904af0a1391347df313b0ed3ecad2f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/413ad863b10f366253c1b8ab70b90ae08e94b550.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Deir Ezzor",
      "Local Development",
      "Planning and Statistics Authority",
      "UNDP",
      "Development Plans",
      "Sustainable Development",
      "Infrastructure"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier à Deir Ezzor pour l’élaboration des plans de développement local en coopération avec le PNUD",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Al Asima News</p>\n<p>Un atelier technique intitulé « Élaboration des plans de développement local » a débuté aujourd’hui à l’hôtel Badia Al Sham dans la ville de Deir Ezzor. Cet atelier est organisé par l’Autorité de planification et de statistiques en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et se poursuivra pendant trois jours.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0154854fa3af94a40001da96651bc8a29010334c.jpg\"></figure><div>\n<p>L’atelier, auquel participent 50 directeurs de départements, chefs de bureaux de planification et équipes d’élaboration des plans dans le gouvernorat, vise à renforcer la coordination entre les autorités centrales et locales conformément aux priorités nationales et aux spécificités de développement, ainsi qu’à répondre aux besoins des citoyens. Un comité a été formé par le gouvernorat pour élaborer un plan global dans divers domaines afin de servir les intérêts de Deir Ezzor.</p>\n</div></div>\n<p>Rifaat Hijazi, directeur adjoint de l’Autorité de planification et de statistiques, a expliqué que l’atelier aborde plusieurs sujets, notamment la préparation des indicateurs de développement humain, des indicateurs économiques locaux, des indicateurs d’infrastructures et l’élaboration des objectifs et politiques locales. Il comprend également une formation pratique sur le programme « Spectrum Rapid » pour estimer les besoins de développement de la population.</p>\n<p>Hijazi a ajouté que l’objectif principal de l’atelier est de permettre au comité de formuler une vision locale pour le gouvernorat de Deir Ezzor et de traduire cette vision en plans à moyen et long terme en préparant des listes et des programmes basés sur des données et des indicateurs pour identifier les problèmes de développement et la manière de les résoudre.</p>\n<p>L’atelier, inauguré par le gouverneur de Deir Ezzor Ghassan Al-Sayyed Ahmad et le représentant résident du PNUD en Syrie, le Dr Mohammad Madawi, s’inscrit dans le cadre des efforts nationaux visant à élaborer des plans de développement réalistes et efficaces répondant aux besoins des citoyens et contribuant au développement durable.</p>\n<p>Il est à noter que le gouvernorat de Deir Ezzor souffre de graves dommages à ses infrastructures en raison des bombardements qui ont touché la plupart des zones et quartiers de la ville sous l’ancien régime.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/089d9c23fa904af0a1391347df313b0ed3ecad2f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/413ad863b10f366253c1b8ab70b90ae08e94b550.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Deir Ezzor",
      "Développement local",
      "Autorité de planification",
      "PNUD",
      "Plans de développement",
      "Développement durable",
      "Infrastructures"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Deir Ezzor&apos;da UNDP İşbirliğiyle Yerel Kalkınma Planları Hazırlama Atölyesi",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Al Asima News</p>\n<p>Deir Ezzor şehrinde Badia Al Sham Oteli&apos;nde “Yerel Kalkınma Planlarının Hazırlanması” başlıklı teknik bir atölye çalışması bugün başladı. Atölye, Planlama ve İstatistik Kurumu tarafından Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) ile işbirliği içinde düzenlenmekte olup üç gün sürecektir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0154854fa3af94a40001da96651bc8a29010334c.jpg\"></figure><div>\n<p>Valilikteki 50 müdür, planlama daire başkanı ve planlama ekiplerinin katıldığı atölye, ulusal önceliklere ve kalkınma özgünlüklerine uygun olarak merkezi ve yerel makamlar arasında koordinasyonu artırmayı, ayrıca vatandaşların ihtiyaçlarını aktarmayı amaçlamaktadır. Valilik tarafından, Deir Ezzor&apos;un çıkarlarını gözeten çeşitli alanlarda kapsamlı bir plan hazırlamak üzere bir komite oluşturulmuştur.</p>\n</div></div>\n<p>Planlama ve İstatistik Kurumu Başkan Yardımcısı Rifaat Hijazi, atölyede insan kalkınma göstergeleri, yerel ekonomik göstergeler, altyapı göstergeleri ile yerel hedefler ve politikaların oluşturulması gibi birçok konunun ele alındığını belirtti. Ayrıca nüfusun kalkınma ihtiyaçlarını tahmin etmek için “Spectrum Rapid” programı üzerinde uygulamalı eğitim verilmektedir.</p>\n<p>Hijazi, atölyenin temel amacının komitenin Deir Ezzor Valiliği için yerel bir vizyon oluşturmasını sağlamak ve bu vizyonu orta ve uzun vadeli planlara dönüştürmek için veri ve göstergelere dayalı listeler ve programlar hazırlamak olduğunu ekledi.</p>\n<p>Deir Ezzor Valisi Ghassan Al-Sayyed Ahmad ve Suriye&apos;deki UNDP Daimi Temsilcisi Dr. Mohammad Madawi&apos;nin açılışını yaptığı bu atölye, vatandaşların ihtiyaçlarına cevap veren ve sürdürülebilir kalkınmaya katkı sağlayan gerçekçi ve etkili kalkınma planları oluşturma yönündeki ulusal çabaların bir parçasıdır.</p>\n<p>Deir Ezzor Valiliği, önceki rejim döneminde şehrin çoğu bölgesi ve mahallelerine yönelik bombardımanlar nedeniyle altyapısında geniş çapta hasar yaşamaktadır.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/089d9c23fa904af0a1391347df313b0ed3ecad2f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/413ad863b10f366253c1b8ab70b90ae08e94b550.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Deir Ezzor",
      "Yerel Kalkınma",
      "Planlama ve İstatistik",
      "UNDP",
      "Kalkınma Planları",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Altyapı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Dêra Zorê Komela Xebatê Ji Bo Amadekirina Plana Pêşveçûna Herêmî Bi Hevkarîya UNDP",
    "content": "<p>Dêra Zor - Al Asima News</p>\n<p>Îro li otêla Badia Al Sham li bajarê Dêra Zor komela xebatê teknîkî ya bi navê “Amadekirina Planên Pêşveçûna Herêmî” dest pê kir. Ev komela xebatê ji hêla Desteya Planîn û Statîstîkê ve bi hevkarîya Bernameya Pêşveçûna Neteweyên Yekbûyî (UNDP) hatî rêvebirin û sê rojê dom dide.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0154854fa3af94a40001da96651bc8a29010334c.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev komela xebatê ku 50 rêveberên derbarê, serokên ofîsên planîn û tîmên amadekirina planan li herêma parêzgeha beşdar in, armanca wê pêşvebirina hevkariya navbera destûr û herêmî ye ku bi pêvajoya pêşveçûna neteweyî û taybetmendiyên herêmî re têkildar e, û her weha pêşniyarkirina hewcedariyên civakî jî di nav de ye. Komîteyek ji hêla parêzgeha ve hate afirandin ku di her qada xebatê de planek tevahî amade bike ku bête xebatê ji bo serfiraziyê ya Dêra Zorê.</p>\n</div></div>\n<p>Rifaat Hijazi, alîkarê serokê Desteya Planîn û Statîstîkê, şirove kir ku komelayê xebatê di derbarê çend mijaran de axivîn dike, wek amûrên pêşveçûna mirovan, amûrên aborî ya herêmî, amûrên infrastruktûr û ava kirina armanc û siyaseta herêmî. Hêvîdarî jî li ser bernameya “Spectrum Rapid” ya bo pêşbînîya hewcedariyên pêşveçûnê ya gelê xweşî tê dayîn.</p>\n<p>Hijazi zêde kir ku armanca sereke ya komelayê xebatê ew e ku komîteyê bikar bîne da ku dîtina herêmî ya parêzgeha Dêra Zorê saz bike û wê dîtinê bi rêya amade kirina planên navîn û dirêj demê were wergerandin, bi rêvebirina lîsteyan û bernameyan ku li ser daneyên û amûran bingeha dikin da ku pirsgirêkên pêşveçûnê di herêma de were nasîn û çawa ew were çareserkirin.</p>\n<p>Ev komela xebatê ku destpêka wê bi beşdariya parêzgeha Dêra Zorê, Ghassan Al-Sayyed Ahmad û Nûnerê Herêmî ya Bernameya Pêşveçûna Neteweyên Yekbûyî li Sûriyê, Dr. Mohammad Madawi, hat kirin, di çarçoveya hewldanan neteweyî de ye ku amade kirina planên pêşveçûna rastîn û karîger ên ku hewcedariyên civakî bersiv bidin û beşdarî pêşveçûna domdar bikin, pêk tîne.</p>\n<p>Di dawiyê de jî, parêzgeha Dêra Zorê ji ber bombebardîna ku di dema hêzên berê de li herêm û navçeyên bajarê hatibû kirin, di infrastruktûrê de ziyaneke mezin hildaye.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/089d9c23fa904af0a1391347df313b0ed3ecad2f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/413ad863b10f366253c1b8ab70b90ae08e94b550.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Dêra Zor",
      "Pêşveçûna Herêmî",
      "Desteya Planîn û Statîstîkê",
      "UNDP",
      "Planên Pêşveçûnê",
      "Pêşveçûna Domdar",
      "Infrastruktûr"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Мастер-класс в Дейр-эз-Зоре по разработке местных планов развития при поддержке ПРООН",
    "content": "<p>Дейр-эз-Зор - Al Asima News</p>\n<p>Сегодня в отеле Бадия Аль-Шам в городе Дейр-эз-Зор стартовал технический мастер-класс на тему «Разработка местных планов развития», организованный Управлением планирования и статистики совместно с Программой развития ООН (ПРООН). Мастер-класс продлится три дня.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0154854fa3af94a40001da96651bc8a29010334c.jpg\"></figure><div>\n<p>В мастер-классе принимают участие 50 руководителей управлений, глав отделов планирования и команд по разработке планов в провинции. Цель мероприятия — укрепить координацию между центральными и местными органами власти в соответствии с национальными приоритетами и особенностями развития, а также учесть потребности граждан. Провинция сформировала комитет для разработки комплексного плана во всех сферах, направленного на благо Дейр-эз-Зора.</p>\n</div></div>\n<p>Заместитель главы Управления планирования и статистики Рифат Хиджази пояснил, что мастер-класс охватывает несколько тем, включая разработку индикаторов человеческого развития, местных экономических показателей, инфраструктурных индикаторов, а также формирование целей и местной политики. Кроме того, предусмотрено практическое обучение работе с программой «Spectrum Rapid» для оценки потребностей населения в развитии.</p>\n<p>Хиджази добавил, что основная цель мастер-класса — помочь комитету сформировать местное видение для провинции Дейр-эз-Зор и перевести это видение в среднесрочные и долгосрочные планы путем подготовки списков и программ, основанных на данных и показателях, чтобы выявить проблемы развития и пути их решения.</p>\n<p>Открытие мастер-класса состоялось при участии губернатора Дейр-эз-Зора Гассана Аль-Сайеда Ахмада и постоянного представителя ПРООН в Сирии доктора Мохаммада Мадави. Мероприятие проводится в рамках национальных усилий по созданию реалистичных и эффективных планов развития, отвечающих потребностям граждан и способствующих устойчивому развитию.</p>\n<p>Отметим, что провинция Дейр-эз-Зор сильно пострадала в инфраструктурном плане из-за бомбардировок, которые затронули большинство районов и кварталов города в период предыдущего режима.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/089d9c23fa904af0a1391347df313b0ed3ecad2f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/413ad863b10f366253c1b8ab70b90ae08e94b550.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Дейр-эз-Зор",
      "Местное развитие",
      "Управление планирования и статистики",
      "ПРООН",
      "Планы развития",
      "Устойчивое развитие",
      "Инфраструктура"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه تهیه برنامه‌های توسعه محلی در دیرالزور با همکاری برنامه توسعه سازمان ملل (UNDP)",
    "content": "<p>دیرالزور - العاصمه نیوز</p>\n<p>کارگاه فنی با عنوان «تهیه برنامه‌های توسعه محلی» امروز در هتل بادیا الشام در شهر دیرالزور آغاز شد. این کارگاه توسط سازمان برنامه‌ریزی و آمار با همکاری برنامه توسعه سازمان ملل متحد (UNDP) برگزار شده و به مدت سه روز ادامه خواهد داشت.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0154854fa3af94a40001da96651bc8a29010334c.jpg\"></figure><div>\n<p>کارگاه که با حضور ۵۰ مدیر اداره، رؤسای بخش‌های برنامه‌ریزی و تیم‌های تهیه برنامه در استان برگزار می‌شود، هدفش تقویت هماهنگی بین نهادهای مرکزی و محلی مطابق با اولویت‌های ملی و ویژگی‌های توسعه‌ای است و همچنین انتقال نیازهای مردم را دنبال می‌کند. کمیته‌ای توسط استان تشکیل شده تا برنامه‌ای جامع در تمامی زمینه‌ها تهیه کند که به منافع دیرالزور خدمت کند.</p>\n</div></div>\n<p>رفعت حجازي، معاون رئیس سازمان برنامه‌ریزی و آمار، توضیح داد که کارگاه به موضوعات متعددی از جمله تهیه شاخص‌های توسعه انسانی، شاخص‌های اقتصادی محلی، شاخص‌های زیرساختی و ساخت اهداف و سیاست‌های محلی می‌پردازد. همچنین آموزش عملی بر روی برنامه «Spectrum Rapid» برای برآورد نیازهای توسعه‌ای جمعیت ارائه می‌شود.</p>\n<p>حجازي افزود هدف اصلی کارگاه توانمندسازی کمیته برای تدوین چشم‌انداز محلی استان دیرالزور و تبدیل این چشم‌انداز به برنامه‌های میان‌مدت و بلندمدت از طریق تهیه فهرست‌ها و برنامه‌هایی مبتنی بر داده‌ها و شاخص‌ها برای شناسایی مشکلات توسعه و راه‌های رفع آن‌ها است.</p>\n<p>این کارگاه که با حضور استاندار دیرالزور غسان السید احمد و نماینده مقیم برنامه توسعه سازمان ملل در سوریه دکتر محمد مضوی افتتاح شد، در چارچوب تلاش‌های ملی برای ساخت برنامه‌های توسعه واقعی و مؤثر است که به نیازهای مردم پاسخ دهد و به توسعه پایدار کمک کند.</p>\n<p>شایان ذکر است که استان دیرالزور به دلیل بمباران‌های گسترده در دوره رژیم پیشین، دچار خسارات فراوانی در زیرساخت‌ها شده است.</p>\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/089d9c23fa904af0a1391347df313b0ed3ecad2f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/413ad863b10f366253c1b8ab70b90ae08e94b550.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دیرالزور",
      "توسعه محلی",
      "سازمان برنامه‌ریزی و آمار",
      "برنامه توسعه سازمان ملل",
      "برنامه‌های توسعه",
      "توسعه پایدار",
      "زیرساخت"
    ]
  }
}