ريف دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأبرم فرع اتحاد النحالين العرب في سوريا اتفاقية تعاون مع بنك البركة سوريا الإسلامي، وذلك في فرع البنك بمنطقة يعفور بريف دمشق، بهدف توفير الدعم المالي لمربي النحل.
\n\nتنص هذه الاتفاقية على تمكين مربي النحل من الحصول على تمويل ميسر من بنك البركة سوريا الإسلامي لتجاوز التحديات في مجال تربية النحل، بالإضافة إلى دعم أصحاب المشاريع الراغبين في تطوير وتنمية أعمالهم.
\n\nيشمل الدعم تقديم عروض تمويل لشراء نحل وعسل جاهز (تعبئة وتغليف وإعادة بيع)، ومواد مساعدة مثل الأدوية البيطرية والمواد الغذائية لمدة سنة واحدة، وشراء معدات الإنتاج اليدوية والآلية كالخلايا الخشبية، والمنضح، وجهاز الفرز، وجهاز التصفية، والطاقة البديلة للنشاط، وذلك لمدة تصل إلى 3 سنوات.
\n\nحددت الاتفاقية شرائح التمويل والضمانات المطلوبة، حيث تشمل الشريحة الأولى تمويلاً حتى 25 مليون ليرة سورية مع إمكانية طلب كفالة شخصية لموظف لديه رصيد في البنك أو تاجر أو صناعي أو صاحب مهنة، دون الحاجة لضمان عيني مماثل للمبلغ. أما الشريحة الثانية فتصل حتى 50 مليون ليرة سورية بضمان شخصي أو عيني، فيما تتجاوز الشريحة الثالثة مبلغ 50 مليون ليرة سورية بضمان عقاري.
\n\nحدد البنك الأوراق اللازمة للتمويل، والتي تتضمن صورة عن الهوية الشخصية، وكتاباً من اتحاد النحالين يوضح عدد الخلايا لدى طالب التمويل، كمية الإنتاج السابقة، تقييماً لسمعته المهنية والتزامه بتوصيات الاتحاد، بالإضافة إلى أية وثائق إضافية مثل الترخيص التجاري أو الانتماء لغرفة الزراعة أو الملاءة المالية أو توثيق النشاط (فواتير بيع وشراء). ويجوز للبنك بعد دراسة الملف منح أو رفض التمويل وفقاً لسياساته وإجراءاته.
\n\nكما حدد البنك عناوين فروعه في محافظات دمشق وريفها وحلب وحمص وحماة واللاذقية وطرطوس، داعياً الراغبين للاستفسار عن التمويل زيارة الفروع أو الاتصال عبر الرقم 011-9525.
\n\n![](\"uploads/news/2e48a3c775e7862b79bf0166bce32ecf5688760c.jpg\")
أشار أحمد قاسو، رئيس فرع سوريا لاتحاد النحالين العرب، في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، إلى أهمية الاتفاقية في دعم تربية النحل التي تشكل نشاطاً زراعياً حيوياً يساهم في دعم الاقتصاد المحلي، مشدداً على دور التمويل في تعزيز قدرة مربي النحل على زيادة الإنتاج وتحسين جودة المنتجات.
\nلفت قاسو إلى أن التمويل سيساعد على تطوير أساليب تربية النحل بشكل مستدام، مما يسهم في حماية البيئة وزيادة التنوع البيولوجي عبر دعم الأنشطة البيئية المهمة التي يؤديها النحل في تلقيح المحاصيل الزراعية، بالإضافة إلى تحسين آليات الإنتاج وجودة العسل ومشتقاته.
\n\nوأوضح أن التمويل سيفتح آفاقاً جديدة للابتكار، ويعزز قدرة مربي النحل على المنافسة في الأسواق المحلية والدولية، كما يسهم في خلق فرص عمل جديدة في القطاع الزراعي ورفع مستوى المعيشة للعديد من الأسر في المناطق الريفية.
\n\n![](\"uploads/news/0576d38a4c771af7e6d06f9508aea5078dcf582f.jpg\")
ويعتبر قطاع تربية النحل في سوريا رافداً اقتصادياً وأحد ركائز التنمية الريفية في مختلف المحافظات، حيث تنتج سوريا أكثر من 30 نوعاً من العسل. وقد شهد العام الحالي ظروفاً استثنائية أثرت سلباً على تربية النحل وإنتاج العسل بسبب الجفاف والحرائق وانخفاض الهطولات المطرية، ما تسبب بأضرار كبيرة للمراعي الطبيعية.
\nيمتلك بنك البركة سوريا الإسلامي 16 فرعاً في عدة محافظات، وله حضور في سوق دمشق للأوراق المالية (DSE)، ويقدم خدمات مصرفية متنوعة، مع اهتمام بتطوير القطاع المصرفي في البلاد والمشاركة في الفعاليات الاقتصادية.
\n\nيشار إلى أن اتحاد النحالين العرب هو اتحاد مهني علمي تأسس عام 1994 في إطار الوحدة الاقتصادية العربية، ويقع مقره الرئيسي في مصر، ويهدف إلى توحيد جهود العاملين في هذا القطاع لتحقيق إنتاجية عالية وبناء الثروة النحلية. وأُحدث فرعه في سوريا عام 2021 ضمن خطة دعم القطاع الزراعي وتربية النحل.
" , "tags": [ "اتحاد النحالين", "بنك البركة الإسلامي", "تربية النحل", "دعم الاقتصاد المحلي", "ريف دمشق", "تمويل المشاريع الزراعية", "إنتاج العسل" ] }, "en": { "title": "Syrian Beekeepers Union Signs Cooperation Agreement with Al Baraka Islamic Bank to Support Beekeepers", "content": "Rif Dimashq - Al Asima News
\n\nThe Syrian branch of the Arab Beekeepers Union signed a cooperation agreement with Al Baraka Syria Islamic Bank at the bank's branch in Yaafour, Rif Dimashq, aiming to provide financial support to beekeepers.
\n\nAccording to the agreement, beekeepers will have access to facilitated financing from Al Baraka Syria Islamic Bank to overcome challenges in beekeeping, in addition to supporting project owners wishing to develop and expand their businesses.
\n\nThe support includes financing offers for purchasing bees and ready honey (packaging, labeling, and resale), veterinary medicines, and nutritional materials for one year, as well as purchasing manual and mechanical production equipment such as wooden hives, smokers, sorting devices, filtering devices, and alternative energy for the activity, for up to three years.
\n\nThe agreement defines financing tiers and required guarantees: the first tier offers up to 25 million Syrian pounds with a personal guarantee from a bank account holder, merchant, industrialist, or professional, without requiring collateral equivalent to the amount. The second tier provides financing up to 50 million Syrian pounds with a personal or collateral guarantee, while the third tier exceeds 50 million Syrian pounds with real estate collateral.
\n\nThe bank specified the required documents, including a copy of the personal ID, a letter from the Beekeepers Union stating the number of hives owned by the applicant, previous production quantities, a reputation assessment, and commitment to the union’s recommendations, along with additional documents such as commercial licenses, agricultural chamber membership, financial solvency, or activity documentation (sales and purchase invoices). The bank reserves the right to approve or reject financing requests based on its policies and procedures after reviewing the applicant's file.
\n\nThe bank also listed its branch locations in Damascus, Rif Dimashq, Aleppo, Homs, Hama, Latakia, and Tartous, inviting interested parties to inquire by visiting branches or calling 011-9525.
\n\nAhmed Qasou, head of the Syrian branch of the Arab Beekeepers Union, told Al Asima News that the agreement is vital to supporting beekeeping, a crucial agricultural activity that contributes to the local economy. He emphasized the importance of financing in enhancing beekeepers’ ability to increase production and improve product quality.
\nQasou highlighted that the financing will help develop sustainable beekeeping methods, contributing to environmental protection and biodiversity through supporting essential pollination activities. It also aims to improve production mechanisms and the quality of honey and its derivatives.
\n\nHe added that the financing will open new horizons for innovation, strengthen beekeepers’ competitiveness in local and international markets, create new job opportunities in agriculture, and improve living standards for many rural families.
\n\nThe beekeeping sector in Syria is an economic pillar and a key element of rural development across various governorates. Syria produces more than 30 types of honey. This year has witnessed exceptional conditions negatively impacting beekeeping and honey production due to drought, fires, and reduced rainfall, causing significant damage to natural pastures.
\nAl Baraka Syria Islamic Bank operates 16 branches across several governorates, has a presence in the Damascus Securities Exchange (DSE), offers banking services, focuses on developing the banking sector in the country, and participates in economic events.
\n\nThe Arab Beekeepers Union is a professional scientific union established in 1994 under the Arab Economic Unity framework, headquartered in Egypt. It aims to unite workers in this sector to achieve high production rates and build bee wealth. Its Syrian branch was established in 2021 as part of a plan to support agriculture and beekeeping.
", "tags": [ "Beekeepers Union", "Al Baraka Islamic Bank", "Beekeeping", "Local Economy Support", "Rif Dimashq", "Agricultural Project Financing", "Honey Production" ] }, "fr": { "title": "L'Union des apiculteurs en Syrie signe un accord de coopération avec la Banque islamique Al Baraka pour soutenir les apiculteurs", "content": "Rif Dimashq - Al Asima News
\n\nLa branche syrienne de l'Union arabe des apiculteurs a signé un accord de coopération avec la Banque islamique Al Baraka Syrie, au siège de la banque dans la région de Yaafour à Rif Dimashq, visant à fournir un soutien financier aux apiculteurs.
\n\nSelon cet accord, les apiculteurs pourront bénéficier d'un financement facilité par la Banque islamique Al Baraka Syrie pour surmonter les défis dans le domaine de l'apiculture, ainsi que soutenir les porteurs de projets souhaitant développer et étendre leurs activités.
\n\nLe soutien comprend des offres de financement pour l'achat d'abeilles et de miel prêt à la vente (emballage, conditionnement, revente), des médicaments vétérinaires et des matériaux nutritifs pour une durée d'un an, ainsi que l'achat d'équipements de production manuels et mécaniques tels que des ruches en bois, des enfumoirs, des dispositifs de tri, des filtres, et des énergies alternatives pour l'activité, pour une période allant jusqu'à trois ans.
\n\nL'accord définit les tranches de financement et les garanties requises : la première tranche offre jusqu'à 25 millions de livres syriennes avec une garantie personnelle d'un titulaire de compte bancaire, commerçant, industriel ou professionnel, sans nécessiter de garantie réelle équivalente au montant. La deuxième tranche offre un financement jusqu'à 50 millions de livres syriennes avec une garantie personnelle ou réelle, tandis que la troisième tranche dépasse 50 millions de livres syriennes avec une garantie immobilière.
\n\nLa banque a précisé les documents nécessaires, comprenant une copie de la carte d'identité, une lettre de l'Union des apiculteurs indiquant le nombre de ruches détenues par le demandeur, les quantités de production antérieures, une évaluation de la réputation et de l'engagement aux recommandations de l'union, ainsi que des documents supplémentaires tels que licences commerciales, adhésion à la chambre d'agriculture, solvabilité financière ou documentation de l'activité (factures d'achat et de vente). La banque se réserve le droit d'approuver ou de rejeter les demandes de financement selon ses politiques après étude du dossier.
\n\nLa banque a également listé ses agences dans les gouvernorats de Damas, Rif Dimashq, Alep, Homs, Hama, Lattaquié et Tartous, invitant les intéressés à se renseigner en visitant les agences ou en appelant le 011-9525.
\n\nAhmed Qasou, chef de la branche syrienne de l'Union arabe des apiculteurs, a déclaré à Al Asima News que cet accord est essentiel pour soutenir l'apiculture, une activité agricole vitale contribuant à l'économie locale. Il a souligné l'importance du financement pour renforcer la capacité des apiculteurs à augmenter leur production et améliorer la qualité de leurs produits.
\nQasou a indiqué que ce financement aidera à développer des méthodes d'apiculture durables, contribuant à la protection de l'environnement et à la biodiversité grâce au soutien des activités essentielles de pollinisation. Il vise également à améliorer les mécanismes de production et la qualité du miel et de ses dérivés.
\n\nIl a ajouté que ce financement ouvrira de nouvelles perspectives d'innovation, renforcera la compétitivité des apiculteurs sur les marchés locaux et internationaux, créera de nouveaux emplois dans le secteur agricole et améliorera le niveau de vie de nombreuses familles rurales.
\n\nLe secteur de l'apiculture en Syrie est un pilier économique et un élément clé du développement rural dans plusieurs gouvernorats. La Syrie produit plus de 30 types de miel. Cette année a connu des conditions exceptionnelles affectant négativement l'apiculture et la production de miel en raison de la sécheresse, des incendies et de la baisse des précipitations, causant des dommages importants aux pâturages naturels.
\nLa Banque islamique Al Baraka Syrie possède 16 agences dans plusieurs gouvernorats, est présente à la Bourse de Damas (DSE), offre des services bancaires, se concentre sur le développement du secteur bancaire dans le pays et participe à des événements économiques.
\n\nL'Union arabe des apiculteurs est une union professionnelle scientifique fondée en 1994 dans le cadre de l'Unité économique arabe, dont le siège est en Égypte. Elle vise à unir les acteurs de ce secteur pour atteindre une production élevée et développer la richesse apicole. Sa branche syrienne a été créée en 2021 dans le cadre d'un plan de soutien à l'agriculture et à l'apiculture.
", "tags": [ "Union des apiculteurs", "Banque islamique Al Baraka", "Apiculture", "Soutien à l'économie locale", "Rif Dimashq", "Financement agricole", "Production de miel" ] }, "tr": { "title": "Suriye Arıcılar Birliği, Arıcıları Desteklemek İçin Al Baraka İslami Bankası ile İşbirliği Anlaşması İmzaladı", "content": "Rif Dimashq - Al Asima News
\n\nSuriye Arıcılar Birliği'nin Suriye şubesi, Rif Dimashq'nin Yaafour bölgesindeki banka şubesinde Al Baraka Suriye İslami Bankası ile arıcıları finansal olarak desteklemek amacıyla bir işbirliği anlaşması imzaladı.
\n\nBu anlaşma kapsamında arıcılar, arıcılıktaki zorlukları aşmak için Al Baraka Suriye İslami Bankası'ndan uygun finansman alabilecek ve işlerini geliştirmek isteyen proje sahiplerine destek sağlanacak.
\n\nDestek, arı ve hazır bal satın alımı (ambalajlama, paketleme ve yeniden satış), veteriner ilaçları ve besleyici malzemeler için bir yıllık finansman tekliflerini, ayrıca ahşap kovanlar, dumanlayıcı, ayırma cihazı, filtreleme cihazı gibi manuel ve mekanik üretim ekipmanlarının satın alınmasını ve faaliyet için alternatif enerji kullanımını kapsamakta olup, bu destek üç yıla kadar sürebilecektir.
\n\nAnlaşma, finansman dilimlerini ve gereken teminatları belirlemiştir: Birinci dilim 25 milyon Suriye lirasına kadar finansman sunmakta olup, banka hesabı olan bir çalışan, tüccar, sanayici veya meslek sahibi tarafından kişisel kefalet talep edilebilir ve eşdeğer teminat gerektirmez. İkinci dilim 50 milyon Suriye lirasına kadar kişisel veya teminatlı kefaletle finansman sağlarken, üçüncü dilim 50 milyon Suriye lirasını aşan finansmanlarda gayrimenkul teminatı gerekmektedir.
\n\nBanka, kimlik fotokopisi, arıcılar birliğinden başvuranın sahip olduğu kovan sayısını, önceki üretim miktarını, mesleki itibarını ve birlik önerilerine bağlılığını gösteren bir yazı ile ticari ruhsat, tarım odası üyeliği, mali yeterlilik veya faaliyet belgeleri (alım-satım faturaları) gibi ek belgeleri talep etmektedir. Banka, dosya incelemesinden sonra politikalarına göre finansman talebini kabul veya reddetme hakkını saklı tutar.
\n\nBanka, Şam, Rif Şam, Halep, Humus, Hama, Lazkiye ve Tartus illerindeki şube adreslerini belirterek, ilgililerin şubelere başvurmalarını veya 011-9525 numaralı telefonu aramalarını istedi.
\n\nSuriye Arıcılar Birliği Suriye şubesi başkanı Ahmed Qasou, Al Asima News muhabirine verdiği özel demeçte, bu anlaşmanın arıcılığı desteklemede önemli olduğunu, arıcılığın yerel ekonomiye katkı sağlayan hayati bir tarım faaliyeti olduğunu vurguladı. Finansmanın, arıcıların üretimlerini artırma ve ürün kalitesini iyileştirme kapasitesini güçlendirmede önemli rol oynadığını belirtti.
\nQasou, finansmanın sürdürülebilir arıcılık yöntemlerinin geliştirilmesine yardımcı olacağını, çevrenin korunmasına ve biyolojik çeşitliliğin artmasına katkı sağlayacağını, arının tarımsal ürünlerin tozlaşmasındaki önemli faaliyetlerini destekleyeceğini, ayrıca üretim mekanizmalarının ve bal ile türevlerinin kalitesinin iyileştirilmesini hedeflediğini ifade etti.
\n\nFinansmanın yenilik için yeni ufuklar açacağını, arıcıların yerel ve uluslararası pazarlarda rekabet gücünü artıracağını, tarım sektöründe yeni istihdam fırsatları yaratacağını ve kırsal alanlardaki birçok ailenin yaşam standardını yükselteceğini belirtti.
\n\nSuriye'deki arıcılık sektörü ekonomik bir dayanak olup, farklı illerde kırsal kalkınmanın temel unsurlarındandır. Suriye, 30'dan fazla bal türü üretmektedir. Bu yıl kuraklık, yangınlar ve azalan yağışlar nedeniyle olağanüstü koşullar yaşanmış, bu durum arıcılık ve bal üretimini olumsuz etkilemiş ve doğal meralara ciddi zararlar vermiştir.
\nAl Baraka Suriye İslami Bankası, çeşitli illerde 16 şubeye sahip olup, Şam Menkul Kıymetler Borsası'nda (DSE) yer almakta, bankacılık hizmetleri sunmakta, ülkedeki bankacılık sektörünü geliştirmeye önem vermekte ve ekonomik etkinliklere katılmaktadır.
\n\nArap Arıcılar Birliği, 1994 yılında Arap Ekonomik Birliği çerçevesinde kurulmuş mesleki ve bilimsel bir birlik olup, merkezi Mısır'dadır. Bu sektör çalışanlarını bir araya getirerek yüksek üretim oranları ve arı varlığının artırılmasını hedeflemektedir. Suriye şubesi 2021 yılında kurulmuş olup, tarım ve arıcılık sektörünü destekleme planının bir parçasıdır.
", "tags": [ "Arıcılar Birliği", "Al Baraka İslami Bankası", "Arıcılık", "Yerel Ekonomi Desteği", "Rif Dimashq", "Tarım Projesi Finansmanı", "Bal Üretimi" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Şivanên Mêrxasî li Sûriyê Peymana Hevkarî bi Banka Îslamî ya Al Baraka Saz Kir ku Piştgiriya Şivanên Mêrxasî Bike", "content": "Rif Dimashq - Al Asima News
\n\nŞaxa Yekîtiya Şivanên Mêrxasî ya Erebî li Sûriyê peymana hevkarî bi Banka Îslamî ya Al Baraka Sûriyê li şaxeya bankê ya li herêma Yaafour a Rif Dimashqê îmzayê kir, bi armanca peyda kirina piştgiriyê ya aborî bo şivanên mêrxasî.
\n\nLi gorî vê peymanê, şivanên mêrxasî dê destûrê bixin finansmaneke hêsan ji Banka Îslamî ya Al Baraka Sûriyê da ku kêşeyên li qada mêrxasî ya mêrxasîyê bidin derveyî, her weha piştgirî ji xwedîkarên projeyan ku dixwazin karên xwe pêşve bixin û mezin bikin.
\n\nPiştgirî tê de daxwaza finansmanê ji bo kirîna mêrxasî û hingivê amade (paketin û vegerandinê), dermanên bijîşkî û materyalên xwarinê ji bo salekê, û kirîna amûrên çêkirinê yên destî û mekanîk wek (qelekanên darî, dumanxane, amûra cihêrandinê, amûra paqijkirinê), û hêza alternatîf ji bo çalakî, heta 3 salan tê de ye.
\n\nPeyman şaxên finansmanê û piştrastiyên pêwîst diyar kir, ku şaxa yekem heta 25 milyon lîra sûriyê ye, ku dikare piştrastiya kesane ya karûbarê bankê, bazirgan, pîşesaz an xwedî karêkê were daxwaz kirin, bê piştrastiya mîna erd, erebeya an malê ku li hevparê wê hejmareke ye. Şaxa duyem heta 50 milyon lîra sûriyê bi piştrastiya kesane an erdî ye, û şaxa sêyem ji 50 milyon lîra sûriyê zêdetir e bi piştrastiya malê.
\n\nBanka belgeyên pêwîst ji bo finansmanê diyar kir, ku tê de wêneya nasnameya kesane, nameyek ji Yekîtiya Şivanên Mêrxasî ku hejmareka qelekan ên xwedî ya daxwazkerê finansmanê, hejmareka hilberandina berê, şanoya profesyonel û peymana wê bi rêbazên yekîtiyê tê de ye, û belgeyên zêdetir wek lîsansê bazirganî, endamtiya odeya cotkarî, xwezayîya malî an belgeyên çalakî (faktûrên firotin û kirîn). Banka mafê xwe heye piştî xwendina pelê xerîdarê daxwaza finansmanê pejirandin an red kirin li gorî siyaseta xwe û prosedûrên xwe.
\n\nBanka her weha navnîşa şaxên xwe li parêzgehan Dimashq, Rif Dimashq, Halep, Homs, Hama, Latakiya û Tartus diyar kir û xwest ku kesên hewce û pirsîn li ser vê finansmanê şaxên wan serdikin an bi hejmara 011-9525 têkilî daynin.
\n\nSerokê şaxa Sûriyê ya Yekîtiya Şivanên Mêrxasî, Ahmed Qasou, di gotûbêja xwe ya taybetî bi raporekê ji Al Asima News re, girîngiya vê peymanê di piştgirîya mêrxasîyê de nîşan da, ku ew yek ji çalakiyên girîng ên cotkarî ye ku bi piştgirîya aborî ya herêmî tê de ye. Ew diyar kir ku vê finansmanê dikare karûbarê şivanên mêrxasî bikêşe ber bi zêdekirina hilberandinê û baştir kirina kaliteya hilberên wan.
\nQasou îşaret kir ku vê finansmanê dê alîkarî bike pêşvebirina rêbazên mêrxasîyê ya domdar, ku di parastina çevre û zêdekirina cûreyên jîyanê de beşdar dibe bi piştgirîya çalakiyên girîng ên ekolojîk ku şivan li ser têkeliyên cotkarî dike, her weha pêşvebirina mekanîzmên hilberandinê û baştir kirina taybetmendiya hingiv û şîrînên wê.
\n\nQasou diyar kir ku vê finansmanê dê derdora nû ji bo afirandina nûjenî veke, hêza şivanên mêrxasî li bazarên herêmî û navneteweyî zêde bike, fursêtên karê nû li sectorê cotkarî veke û asta jiyana gelek malbatên gundî baştir bike.
\n\nSectorê mêrxasî li Sûriyê çavkaniyek aborî ye û yek ji bingehên pêşkeftina gundî li herêmên cuda ye, ku Sûriyê zêdetir ji 30 cure hingivê hilînin. Salê vê salê rewşên taybetî hatine şopandin ku ser şivan û hilberandina hingivê tesîrên nebaş hilan, ji ber kêmtirîn baran, agir û qirêj, ku zararên giran li xwarinên xwezayî hatine çêkirin.
\nBanka Îslamî ya Al Baraka Sûriyê 16 şax li parêzgehan cuda hene, di Bazara Qertên Dimashqê (DSE) de heye, xizmetên bankî pêşkêş dike, li pêşveçûna sectorê bankî ya welatê xwe dikare û di çalakiyên aborî de beşdar dibe.
\n\nYekîtiya Şivanên Mêrxasî ya Erebî yekîtiyek profesyonel û zanistî ye ku di sala 1994 de di çarçoveya Yekîtîya Aborî ya Erebî de hate damezrandin û serdana sereke ya wê li Mısrê ye. Armanca wê yekbûnê ya karûbarên vê qada ye da ku rêjeya hilberandinê bilind bike û sermaweyê mêrxasî ava bike. Şaxa wê li Sûriyê di sala 2021 de hate afirandin, di plana piştgirîya sectorê cotkarî û mêrxasîyê de ye.", "tags": [ "Yekîtiya Şivanên Mêrxasî", "Banka Îslamî ya Al Baraka", "Mêrxasî", "Piştgiriya Aborî ya Herêmî", "Rif Dimashq", "Finansmana Projeya Cotkarî", "Hilberandina Hingivê" ] }, "ru": { "title": "Союз пчеловодов Сирии подписал соглашение о сотрудничестве с исламским банком Аль-Барака для поддержки пчеловодов", "content": "
Риф-Дамаск - Al Asima News
\n\nСирийское отделение Арабского союза пчеловодов подписало соглашение о сотрудничестве с исламским банком Аль-Барака Сирия в филиале банка в районе Яафур, Риф-Дамаск, с целью предоставления финансовой поддержки пчеловодам.
\n\nВ соответствии с соглашением пчеловоды смогут получить льготное финансирование от исламского банка Аль-Барака Сирия для преодоления трудностей в области пчеловодства, а также поддержку владельцев проектов, желающих развивать и расширять свой бизнес.
\n\nПоддержка включает предложения по финансированию покупки пчел и готового меда (упаковка, фасовка и перепродажа), ветеринарных препаратов и кормовых материалов в течение одного года, а также приобретение ручного и механического производственного оборудования, такого как деревянные улья, дымари, сортировочные и фильтровальные устройства, а также альтернативные источники энергии для деятельности сроком до трех лет.
\n\nСоглашение определяет уровни финансирования и необходимые гарантии: первый уровень финансирования до 25 миллионов сирийских фунтов с возможностью личного поручительства сотрудника с банковским счетом, торговца, промышленника или профессионала без необходимости залога, эквивалентного сумме. Второй уровень финансирования до 50 миллионов сирийских фунтов с личным или залоговым поручительством. Третий уровень превышает 50 миллионов сирийских фунтов и требует залога в виде недвижимости.
\n\nБанк определил необходимые документы, включая копию удостоверения личности, письмо от Союза пчеловодов, подтверждающее количество ульев у заявителя, объемы предыдущего производства, оценку профессиональной репутации и соблюдение рекомендаций союза, а также дополнительные документы, такие как торговая лицензия, членство в сельскохозяйственной палате, финансовая состоятельность или подтверждение деятельности (счета продажи и покупки). Банк оставляет за собой право после рассмотрения заявки одобрить или отклонить финансирование в соответствии с политикой и процедурами банка.
\n\nБанк также указал адреса своих филиалов в провинциях Дамаск, Риф-Дамаск, Алеппо, Хомс, Хама, Латакия и Тартус, приглашая заинтересованных обращаться в филиалы или звонить по номеру 011-9525 для получения информации.
\n\nАхмед Касу, глава сирийского отделения Арабского союза пчеловодов, в эксклюзивном комментарии корреспонденту Al Asima News отметил важность данного соглашения для поддержки пчеловодства, которое является жизненно важной сельскохозяйственной деятельностью, способствующей развитию местной экономики. Он подчеркнул роль финансирования в повышении возможностей пчеловодов по увеличению производства и улучшению качества продукции.
\nКасу отметил, что финансирование поможет развивать устойчивые методы пчеловодства, способствуя защите окружающей среды и увеличению биоразнообразия через поддержку важных экологических функций пчел в опылении сельскохозяйственных культур, а также улучшит производственные механизмы и качество меда и его производных.
\n\nОн добавил, что финансирование откроет новые горизонты для инноваций, усилит конкурентоспособность пчеловодов на внутреннем и международном рынках, создаст новые рабочие места в сельскохозяйственном секторе и повысит уровень жизни многих сельских семей.
\n\nПчеловодческий сектор в Сирии является экономической опорой и одним из столпов сельского развития в различных провинциях. Сирия производит более 30 видов меда. В этом году наблюдались исключительные условия, негативно повлиявшие на пчеловодство и производство меда из-за засухи, пожаров и снижения осадков, что нанесло значительный ущерб природным пастбищам.
\nИсламский банк Аль-Барака Сирия имеет 16 филиалов в нескольких провинциях, присутствует на Дамасской фондовой бирже (DSE), предоставляет банковские услуги, уделяет внимание развитию банковского сектора страны и участвует в экономических мероприятиях.
\n\nАрабский союз пчеловодов — профессиональный научный союз, основанный в 1994 году в рамках Арабского экономического единства, со штаб-квартирой в Египте. Он направлен на объединение работников сектора для достижения высокой производительности и развития пчеловодческого богатства. Его филиал в Сирии был создан в 2021 году в рамках плана поддержки сельского хозяйства и пчеловодства.
", "tags": [ "Союз пчеловодов", "Исламский банк Аль-Барака", "Пчеловодство", "Поддержка местной экономики", "Риф-Дамаск", "Финансирование сельскохозяйственных проектов", "Производство меда" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه زنبورداران سوریه قرارداد همکاری با بانک اسلامی البرکه برای حمایت از زنبورداران امضا کرد", "content": "حومه دمشق - پایتخت نیوز
\n\nشعبه اتحادیه زنبورداران عرب در سوریه قرارداد همکاری با بانک اسلامی البرکه سوریه در شعبه بانک در منطقه یعفور حومه دمشق امضا کرد تا حمایت مالی از زنبورداران فراهم شود.
\n\nبر اساس این قرارداد، زنبورداران امکان دریافت تسهیلات مالی آسان از بانک اسلامی البرکه سوریه را برای غلبه بر چالشهای حوزه زنبورداری خواهند داشت و همچنین از صاحبان پروژههایی که قصد توسعه و گسترش فعالیتهای خود را دارند، حمایت خواهد شد.
\n\nحمایت شامل ارائه تسهیلات خرید زنبور و عسل آماده (بستهبندی، فرآوری و فروش مجدد)، داروهای دامپزشکی و مواد تغذیهای به مدت یک سال، همچنین خرید تجهیزات تولید دستی و مکانیکی مانند کندوهای چوبی، دودزا، دستگاه غربالگری، دستگاه تصفیه و انرژی جایگزین برای فعالیت به مدت حداکثر سه سال میشود.
\n\nقرارداد سقفهای تسهیلات و تضمینهای مورد نیاز را مشخص کرده است؛ سقف اول تا ۲۵ میلیون لیره سوریه با ضمانت شخصی کارکنان دارای حساب بانکی، تاجر، صنعتگر یا صاحب حرفه بدون نیاز به تضمین ملکی معادل مبلغ. سقف دوم تا ۵۰ میلیون لیره سوریه با ضمانت شخصی یا ملکی و سقف سوم بیش از ۵۰ میلیون لیره سوریه با تضمین ملکی است.
\n\nبانک مدارک لازم را شامل کپی کارت شناسایی، نامهای از اتحادیه زنبورداران مبنی بر تعداد کندوهای متقاضی، میزان تولید قبلی، ارزیابی حسن سابقه حرفهای و تعهد به توصیههای اتحادیه و هرگونه مدارک اضافی مانند پروانه کسب، عضویت در اتاق کشاورزی، توان مالی یا مستندات فعالیت (فاکتورهای خرید و فروش) تعیین کرده است. بانک پس از بررسی پرونده مشتری حق دارد درخواست تسهیلات را طبق سیاستها و رویههای خود قبول یا رد کند.
\n\nبانک همچنین آدرس شعب خود در استانهای دمشق، حومه دمشق، حلب، حمص، حما، لاذقیه و طرطوس را اعلام کرده و از متقاضیان خواسته برای کسب اطلاعات به شعب مراجعه یا با شماره 011-9525 تماس بگیرند.
\n\nاحمد قاسو، رئیس شعبه سوریه اتحادیه زنبورداران عرب، در گفتوگوی اختصاصی با خبرنگار پایتخت نیوز، اهمیت این قرارداد را در حمایت از زنبورداری که یکی از فعالیتهای حیاتی کشاورزی است و به اقتصاد محلی کمک میکند، برجسته کرد و نقش تسهیلات را در افزایش توان زنبورداران برای افزایش تولید و بهبود کیفیت محصولاتشان تأکید کرد.
\nقاسو اشاره کرد که این تسهیلات به توسعه روشهای پایدار زنبورداری کمک میکند که به حفظ محیط زیست و افزایش تنوع زیستی از طریق حمایت از فعالیتهای مهم زیستمحیطی زنبور در گردهافشانی محصولات کشاورزی کمک میکند و همچنین به بهبود روشهای تولید و کیفیت عسل و مشتقات آن میانجامد.
\n\nوی افزود این تسهیلات افقهای جدیدی برای نوآوری باز میکند، توان رقابت زنبورداران در بازارهای داخلی و بینالمللی را افزایش میدهد، فرصتهای شغلی جدیدی در بخش کشاورزی ایجاد میکند و سطح زندگی بسیاری از خانوارهای روستایی را بهبود میبخشد.
\n\nبخش زنبورداری در سوریه یک منبع اقتصادی و از پایههای توسعه روستایی در استانهای مختلف است. سوریه بیش از ۳۰ نوع عسل تولید میکند. امسال شرایط استثنایی به دلیل خشکسالی، آتشسوزیها و کاهش بارشها بر زنبورداری و تولید عسل تأثیر منفی گذاشته و آسیبهای زیادی به مراتع طبیعی وارد کرده است.
\nبانک اسلامی البرکه سوریه دارای ۱۶ شعبه در چندین استان است، در بازار بورس دمشق (DSE) حضور دارد، خدمات بانکی ارائه میدهد، به توسعه بخش بانکی کشور اهمیت میدهد و در رویدادهای اقتصادی شرکت میکند.
\n\nاتحادیه زنبورداران عرب یک اتحادیه حرفهای و علمی است که در سال ۱۹۹۴ در چارچوب وحدت اقتصادی عربی تأسیس شده و مقر اصلی آن در مصر است. هدف آن گردهم آوردن فعالان این بخش برای دستیابی به تولید بالا و ایجاد ثروت زنبورداری است. شعبه آن در سوریه در سال ۲۰۲۱ تأسیس شده و بخشی از برنامه حمایت از بخش کشاورزی و زنبورداری است.
", "tags": [ "اتحادیه زنبورداران", "بانک اسلامی البرکه", "زنبورداری", "حمایت از اقتصاد محلی", "حومه دمشق", "تسهیلات پروژههای کشاورزی", "تولید عسل" ] } }