{ "ar": { "title": "اتحاد الصحفيين ينظم جلسات حوارية لصياغة مستقبل الصحافة السورية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

تركزت الجلسات الحوارية التي ينظمها اتحاد الصحفيين السوريين على دور الإعلام خلال الثورة وواقع الصحافة الحالي، وعلاقة الصحافة السورية بالرقابة، وذلك من خلال لقاءات انطلقت أمس بمشاركة عدد من الإعلاميين في فندق البوابات السبع بدمشق.

\n\n

تستمر هذه الجلسات على مدار ثلاثة أيام، ضمن فعاليات عيد التحرير تحت عنوان “حوارات صحفية في ذكرى الحرية”، وتمتد حتى نهاية العام لتنظيم جلسات مماثلة في محافظات ريف دمشق وحلب وإدلب ودير الزور وحماة وحمص واللاذقية ودرعا والقنيطرة.

\n\n

فتح مسار للحوار بين الصحفيين

\n\n
\n

في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أوضح أمين الشؤون المهنية وعضو المكتب التنفيذي لاتحاد الصحفيين السوريين محمود أبو راس، أن الهدف من هذه الجلسات هو فتح مسار حقيقي للحوار بين الصحفيين لمناقشة قضايا مستقبل المهنة، وصياغة توصيات وورقة عمل ترسم ملامح العمل الصحفي في سوريا، مؤكداً أن الغاية الأساسية هي أن يكون هذا الحوار المفتوح خطوة أولى نحو صياغة هوية إعلامية واضحة للمرحلة القادمة.

\n
\n\n

الصحفي السوري خلال الثورة

\n\n
\n

في الجلسة الأولى، قدم عضو المكتب التنفيذي لاتحاد الصحفيين ومراسل قناة الجزيرة ميلاد فضل، لمحة عن العمل الصحفي خلال سنوات الثورة، مبيناً أن الثورة كانت بحاجة إلى صوت ينقل الخبر الحقيقي ويكشف جرائم النظام السابق، مستعرضاً نماذج من عمله تحت القصف، وتوثيقه للمجازر، وتجربة استخدام التقارير الصحفية المدعمة بالأدلة التقنية.

\n
\n\n

وشدد فضل على ضرورة التنبه لخطر المشاهدات الرقمية “الترند” التي باتت تؤثر على عمل بعض المؤثرين على حساب الدقة، داعياً إلى التمييز بين الإعلامي الملتزم بالقضية والمعايير الأخلاقية، وبين من يستغل الحالات الإنسانية وصور الضحايا بطرق غير مدروسة لزيادة التفاعل، مشيراً إلى أن المهنية تقتضي احترام كرامة الإنسان وعدم تحويل المآسي إلى مادة للمتاجرة الإعلامية.

\n\n

الصحافة من الرقابة إلى الثورة

\n\n
\n

في الجلسة الثانية، قدم مدير البرامج في قناة الإخبارية السورية أحمد عاصي والكاتب الصحفي المستقل محمد منصور، قراءة موسعة لواقع الإعلام السوري عبر مراحله المختلفة، والتحديات التي تواجه بناء إعلام مهني في مرحلة ما بعد التحرير، مؤكدين أن المرحلة المقبلة تتطلب إعلاماً قادراً على استعادة الثقة، والممارسة المهنية المؤسسية، وتعزيز الموضوعية ومواثيق الشرف الإعلامي، وحماية حرية التعبير، وتطوير علاقة صحية بين الإعلام الرسمي والمستقل تقوم على الشراكة المهنية وليس التهميش.

\n
\n\n

وأكد عاصي أن الإعلام السوري قبل الثورة كان حكومياً موجهاً باتجاه واحد، يخضع لرقابة صارمة وتعليمات تحد من حرية الصحفيين، لكن مع اندلاع الثورة ظهر إعلام جديد اعتمد على “المواطن الصحفي” وعلى صحفيين انتقلوا من إعلام النظام إلى إعلام الثورة، ما أتاح مساحة أوسع لنقل الحقيقة رغم المخاطر.

\n\n
\n

من جهته، أكد منصور أن الموازنة بين حرية التعبير والمسؤولية التحريرية ليست أمراً معقداً، خاصة بعد الخبرة التي اكتسبها الصحفيون السوريون خلال سنوات الثورة، مشيراً إلى أن المرحلة الحالية تتطلب خطاباً إعلامياً منضبطاً يهدف إلى إعادة بناء الدولة بعد عقود من التدمير المؤسساتي، ولاحظ أن الإعلام الحكومي بدأ يشهد تحولات واضحة باتجاه مهنية أعلى مقارنة بالنمط القديم.

\n
\n\n

تتابع الجلسات الحوارية عملها اليوم بمحورين، الأول يناقش الصحافة السورية في مواجهة خطاب الكراهية والتضليل، للصحفي محمد العلي المتخصص في تدقيق المعلومات، ودانا البوز مراسلة قناة فرانس 24، والثاني يتناول الإعلام السوري بين سقف الحرية وضرورة المسؤولية المجتمعية، للصحفي براء الحاج أحمد مدير الشؤون الصحفية في وزارة الإعلام، وبراء عثمان عضو المكتب التنفيذي لاتحاد الصحفيين.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "اتحاد الصحفيين السوريين", "الصحافة السورية", "الإعلام السوري", "الثورة السورية", "حرية التعبير", "مهنة الصحافة", "دمشق", "الإعلام الرقابي" ] }, "en": { "title": "Journalists Union Organizes Dialogues to Shape the Future of Syrian Journalism", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

The dialogue sessions organized by the Syrian Journalists Union focused on the role of media during the revolution, the current state of journalism, and the relationship between Syrian journalism and censorship. These sessions began yesterday with the participation of several media professionals at the Seven Gates Hotel in Damascus.

\n\n

These sessions will continue for three days as part of the Liberation Day celebrations under the title “Journalistic Dialogues on the Anniversary of Freedom,” extending until the end of the year with similar sessions planned in the provinces of Rif Dimashq, Aleppo, Idlib, Deir ez-Zor, Hama, Homs, Latakia, Daraa, and Quneitra.

\n\n

Opening a Dialogue Path Among Journalists

\n\n
\n

In a statement to Al-Asima News correspondent, Mahmoud Abu Ras, Secretary of Professional Affairs and Executive Committee member of the Syrian Journalists Union, explained that the goal of these sessions is to open a genuine dialogue path among journalists to discuss issues related to the future of the profession and to draft recommendations and a working paper outlining the features of journalistic work in Syria. He emphasized that the main aim is for this open dialogue to be a first step toward formulating a clear media identity for the upcoming phase.

\n
\n\n

The Syrian Journalist During the Revolution

\n\n
\n

In the first session, Milad Fadl, Executive Committee member of the Union and Al Jazeera correspondent, provided an overview of journalistic work during the years of the revolution, noting that the revolution required a voice delivering the true news and exposing the crimes of the former regime. He reviewed examples of his work under bombardment, documenting massacres, and using reports supported by technical evidence.

\n
\n\n

Fadl stressed the importance of being cautious about the danger of digital views or “trends” that have started to influence some influencers’ work at the expense of accuracy. He called for distinguishing between journalists committed to their cause and ethical standards and those who exploit humanitarian cases and images of victims in unconsidered ways to increase engagement, highlighting that professionalism demands respecting human dignity and not turning tragedies into a commodity for media exploitation.

\n\n

Journalism from Censorship to Revolution

\n\n
\n

In the second session, Ahmad Assi, Program Director at the Syrian News Channel, and independent journalist Mohamed Mansour, presented an extensive reading of the reality of Syrian media through its different stages and the challenges facing building professional media in the post-liberation phase. They confirmed that the upcoming phase requires media capable of restoring trust, institutional professional practice, enhancing objectivity and media codes of honor, protecting freedom of expression, and developing a healthy relationship between official and independent media based on professional partnership rather than marginalization.

\n
\n\n

Assi affirmed that Syrian media before the revolution was government-directed, one-sided, subject to strict censorship and instructions limiting journalists’ freedom. However, with the outbreak of the revolution, a new media emerged relying on the “citizen journalist” and several journalists who left regime media to join revolutionary media, enabling a broader space to convey the truth despite the risks.

\n\n
\n

For his part, Mansour emphasized that balancing freedom of expression and editorial responsibility is not complicated, especially after the significant experience gained by Syrian journalists during the revolution years. He pointed out that the current phase requires a disciplined media discourse aimed at rebuilding the state after decades of institutional destruction and noted that government media has started to witness a clear shift towards higher professionalism compared to the old pattern.

\n
\n\n

The dialogue sessions continue today with two axes: the first discussing Syrian journalism confronting hate speech and misinformation, presented by journalist Mohamed Al Ali, a fact-checking specialist, and Dana Al Bouz, correspondent for France 24; the second addressing Syrian media between the ceiling of freedom and the necessity of social responsibility, presented by journalist Bara’a Al-Haj Ahmad, Director of Press Affairs at the Ministry of Information, and Bara’a Othman, Executive Committee member of the Journalists Union.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "Syrian Journalists Union", "Syrian Journalism", "Syrian Media", "Syrian Revolution", "Freedom of Expression", "Journalism Profession", "Damascus", "Media Censorship" ] }, "fr": { "title": "L'Union des journalistes organise des dialogues pour façonner l'avenir du journalisme syrien", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Les sessions de dialogue organisées par l'Union des journalistes syriens ont porté sur le rôle des médias pendant la révolution, la situation actuelle du journalisme et la relation entre la presse syrienne et la censure. Ces rencontres ont débuté hier avec la participation de plusieurs professionnels des médias à l'hôtel Seven Gates à Damas.

\n\n

Ces sessions se poursuivront pendant trois jours dans le cadre des célébrations de la Journée de la Libération sous le titre « Dialogues journalistiques à l'occasion de l'anniversaire de la liberté », et s'étendront jusqu'à la fin de l'année avec des sessions similaires prévues dans les provinces de Rif Dimashq, Alep, Idlib, Deir ez-Zor, Hama, Homs, Lattaquié, Daraa et Quneitra.

\n\n

Ouverture d'un dialogue entre journalistes

\n\n
\n

Dans une déclaration au correspondant d'Al-Asima News, Mahmoud Abu Ras, secrétaire aux affaires professionnelles et membre du comité exécutif de l'Union des journalistes syriens, a expliqué que l'objectif de ces sessions est d'ouvrir un véritable dialogue entre journalistes pour discuter des questions liées à l'avenir de la profession et élaborer des recommandations ainsi qu'un document de travail définissant les contours du travail journalistique en Syrie. Il a souligné que le but principal est que ce dialogue ouvert soit une première étape vers la formulation d'une identité médiatique claire pour la phase à venir.

\n
\n\n

Le journaliste syrien pendant la révolution

\n\n
\n

Lors de la première session, Milad Fadl, membre du comité exécutif de l'Union et correspondant d'Al Jazeera, a présenté un aperçu du travail journalistique durant les années de la révolution, soulignant que la révolution avait besoin d'une voix transmettant la vérité et exposant les crimes de l'ancien régime. Il a présenté des exemples de son travail sous les bombardements, la documentation des massacres et l'utilisation de rapports soutenus par des preuves techniques.

\n
\n\n

Fadl a insisté sur la nécessité de faire attention au danger des vues numériques ou « tendances » qui influencent le travail de certains influenceurs au détriment de l'exactitude. Il a appelé à distinguer entre les journalistes engagés dans leur cause et respectant les normes éthiques, et ceux qui exploitent les cas humanitaires et les images des victimes de manière inconsidérée pour augmenter l'interaction, soulignant que le professionnalisme exige le respect de la dignité humaine et de ne pas transformer les tragédies en matière d'exploitation médiatique.

\n\n

Le journalisme de la censure à la révolution

\n\n
\n

Lors de la deuxième session, Ahmad Assi, directeur des programmes de la chaîne syrienne d'information, et le journaliste indépendant Mohamed Mansour, ont présenté une lecture approfondie de la réalité des médias syriens à travers ses différentes étapes et les défis auxquels fait face la construction d'un média professionnel dans la phase post-libération. Ils ont confirmé que la phase à venir nécessite un média capable de restaurer la confiance, la pratique professionnelle institutionnelle, de renforcer l'objectivité et les codes d'honneur des médias, de protéger la liberté d'expression et de développer une relation saine entre les médias officiels et indépendants fondée sur un partenariat professionnel plutôt que sur la marginalisation.

\n
\n\n

Assi a affirmé que les médias syriens avant la révolution étaient dirigés par le gouvernement, unilatéraux, soumis à une censure stricte et à des instructions limitant la liberté des journalistes. Cependant, avec le déclenchement de la révolution, un nouveau média est apparu, reposant sur le « journaliste citoyen » et plusieurs journalistes ayant quitté les médias du régime pour rejoindre les médias révolutionnaires, offrant ainsi un espace plus large pour transmettre la vérité malgré les risques.

\n\n
\n

Pour sa part, Mansour a souligné que l'équilibre entre la liberté d'expression et la responsabilité éditoriale n'est pas compliqué, surtout après l'expérience significative acquise par les journalistes syriens pendant les années de la révolution. Il a indiqué que la phase actuelle nécessite un discours médiatique discipliné visant à reconstruire l'État après des décennies de destruction institutionnelle, notant que les médias gouvernementaux ont commencé à connaître un changement clair vers une plus grande professionnalisation par rapport à l'ancien modèle.

\n
\n\n

Les sessions de dialogue se poursuivent aujourd'hui avec deux axes : le premier aborde la presse syrienne face au discours de haine et à la désinformation, présenté par le journaliste Mohamed Al Ali, spécialiste de la vérification des faits, et Dana Al Bouz, correspondante de France 24 ; le second traite des médias syriens entre le plafond de la liberté et la nécessité de la responsabilité sociale, présenté par le journaliste Bara’a Al-Haj Ahmad, directeur des affaires de presse au ministère de l'Information, et Bara’a Othman, membre du comité exécutif de l'Union des journalistes.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "Union des journalistes syriens", "Journalisme syrien", "Médias syriens", "Révolution syrienne", "Liberté d'expression", "Profession journalistique", "Damas", "Censure des médias" ] }, "tr": { "title": "Gazeteciler Birliği, Suriye Gazeteciliğinin Geleceğini Şekillendirmek İçin Diyalog Oturumları Düzenliyor", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Suriye Gazeteciler Birliği tarafından düzenlenen diyalog oturumları, devrim sürecinde medyanın rolü, mevcut gazetecilik durumu ve Suriye gazeteciliğinin sansürle ilişkisi üzerine odaklandı. Bu oturumlar, Şam’daki Yedi Kapılar Oteli’nde birçok medya profesyonelinin katılımıyla dün başladı.

\n\n

Bu oturumlar, Özgürlük Yıldönümü kutlamaları kapsamında “Özgürlük Anısına Gazetecilik Diyalogları” başlığı altında üç gün sürecek ve yıl sonuna kadar Rif Dimashq, Halep, İdlib, Deyr ez-Zor, Hama, Humus, Lazkiye, Dera ve Kuneytra illerinde benzer oturumlar düzenlenecek.

\n\n

Gazeteciler Arasında Diyalog Yolu Açılıyor

\n\n
\n

Al-Asima News muhabirine açıklamada bulunan Suriye Gazeteciler Birliği Mesleki İşler Sekreteri ve Yürütme Kurulu üyesi Mahmoud Abu Ras, bu oturumların amacının gazeteciler arasında mesleğin geleceğiyle ilgili konuları tartışmak ve Suriye’de gazetecilik çalışmalarının çerçevesini çizen öneriler ve çalışma belgeleri hazırlamak için gerçek bir diyalog yolu açmak olduğunu belirtti. Abu Ras, bu açık diyalogun gelecek aşama için net bir medya kimliği oluşturmanın ilk adımı olmasının temel hedef olduğunu vurguladı.

\n
\n\n

Devrim Sırasında Suriyeli Gazeteci

\n\n
\n

İlk oturumda, Birlik Yürütme Kurulu üyesi ve El Cezire muhabiri Milad Fadl, devrim yıllarında gazetecilik çalışmalarına dair bir genel bakış sundu. Devrimin, gerçek haberi sunan ve eski rejimin suçlarını ifşa eden bir sese ihtiyaç duyduğunu belirtti. Bombardıman altında yaptığı çalışmalardan, katliamları belgelemekten ve teknik kanıtlarla desteklenen raporlar kullanmaktan örnekler verdi.

\n
\n\n

Fadl, doğruluğun zararına bazı etkileyicilerin çalışmalarını yönlendiren dijital görüntülerin “trend” tehlikesine dikkat edilmesi gerektiğini vurguladı. Etik standartlara bağlı olan ve davaya sadık gazeteciler ile insani durumları ve kurbanların görüntülerini dikkatsizce kullanarak etkileşimi artırmaya çalışanlar arasında ayrım yapılması çağrısında bulundu. Profesyonelliğin insan onuruna saygı göstermeyi ve trajedileri medya ticaretine dönüştürmemeyi gerektirdiğini belirtti.

\n\n

Sansürden Devrime Gazetecilik

\n\n
\n

İkinci oturumda, Suriye Haber Kanalı Program Direktörü Ahmed Assi ile bağımsız gazeteci Muhammed Mansour, Suriye medyasının farklı aşamalarını ve kurtuluş sonrası dönemde profesyonel medya oluşturmanın karşılaştığı zorlukları kapsamlı bir şekilde değerlendirdi. Gelecek dönemin güveni yeniden tesis edebilen, kurumsal mesleki uygulamaları olan, nesnelliği ve medya onur kurallarını güçlendiren, ifade özgürlüğünü koruyan ve resmi ile bağımsız medya arasında profesyonel ortaklığa dayanan sağlıklı bir ilişki geliştiren bir medyayı gerektirdiğini vurguladılar.

\n
\n\n

Assi, devrim öncesi Suriye medyasının tek yönlü, hükümet tarafından yönlendirilen, sıkı sansüre tabi ve gazetecilerin özgürlüğünü sınırlayan talimatlara bağlı olduğunu belirtti. Ancak devrim patlak verdiğinde, “vatandaş gazeteci”ye dayanan ve rejim medyasından devrim medyasına geçen birçok gazetecinin yer aldığı yeni bir medya ortaya çıktı ve risklere rağmen gerçeği iletmek için daha geniş bir alan sağladı.

\n\n
\n

Mansour ise ifade özgürlüğü ile editoryal sorumluluk arasındaki dengenin karmaşık olmadığını, özellikle devrim yıllarında Suriyeli gazetecilerin kazandığı büyük deneyimden sonra olduğunu vurguladı. Mevcut aşamanın, onlarca yıl süren kurumsal yıkımdan sonra devleti yeniden inşa etmeyi hedefleyen disiplinli bir medya söylemi gerektirdiğini belirtti ve devlet medyasının eski modele kıyasla daha yüksek bir profesyonellik yönünde açık bir dönüşüm geçirmeye başladığını kaydetti.

\n
\n\n

Diyalog oturumları bugün iki eksenle devam ediyor: Birincisi, gazeteci Muhammed Al Ali ve France 24 muhabiri Dana Al Bouz tarafından sunulan nefret söylemi ve dezenformasyonla mücadelede Suriye gazeteciliği; ikincisi ise Basın İşleri Müdürü Bara’a El-Hac Ahmed ve Gazeteciler Birliği Yürütme Kurulu üyesi Bara’a Osman tarafından sunulan özgürlük sınırları ve toplumsal sorumluluk gerekliliği arasında Suriye medyası.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "Suriye Gazeteciler Birliği", "Suriye gazeteciliği", "Suriye medyası", "Suriye devrimi", "İfade özgürlüğü", "Gazetecilik mesleği", "Şam", "Medya sansürü" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Rojnamevanan Civînên Gotûbêjê Rêxistin da ku Dema Pêşeroja Rojnamevaniya Sûriyê Şêwaz Bide", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n\n

Civînên gotûbêjê yên ku Yekîtiya Rojnamevanên Sûriyê rêvebirî, li ser rolê medyayê di dema şoreşê de, rewşa rojnamevaniya niha û têkiliyê di navbera rojnamevaniya Sûriyê û sensûrê de bûne tema. Ev civînên dest pê kirin dîroka duhê bi beşdariya gelek pêşkeftî medyayê li otêla Heft Derî li Damaskusê.

\n\n

Ev civînên di navbera sê rojê de berdêman in û di çarçoveya cêbraniya Roja Azadîyê de li ser sernavê “Gotûbêjên Rojnamevanî di Bîranîna Azadîyê de” hatine rêvekirin, û heta dawiya sala vê salê civînên wekhev di herêmên Rif Dimashq, Halep, Idlib, Dêrazor, Heme, Homs, Latakiya, Dera û Quneitra de jî hatine rêvekirin.

\n\n

Vekirina Rêya Gotûbêjê di Navbera Rojnamevanan de

\n\n
\n

Di gotûbêjêkê de bo raporê Al-Asima News, Mahmoud Abu Ras, Sekreterê Karên Profesyonel û endamê Komîteya Cîhanî ya Yekîtiya Rojnamevanên Sûriyê, şirove kir ku armanca ev civînên vekirina rêya rastîn a gotûbêjê di navbera rojnamevanan de ye da ku pirsgirêkên pêwendîdar bi pêşeroja pîşeyê bişopînin, û pêşniyar û belgeya karêkê çêbikin ku taybetmendiyên karê rojnamevaniyê li Sûriyê diyar dike. Ew îzah kir ku armanca sereke ew e ku ev gotûbêja vekirî bibe gavê yekem a şêwazkirina nasnameya medyayê ya zelal bo şandeya pêşerojê.

\n
\n\n

Rojnamevanê Sûriyê di Dema Şoreşê de

\n\n
\n

Di civîna yekem de, Milad Fadl, endamê Komîteya Cîhanî ya Yekîtiya Rojnamevanan û raporekê kanalê Al Jazeera, dîtina giştî ya li ser karê rojnamevaniyê di salên şoreşê de pêşkêş kir, û diyar kir ku şoreş hewce bûye dengê ku nûçe ya rast pêşkêş bike û sûcên hêzên berê vebike. Ew nimûneyên karê xwe di bin têkoşînê de, belgekirina qetlan û tecrubeya bikaranîna raporên rojnamevaniyê yên bi delîlan teknîkî piştgirî kirî pêşkêş kir.

\n
\n\n

Fadl sererast kir ku pêwîst e ku ji xetereyên temaşeyên dijîtal ên “trend” yên ku karê hin tesîrkerên dijîtal li ser hesabê rastî têne rêxistin, agahdar be. Ew bang kir ku di navbera rojnamevanê ku bi standardên êdîkî û kesayeta xwe re têkildar e û yên ku rewşên mirovahî û wêneyên qurbanan bi awayekî bêberçav ji bo zêdekirina têkiliyê têne bikaranîn, cudaî bikin. Ew nîşan da ku pîşeyîtiya rojnamevanî pêwîst e ku rûmetê mirovan biparêze û ne ji bo bazirganîya medyayê bibe materyala fêrbûnê.

\n\n

Rojnamevanî ji Sensûr heta Şoreş

\n\n
\n

Di civîna duyemîn de, Ahmed Assi, rêvebirê bernameyan li kanalê agahdariyê ya Sûriyê û rojnamevanê serbest Mohamed Mansour, xwendina fireh ya li ser rewşa medyayê Sûriyê di navbera gavên cuda de û şermezarîyên ku di pêşeroja piştî azadîyê de li peyda kirina medyayê profesyonel heye, pêşkêş kirin. Ew îro pêdivî ye ku medyayek be ku dikare bawerî vegerîne, pratîkayên profesyonel yên destûrî pêk bîne, obcektivîtî û peymana şerefê medyayê pêşve bixe, azadiya axaftinê biparêze û têkiliyeke sax di navbera medyayê fermî û serbest de li ser hevkariyê ya profesyonel ne li ser têkçûnê biafirîne.

\n
\n\n

Assi îzah kir ku medyayê Sûriyê berî şoreşê medyayekê hukûmetî bû ku bi alîkariya yek alî bû, bin sensûrê tê koçer bû û rêbernameyên ku azadiya rojnamevanan têne sinorkirin, lê bi destpêka şoreşê, medyayê nû hat ku li ser “rojnamevaniyê ya şaredar” û çend rojnamevanên ku ji medyayê hukûmetê derketin û veguherîn bo medyayê şoreşê, ku ev fursêtê çêkir da ku rastiyê bi herî berfirehî were şandin her çend xetere hebûn.

\n\n
\n

Ji aliyê xwe, Mansour sererast kir ku balanskirina navbera azadiya axaftinê û bersîva editoryal ne zehmet e, bi taybetî piştî tecrubeya mezin a ku rojnamevanên Sûriyê di salên şoreşê de wergirtin. Ew nîşan da ku dema niha pêdivî ye ku axaftina medyayê bi rêz û rêbaz be ku armanca wê ava kirina dewletê ye piştî deh salan xwîna destûrî, û îzah kir ku medyayê hukûmetî dest pê kir ku guherîna zelal li dijî şêwaza kevnê bo profesyoneltiya bilindtir bibîne.

\n
\n\n

Civînên gotûbêjê îro bi du bingehan berdewam dikin, yekem li dijî axaftina nefre û têkoşîna agahdariyê ya şaş, ku ji hêla rojnamevanê taybetî li ser kontrola agahiyê Mohamed Al Ali û raporekê kanalê France 24 Dana Al Bouz tê pêşkêş kirin, duyem jî di navbera azadiya medyayê Sûriyê û pêdivîtiya bersîva civakî de ye, ku ji hêla rojnamevanê Bara’a El-Hac Ahmed, rêvebirê karên rojnamevanî li Wezareta Agahdarî û Bara’a Osman, endamê Komîteya Cîhanî ya Yekîtiya Rojnamevanan tê pêşkêş kirin.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "Yekîtiya Rojnamevanên Sûriyê", "Rojnamevaniya Sûriyê", "Medya Sûriyê", "Şoreşa Sûriyê", "Azadîya Gotinê", "Pîşeya Rojnamevanî", "Damaskus", "Sensûra Medyayê" ] }, "ru": { "title": "Союз журналистов проводит диалоговые сессии для формирования будущего сирийской журналистики", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Диалоговые сессии, организованные Союзом журналистов Сирии, были сосредоточены на роли СМИ во время революции, текущем состоянии журналистики и отношении сирийской прессы к цензуре. Эти встречи начались вчера с участием нескольких медиа-профессионалов в отеле «Семь ворот» в Дамаске.

\n\n

Сессии продлятся три дня в рамках празднования Дня освобождения под названием «Журналистские диалоги в годовщину свободы» и продлятся до конца года с аналогичными мероприятиями, запланированными в провинциях Риф Дамаск, Алеппо, Идлиб, Дейр-эз-Зор, Хама, Хомс, Латакия, Дараа и Кунейтра.

\n\n

Открытие диалога между журналистами

\n\n
\n

В заявлении корреспонденту Al-Asima News Махмуд Абу Рас, секретарь по профессиональным вопросам и член исполнительного комитета Союза журналистов Сирии, объяснил, что цель этих сессий — открыть настоящий путь диалога между журналистами для обсуждения вопросов, связанных с будущим профессии, и разработки рекомендаций и рабочего документа, определяющего особенности журналистской работы в Сирии. Он подчеркнул, что основная цель — чтобы этот открытый диалог стал первым шагом к формированию четкой медийной идентичности для предстоящего этапа.

\n
\n\n

Сирийский журналист во время революции

\n\n
\n

На первой сессии Милад Фадль, член исполнительного комитета союза и корреспондент канала Аль-Джазира, представил обзор журналистской работы в годы революции, отметив, что революция нуждалась в голосе, который передавал бы правдивые новости и раскрывал преступления прежнего режима. Он продемонстрировал примеры своей работы под обстрелом, документирования массовых убийств и использования отчетов, подкрепленных техническими доказательствами.

\n
\n\n

Фадль подчеркнул необходимость быть осторожными с опасностью цифровых просмотров или «трендов», которые начали влиять на работу некоторых влиятельных лиц в ущерб точности. Он призвал различать журналистов, приверженных делу и этическим стандартам, и тех, кто эксплуатирует гуманитарные случаи и изображения жертв необдуманными способами для увеличения вовлеченности, отметив, что профессионализм требует уважения человеческого достоинства и не превращать трагедии в товар для медийной эксплуатации.

\n\n

Журналистика от цензуры к революции

\n\n
\n

На второй сессии Ахмад Асси, директор программ Сирийского новостного канала, и независимый журналист Мохамед Мансур, представили обширный анализ реальности сирийских СМИ на разных этапах и вызовов, стоящих перед построением профессиональных медиа в постосвободительном периоде. Они подтвердили, что предстоящий этап требует СМИ, способных восстановить доверие, институциональную профессиональную практику, укрепить объективность и кодексы чести СМИ, защитить свободу выражения мнений и развить здоровые отношения между официальными и независимыми СМИ на основе профессионального партнерства, а не маргинализации.

\n
\n\n

Асси отметил, что сирийские СМИ до революции были правительственными, односторонними, под строгой цензурой и инструкциями, ограничивающими свободу журналистов. Однако с началом революции появилось новое медиа, основанное на «журналистах-гражданах» и нескольких журналистах, которые перешли из режима в революционные СМИ, что предоставило более широкое пространство для передачи правды несмотря на риски.

\n\n
\n

Со своей стороны, Мансур подчеркнул, что баланс между свободой выражения и редакционной ответственностью не является сложным, особенно после большого опыта, приобретенного сирийскими журналистами за годы революции. Он указал, что нынешний этап требует дисциплинированного медийного дискурса, направленного на восстановление государства после десятилетий институционального разрушения, и отметил, что государственные СМИ начали очевидно переходить к более высокому уровню профессионализма по сравнению с прежним образом.

\n
\n\n

Диалоговые сессии продолжаются сегодня по двум направлениям: первое посвящено противостоянию сирийской журналистики с речью ненависти и дезинформацией, представленное журналистом Мохамедом Аль-Али, специалистом по проверке фактов, и корреспондентом France 24 Даной Аль-Буз; второе — сирийские СМИ между свободой и необходимостью социальной ответственности, представленное журналистом Бараа Аль-Хадж Ахмадом, директором пресс-службы Министерства информации, и Бараа Османом, членом исполнительного комитета Союза журналистов.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "Союз журналистов Сирии", "Сирийская журналистика", "Сирийские СМИ", "Сирийская революция", "Свобода слова", "Профессия журналиста", "Дамаск", "Медиа цензура" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه خبرنگاران جلسات گفت‌وگو برای شکل‌دهی به آینده روزنامه‌نگاری سوریه برگزار می‌کند", "content": "

دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n\n

جلسات گفت‌وگویی که توسط اتحادیه خبرنگاران سوریه برگزار شده است، بر نقش رسانه‌ها در طول انقلاب، وضعیت کنونی روزنامه‌نگاری و رابطه روزنامه‌نگاری سوریه با سانسور متمرکز بود. این جلسات دیروز با حضور تعدادی از فعالان رسانه‌ای در هتل دروازه‌های هفتگانه در دمشق آغاز شد.

\n\n

این جلسات به مدت سه روز ادامه خواهد داشت و در چارچوب جشن‌های روز آزادی تحت عنوان «گفت‌وگوهای روزنامه‌نگاری در سالگرد آزادی» برگزار می‌شود و تا پایان سال جلسات مشابهی در استان‌های ریف دمشق، حلب، ادلب، دیرالزور، حماه، حمص، لاذقیه، درعا و قنیطره برگزار خواهد شد.

\n\n

گشایش مسیر گفت‌وگو میان خبرنگاران

\n\n
\n

محمود ابو راس، دبیر امور حرفه‌ای و عضو کمیته اجرایی اتحادیه خبرنگاران سوریه در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نیوز توضیح داد که هدف این جلسات باز کردن مسیر واقعی گفت‌وگو میان خبرنگاران برای بررسی مسائل مربوط به آینده حرفه و تدوین توصیه‌ها و یک سند کاری است که ویژگی‌های کار روزنامه‌نگاری در سوریه را ترسیم کند. وی تأکید کرد که هدف اصلی این است که این گفت‌وگوی باز گامی نخست برای شکل‌دهی به هویت رسانه‌ای روشن در مرحله پیش رو باشد.

\n
\n\n

خبرنگار سوری در طول انقلاب

\n\n
\n

در نخستین جلسه، میلاد فضل، عضو کمیته اجرایی اتحادیه و خبرنگار الجزیره، نمای کلی از کار روزنامه‌نگاری در سال‌های انقلاب ارائه داد و بیان کرد که انقلاب به صدایی نیاز داشت که خبر واقعی را منتقل کند و جنایات رژیم سابق را افشا نماید. وی نمونه‌هایی از کار خود در زیر بمباران، مستندسازی کشتارها و استفاده از گزارش‌های روزنامه‌نگاری همراه با شواهد فنی را مرور کرد.

\n
\n\n

فضل بر ضرورت توجه به خطر دیدگاه‌های دیجیتال یا «ترند» که بر کار برخی تأثیرگذاران به قیمت دقت تأثیر گذاشته است، تأکید کرد و خواستار تمایز میان روزنامه‌نگار متعهد به قضیه و معیارهای اخلاقی و کسانی شد که به صورت غیرمدبرانه از موارد انسانی و تصاویر قربانیان برای افزایش تعامل سوءاستفاده می‌کنند. وی اشاره کرد که حرفه‌ای‌گری مستلزم احترام به کرامت انسان و عدم تبدیل تراژدی‌ها به کالای تجارت رسانه‌ای است.

\n\n

روزنامه‌نگاری از سانسور تا انقلاب

\n\n
\n

در جلسه دوم، احمد عاصی، مدیر برنامه‌های کانال خبری سوریه، و محمد منصور، روزنامه‌نگار مستقل، خوانشی گسترده از واقعیت رسانه‌های سوریه در مراحل مختلف و چالش‌های پیش‌روی ساخت رسانه حرفه‌ای در مرحله پس از آزادی ارائه دادند. آنها تأکید کردند که مرحله پیش رو نیازمند رسانه‌ای است که بتواند اعتماد را بازگرداند، عمل حرفه‌ای سازمانی را اجرا کند، بی‌طرفی و منشورهای اخلاقی رسانه‌ای را تقویت نماید، آزادی بیان را حفظ کند و رابطه سالمی میان رسانه‌های رسمی و مستقل بر پایه شراکت حرفه‌ای نه حاشیه‌نشینی ایجاد کند.

\n
\n\n

عاصی تأکید کرد که رسانه سوریه پیش از انقلاب، رسانه‌ای دولتی و یک‌طرفه بود که تحت سانسور سخت و دستورالعمل‌هایی قرار داشت که آزادی خبرنگاران را محدود می‌کرد، اما با شروع انقلاب، رسانه جدیدی شکل گرفت که بر «خبرنگار شهروند» و چند خبرنگار که از رسانه‌های رژیم جدا شده و به رسانه‌های انقلابی پیوسته بودند، متکی بود و فضای وسیع‌تری برای انتقال حقیقت فراهم کرد هرچند با وجود خطرات.

\n\n
\n

منصور تأکید کرد که تعادل میان آزادی بیان و مسئولیت تحریری پیچیده نیست، به ویژه پس از تجربه گسترده‌ای که خبرنگاران سوریه در طول سال‌های انقلاب کسب کرده‌اند. وی اشاره کرد که مرحله کنونی به گفتمان رسانه‌ای منضبطی نیاز دارد که هدف آن بازسازی دولت پس از دهه‌ها تخریب نهادی باشد و افزود که رسانه دولتی شاهد تغییر واضحی به سمت حرفه‌ای‌گری بالاتر نسبت به الگوی قدیمی است.

\n
\n\n

جلسات گفت‌وگو امروز با دو محور ادامه می‌یابد؛ محور اول به بررسی روزنامه‌نگاری سوریه در مقابله با سخنان نفرت‌انگیز و اطلاعات نادرست می‌پردازد که توسط خبرنگار محمد علی متخصص بررسی اطلاعات و دانا البوز خبرنگار فرانس ۲۴ ارائه می‌شود؛ محور دوم به بررسی رسانه سوریه میان سقف آزادی و ضرورت مسئولیت اجتماعی می‌پردازد که توسط خبرنگار براء الحاج احمد مدیر امور مطبوعاتی وزارت اطلاع‌رسانی و براء عثمان عضو کمیته اجرایی اتحادیه خبرنگاران ارائه می‌شود.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n

", "tags": [ "اتحادیه خبرنگاران سوریه", "روزنامه‌نگاری سوریه", "رسانه سوریه", "انقلاب سوریه", "آزادی بیان", "حرفه خبرنگاری", "دمشق", "سانسور رسانه‌ای" ] } }