{
  "ar": {
    "title": "ختام فعاليات “أيام أوغاريت السادسة” في باريس مع تأكيد التعاون السوري الفرنسي لصون التراث",
    "content": "<p>باريس-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتمت فعاليات “أيام أوغاريت السادسة” التي استضافها معهد الحضارات في كوليج دو فرانس بالعاصمة الفرنسية باريس خلال يومي 10 و11 كانون الأول، حيث شهدت توافدًا ملحوظًا من الأكاديميين والباحثين والمهتمين بالآثار السورية.</p>\n\n<p>وقدمت الندوة، التي جاءت في إطار التعاون الأثري السوري الفرنسي، منصة علمية رصينة لاستعراض أحدث الأبحاث والدراسات المتعلقة بموقع أوغاريت (رأس شمرا) والمواقع الأثرية السورية الأخرى، مؤكدة الدور المحوري لهذا التراث الإنساني في فهم الحضارات القديمة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9486f83c0b8a9bfc9ec1e3a6ed20b8b7b1e429b6.jpg\"></figure><div>\n<p>وشهدت الندوة سلسلة محاضرات هامة، حيث قدّم الدكتور مسعود بدوي، مدير التنقيب والدراسات الأثرية في المديرية العامة للآثار والمتاحف، رؤى معمقة حول “الأنظمة الهيدروليكية في تل التويني خلال العصور البرونزية والحديدية”، مسلطًا الضوء على التقدم الهندسي في تلك الفترة.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبها، قدمت الدكتورة خزامة البهلول من دائرة آثار اللاذقية محاضرة بعنوان: “العناصر الهيدروليكية بالمبنى الكبير في منطقة الاستراحة (أوغاريت): المنظور المعماري والوظيفي”، كاشفة عن تفاصيل معمارية ووظيفية جديدة في الموقع.</p>\n\n<p>كما استعرض الآثاري محمد الحسن، رئيس دائرة آثار اللاذقية، “نشاطات ما بعد التحرير لدائرة آثار اللاذقية”، مؤكدًا على الجهود المستمرة في الحماية والتوثيق.</p>\n\n<p>وعلى هامش الندوة، عُقدت لقاءات مع البعثة الأثرية الفرنسية تم خلالها الاتفاق على تعزيز التعاون المشترك، بهدف تطوير موقع أوغاريت الأثري، وتقديم الدعم اللازم للمديرية العامة للآثار والمتاحف لإعداد ملف شامل لتسجيل أوغاريت على لائحة التراث العالمي لليونسكو، وهو ما يمثل خطوة نوعية نحو الاعتراف الدولي بقيمة أوغاريت وحماية موقعها التاريخي الفريد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45196b3ddce11eae162552fee5811d0119fcddde.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ec54cdc6e0a6d0e08161e2b2b6ea04760a52c04.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "أوغاريت",
      "التراث السوري",
      "التعاون السوري الفرنسي",
      "الآثار السورية",
      "باريس",
      "المديرية العامة للآثار والمتاحف"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Closing of the Sixth Ugarit Days in Paris Emphasizes Syrian-French Cooperation for Heritage Preservation",
    "content": "<p>Paris - Al-Asima News</p>\n\n<p>The sixth edition of the “Ugarit Days” concluded at the Institute of Civilizations at Collège de France in Paris on December 10 and 11, attracting a notable attendance of academics, researchers, and those interested in Syrian antiquities.</p>\n\n<p>The symposium, held within the framework of Syrian-French archaeological cooperation, provided a solid scientific platform to present the latest research and studies related to the Ugarit site (Ras Shamra) and other Syrian archaeological locations, emphasizing the pivotal role of this human heritage in understanding ancient civilizations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9486f83c0b8a9bfc9ec1e3a6ed20b8b7b1e429b6.jpg\"></figure><div>\n<p>The symposium featured a series of significant lectures, including one by Dr. Masoud Badawi, Director of Excavations and Archaeological Studies at the General Directorate of Antiquities and Museums, who provided in-depth insights into “Hydraulic Systems at Tell Tweini during the Bronze and Iron Ages,” highlighting the engineering advancements of that era.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Khazama Al-Bahloul from the Latakia Antiquities Department also delivered a lecture titled: “Hydraulic Elements in the Great Building at the Rest Area (Ugarit): Architectural and Functional Perspectives,” revealing new architectural and functional details at the site.</p>\n\n<p>Archaeologist Mohammad Al-Hassan, Head of the Latakia Antiquities Department, reviewed “Post-Liberation Activities of the Latakia Antiquities Department,” emphasizing ongoing efforts in protection and documentation.</p>\n\n<p>On the sidelines of the symposium, meetings were held with the French archaeological mission, where agreements were made to enhance joint cooperation aimed at rehabilitating the Ugarit archaeological site and providing necessary support to the General Directorate of Antiquities and Museums in preparing and submitting a comprehensive dossier to register Ugarit on the UNESCO World Heritage List, marking a significant step towards global recognition of Ugarit’s value and protecting its unique historical site.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45196b3ddce11eae162552fee5811d0119fcddde.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ec54cdc6e0a6d0e08161e2b2b6ea04760a52c04.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ugarit",
      "Syrian heritage",
      "Syrian French cooperation",
      "Syrian antiquities",
      "Paris",
      "General Directorate of Antiquities and Museums"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Clôture des Sixièmes Journées d&apos;Ougarit à Paris avec confirmation de la coopération syrienne-française pour la préservation du patrimoine",
    "content": "<p>Paris - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les Sixièmes Journées d&apos;Ougarit se sont achevées à l&apos;Institut des Civilisations du Collège de France à Paris les 10 et 11 décembre, avec une présence remarquable d&apos;universitaires, de chercheurs et d&apos;amateurs du patrimoine syrien.</p>\n\n<p>Ce colloque, organisé dans le cadre de la coopération archéologique syrienne-française, a offert une plateforme scientifique solide pour présenter les dernières recherches et études concernant le site d&apos;Ougarit (Ras Shamra) et d&apos;autres sites archéologiques syriens, soulignant le rôle central de ce patrimoine humain dans la compréhension des civilisations anciennes.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9486f83c0b8a9bfc9ec1e3a6ed20b8b7b1e429b6.jpg\"></figure><div>\n<p>Le colloque a présenté une série de conférences importantes, notamment celle du Dr Masoud Badawi, directeur des fouilles et des études archéologiques à la Direction générale des Antiquités et Musées, qui a apporté des perspectives approfondies sur les « systèmes hydrauliques à Tell Tweini pendant les âges du bronze et du fer », mettant en lumière les avancées techniques de cette période.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, la Dr Khazama Al-Bahloul du département des Antiquités de Lattaquié a donné une conférence intitulée : « Les éléments hydrauliques dans le grand bâtiment de la zone de repos (Ougarit) : perspectives architecturales et fonctionnelles », révélant de nouveaux détails architecturaux et fonctionnels sur le site.</p>\n\n<p>L&apos;archéologue Mohammad Al-Hassan, chef du département des Antiquités de Lattaquié, a présenté les « activités post-libération du département des Antiquités de Lattaquié », soulignant les efforts continus de protection et de documentation.</p>\n\n<p>En marge du colloque, des rencontres ont eu lieu avec la mission archéologique française, au cours desquelles un accord a été conclu pour renforcer la coopération conjointe visant à réhabiliter le site archéologique d&apos;Ougarit et à fournir le soutien nécessaire à la Direction générale des Antiquités et Musées pour préparer et soumettre un dossier complet en vue de l&apos;inscription d&apos;Ougarit sur la liste du patrimoine mondial de l&apos;UNESCO, ce qui représente une étape importante vers la reconnaissance internationale de la valeur d&apos;Ougarit et la protection de son site historique unique.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45196b3ddce11eae162552fee5811d0119fcddde.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ec54cdc6e0a6d0e08161e2b2b6ea04760a52c04.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ougarit",
      "Patrimoine syrien",
      "Coopération syrienne française",
      "Antiquités syriennes",
      "Paris",
      "Direction générale des Antiquités et Musées"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Paris&apos;te Altıncı Ugarit Günleri Sona Erdi: Suriye-Fransa İşbirliğiyle Mirasın Korunması Vurgulandı",
    "content": "<p>Paris - Al-Asima News</p>\n\n<p>10-11 Aralık tarihlerinde Fransa&apos;nın başkenti Paris&apos;teki Collège de France Medeniyetler Enstitüsü&apos;nde düzenlenen Altıncı Ugarit Günleri etkinlikleri sona erdi. Etkinlik, Suriye arkeolojisiyle ilgilenen akademisyenler, araştırmacılar ve meraklıların yoğun ilgisini çekti.</p>\n\n<p>Suriye-Fransa arkeolojik işbirliği çerçevesinde gerçekleştirilen sempozyum, Ugarit (Ras Şamra) ve diğer Suriye arkeolojik alanlarıyla ilgili en son araştırma ve çalışmaları sunan sağlam bir bilimsel platform sağladı. Bu insan mirasının eski medeniyetleri anlamadaki merkezi rolü vurgulandı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9486f83c0b8a9bfc9ec1e3a6ed20b8b7b1e429b6.jpg\"></figure><div>\n<p>Sempozyumda önemli bir dizi konferans yapıldı. Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü Kazı ve Arkeolojik Araştırmalar Direktörü Dr. Masoud Badawi, \"Tun Twini Höyüğünde Bronz ve Demir Çağları Süresince Hidrolik Sistemler\" üzerine derinlemesine görüşler sundu ve o dönemdeki mühendislik ilerlemelerine ışık tuttu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Latakia Antikalar Dairesi&apos;nden Dr. Khazama Al-Bahloul, \"Dinlenme Bölgesindeki Büyük Yapıdaki Hidrolik Unsurlar (Ugarit): Mimari ve İşlevsel Perspektif\" başlıklı bir konferans verdi ve alandaki yeni mimari ve işlevsel detayları ortaya koydu.</p>\n\n<p>Latakia Antikalar Dairesi Başkanı Arkeolog Mohammad Al-Hassan, \"Latakia Antikalar Dairesi&apos;nin Kurtarılma Sonrası Faaliyetleri\"ni sundu ve koruma ve belgelemeye devam eden çabaları vurguladı.</p>\n\n<p>Sempozyumun yan etkinliklerinde Fransız arkeoloji ekibiyle görüşmeler yapıldı ve Ugarit arkeolojik alanının rehabilitasyonu amacıyla ortak işbirliğinin güçlendirilmesi, Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü&apos;ne UNESCO Dünya Mirası Listesi&apos;ne Ugarit&apos;in kaydı için kapsamlı bir dosya hazırlama ve sunma desteği sağlanması konusunda anlaşmaya varıldı. Bu adım, Ugarit&apos;in değerinin uluslararası alanda tanınması ve benzersiz tarihî alanının korunması için önemli bir ilerleme olarak değerlendiriliyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45196b3ddce11eae162552fee5811d0119fcddde.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ec54cdc6e0a6d0e08161e2b2b6ea04760a52c04.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ugarit",
      "Suriye mirası",
      "Suriye Fransa işbirliği",
      "Suriye arkeolojisi",
      "Paris",
      "Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Rojên Şeşemîn a Ugarît li Parîs Bi Dawî Bûn: Hevkarîya Sûrî-Fransî Ji Bo Parastina Mîrasê",
    "content": "<p>Parîs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rojên Şeşemîn a \"Ugarît\" di Enstîtuya Çandên li Collège de France li Parîsê de di 10 û 11ê Kanûna Pêşînê de qediyan, ku temaşevanên zanistî, lêkolîner û kesên ku hêvîdar in li ser mirasa Sûrî, bêtir bûne.</p>\n\n<p>Ev simpozîyum ku di çarçoveya hevkarîya arkeolojî ya Sûrî-Fransî de hatî lidarxistin, platforma zanistî ya pîroz û pêşkeftî da ku lêkolîn û xebatên nû yên li ser malpera Ugarît (Ras Şamra) û malperên arkeolojî yên din yên Sûrî nîşan bide, û rolê sereke ya vê mîrasê ya mirovan di têgihiştina çandên kevn de îzah dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9486f83c0b8a9bfc9ec1e3a6ed20b8b7b1e429b6.jpg\"></figure><div>\n<p>Simpozîyum rêza xebatên girîng pêşkêş kir, ku Dr. Masoud Badawi, rêveberê lêkolîn û qazîna arkeolojî ya Lêkolîna Giştî ya Antîqiyên û Muzeyan, serdana derbarê “Sîstemên hidrolîkî li Tell Tweini di dema Zamanên Bronz û Tîrî de” kir, û pêşketina injenîrî ya wê demê nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê din, Dr. Khazama Al-Bahloul ji Dairêya Antîqiyên Lâdhiqiyê, derseke bi ser navê “Tiştên hidrolîkî di avahiyê mezin a li herêma restê (Ugarît): perspektîfa mîmârî û karî” pêşkêş kir, ku hûrguliyên nû yên mîmârî û karî li malperê vekir.</p>\n\n<p>Hêjmarvanê arkeolojî Mohammad Al-Hassan, serokê Dairêya Antîqiyên Lâdhiqiyê, “Çalakiyên piştî azadkirinê yên Dairêya Antîqiyên Lâdhiqiyê” nîşan da, û li ser hewlên berdewam ên parastin û belgekirin îzah kir.</p>\n\n<p>Di derveyî simpozîyumê de, civînên bi taybetî li gel hevaltiya arkeolojî ya Fransî hatin lidarxistin û li ser pêşveçûna hevkarîya hevpar hate razîbûn, bi armanca amadekirin û pêşkêşkirina alîkariya pêwîst ji bo Lêkolîna Giştî ya Antîqiyên û Muzeyan da ku pelgeha tevahî ya qeyd kirina Ugarît li Lîsteya Mîrasa Cîhanê ya UNESCO amade bike, ku ev gavek girîng e ji bo nasnameya navneteweyî ya nirxê Ugarît û parastina malpera wê ya dîrokî yê taybet.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45196b3ddce11eae162552fee5811d0119fcddde.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ec54cdc6e0a6d0e08161e2b2b6ea04760a52c04.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ugarît",
      "Mîrasa Sûrî",
      "Hevkarîya Sûrî-Fransî",
      "Antîqiyên Sûrî",
      "Parîs",
      "Lêkolîna Giştî ya Antîqiyên û Muzeyan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Закрытие шестых «Дней Угарита» в Париже с подтверждением сирийско-французского сотрудничества по сохранению наследия",
    "content": "<p>Париж - Al-Asima News</p>\n\n<p>Шестые «Дни Угарита» завершились в Институте цивилизаций Коллеж де Франс в Париже 10-11 декабря, собрав значительное количество академиков, исследователей и заинтересованных в сирийской археологии.</p>\n\n<p>Симпозиум, проходивший в рамках сирийско-французского археологического сотрудничества, предоставил солидную научную платформу для представления последних исследований и изучений, связанных с сайтом Угарит (Рас Шамра) и другими сирийскими археологическими объектами, подчеркнув ключевую роль этого культурного наследия в понимании древних цивилизаций.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9486f83c0b8a9bfc9ec1e3a6ed20b8b7b1e429b6.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе симпозиума прозвучала серия важных лекций, в том числе доклад доктора Масуда Бадви, директора раскопок и археологических исследований Главного управления по делам антиквариата и музеев, который представил глубокий анализ «Гидравлических систем на Телль Твейни в бронзовом и железном веках», осветив инженерные достижения того времени.</p>\n</div></div>\n\n<p>Доктор Хазама Аль-Бахлул из Департамента древностей Латакии выступила с лекцией на тему: «Гидравлические элементы в Большом здании в зоне отдыха (Угарит): архитектурные и функциональные аспекты», раскрывая новые архитектурные и функциональные детали объекта.</p>\n\n<p>Археолог Мохаммад Аль-Хассан, глава Департамента древностей Латакии, рассказал о «Деятельности департамента древностей Латакии после освобождения», подчеркнув продолжающиеся усилия по защите и документированию.</p>\n\n<p>В рамках симпозиума прошли встречи с французской археологической миссией, на которых было достигнуто соглашение о расширении совместного сотрудничества с целью реабилитации археологического объекта Угарит и оказания необходимой поддержки Главному управлению по делам антиквариата и музеев в подготовке и подаче комплексного досье для включения Угарита в список всемирного наследия ЮНЕСКО, что станет важным шагом к международному признанию ценности Угарита и защите его уникального исторического объекта.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45196b3ddce11eae162552fee5811d0119fcddde.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ec54cdc6e0a6d0e08161e2b2b6ea04760a52c04.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Угарит",
      "Сирийское наследие",
      "Сирийско-французское сотрудничество",
      "Сирийская археология",
      "Париж",
      "Главное управление по делам антиквариата и музеев"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اختتام ششمین دوره «روزهای اوگاریت» در پاریس با تأکید بر همکاری سوریه و فرانسه برای حفاظت از میراث",
    "content": "<p>پاریس - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>ششمین دوره «روزهای اوگاریت» که در مؤسسه تمدن‌ها در کالج دو فرانس پاریس برگزار شد، در روزهای ۱۰ و ۱۱ دسامبر به پایان رسید و حضور چشمگیری از دانشگاهیان، پژوهشگران و علاقه‌مندان به آثار باستانی سوریه را به خود جلب کرد.</p>\n\n<p>این همایش که در چارچوب همکاری‌های باستان‌شناسی سوریه و فرانسه برگزار شد، سکویی علمی و معتبر برای ارائه جدیدترین تحقیقات و مطالعات مرتبط با سایت اوگاریت (راس شمرا) و دیگر سایت‌های باستانی سوریه فراهم کرد و نقش محوری این میراث انسانی در درک تمدن‌های باستانی را برجسته ساخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9486f83c0b8a9bfc9ec1e3a6ed20b8b7b1e429b6.jpg\"></figure><div>\n<p>در این همایش مجموعه‌ای از سخنرانی‌های مهم ارائه شد که دکتر مسعود بدوی، مدیر کاوش‌ها و مطالعات باستان‌شناسی در اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها، دیدگاه‌های عمیقی درباره «سیستم‌های هیدرولیکی در تپه توئینی در دوران‌های برنز و آهن» ارائه داد و پیشرفت‌های مهندسی آن دوره را برجسته کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>دکتر خزامه بهلول از اداره آثار باستانی لاذقیه نیز سخنرانی‌ای با عنوان «عناصر هیدرولیکی در ساختمان بزرگ منطقه استراحت (اوگاریت): دیدگاه‌های معماری و عملکردی» ارائه داد و جزئیات جدید معماری و عملکردی سایت را آشکار ساخت.</p>\n\n<p>محمد حسن، رئیس اداره آثار باستانی لاذقیه، نیز فعالیت‌های «پس از آزادسازی اداره آثار باستانی لاذقیه» را مرور کرد و بر تلاش‌های مستمر در حفاظت و مستندسازی تأکید کرد.</p>\n\n<p>در حاشیه این همایش، دیدارهایی با هیئت باستان‌شناسی فرانسه برگزار شد و توافقاتی برای تقویت همکاری‌های مشترک به منظور بازسازی سایت باستانی اوگاریت و ارائه حمایت‌های لازم به اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها برای تهیه و ارائه پرونده جامع ثبت اوگاریت در فهرست میراث جهانی یونسکو صورت گرفت. این گام، پیشرفتی مهم در جهت به رسمیت شناختن جهانی ارزش اوگاریت و حفاظت از سایت تاریخی منحصر به فرد آن است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45196b3ddce11eae162552fee5811d0119fcddde.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3ec54cdc6e0a6d0e08161e2b2b6ea04760a52c04.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "اوگاریت",
      "میراث سوریه",
      "همکاری سوریه و فرانسه",
      "آثار باستانی سوریه",
      "پاریس",
      "اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها"
    ]
  }
}