{
  "ar": {
    "title": "مدير الآثار والمتاحف يبحث مع السفير الإيطالي تأهيل حديقة المتحف الوطني وترميم نسيج تدمر",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث المدير العام لمديرية الآثار والمتاحف الدكتور أنس حج زيدان مع السفير الإيطالي بدمشق ستيفانو رافانيان، سبل تعزيز التعاون الثنائي في مجال صون التراث الثقافي.</p>\n<p>تركز اللقاء الذي جرى أمس على مشروعين حيويين، هما: تأهيل حديقة المتحف الوطني بدمشق وتطويرها لتصبح مساحة ثقافية وخضراء متكاملة، وترميم النسيج الأثري من موقع تدمر بهدف الحفاظ على القطع النسيجية التاريخية ذات الأهمية الكبرى.</p>\n<p>وأكد الجانبان عمق العلاقات الثقافية بين البلدين، والتزامهما المشترك بحماية الإرث الحضاري السوري، الذي يعد جزءاً لا يتجزأ من التراث الإنساني العالمي.</p>\n<p>ويعود التعاون السوري–الإيطالي في مجال الآثار إلى عقود طويلة، حيث شاركت بعثات أثرية إيطالية في أعمال تنقيب ودراسات ميدانية في مواقع عدة، أبرزها: تدمر وأوغاريت، وأسهمت في توثيق مكتشفات مهمة ودعم برامج التدريب والتأهيل للكوادر السورية، ما عزز الخبرة الوطنية في مجال الحفظ والصون للتراث، ويأتي هذا اللقاء ليمثل خطوة مهمة نحو تفعيل الشراكة في مشاريع ترميم وصون التراث، وتعزيز مكانة سوريا الثقافية دولياً من خلال تعاون يرسخ البعد الإنساني المشترك في حماية الإرث الحضاري.</p>",
    "tags": [
      "الآثار",
      "المتحف الوطني",
      "تدمر",
      "التعاون السوري الإيطالي",
      "حماية التراث",
      "صون التراث الثقافي",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Director of Antiquities and Museums Discusses with Italian Ambassador Rehabilitation of National Museum Garden and Palmyra&apos;s Archaeological Fabric Restoration",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Director General of the Directorate of Antiquities and Museums, Dr. Anas Haj Zaidan, met with the Italian Ambassador in Damascus, Stefano Rafanian, to explore ways to enhance bilateral cooperation in the field of cultural heritage preservation.</p>\n<p>The meeting, held yesterday, focused on two vital projects: rehabilitating and developing the National Museum garden in Damascus into a comprehensive cultural and green space, and restoring the archaeological fabric of Palmyra to preserve historically significant textile pieces.</p>\n<p>Both sides emphasized the depth of cultural relations between the two countries and their joint commitment to protecting the Syrian civilizational heritage, which is an integral part of the global human heritage.</p>\n<p>The Syrian-Italian cooperation in antiquities dates back decades, with Italian archaeological missions participating in excavations and field studies at several sites, notably Palmyra and Ugarit. They contributed to documenting important discoveries and supporting training programs for Syrian cadres, enhancing national expertise in heritage preservation. This meeting represents a significant step towards activating partnerships in restoration and heritage preservation projects and strengthening Syria&apos;s cultural standing internationally through cooperation that reinforces the shared humanitarian dimension in protecting civilizational heritage.</p>",
    "tags": [
      "Antiquities",
      "National Museum",
      "Palmyra",
      "Syrian Italian Cooperation",
      "Heritage Protection",
      "Cultural Heritage Preservation",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le directeur des Antiquités et Musées discute avec l&apos;ambassadeur italien de la réhabilitation du jardin du Musée national et de la restauration du tissu archéologique de Palmyre",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le directeur général de la Direction des Antiquités et des Musées, le Dr Anas Haj Zaidan, a rencontré l&apos;ambassadeur d&apos;Italie à Damas, Stefano Rafanian, pour examiner les moyens de renforcer la coopération bilatérale dans le domaine de la préservation du patrimoine culturel.</p>\n<p>La rencontre, qui a eu lieu hier, s&apos;est concentrée sur deux projets essentiels : la réhabilitation et le développement du jardin du Musée national de Damas en un espace culturel et vert complet, et la restauration du tissu archéologique de Palmyre afin de préserver des pièces textiles historiques de grande importance.</p>\n<p>Les deux parties ont souligné la profondeur des relations culturelles entre les deux pays et leur engagement commun à protéger le patrimoine civilisationnel syrien, qui fait partie intégrante du patrimoine humain mondial.</p>\n<p>La coopération syrienne-italienne dans le domaine des antiquités remonte à plusieurs décennies, avec des missions archéologiques italiennes participant à des fouilles et des études de terrain dans plusieurs sites, notamment Palmyre et Ougarit. Elles ont contribué à documenter des découvertes importantes et à soutenir des programmes de formation pour le personnel syrien, renforçant ainsi l&apos;expertise nationale en matière de préservation du patrimoine. Cette rencontre représente une étape importante vers l&apos;activation des partenariats dans les projets de restauration et de préservation du patrimoine, et le renforcement de la position culturelle de la Syrie à l&apos;échelle internationale grâce à une coopération qui consolide la dimension humaine commune dans la protection du patrimoine civilisationnel.</p>",
    "tags": [
      "Antiquités",
      "Musée National",
      "Palmyre",
      "Coopération Syrienne Italienne",
      "Protection du Patrimoine",
      "Préservation du Patrimoine Culturel",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Antikalar ve Müzeler Müdürü, İtalyan Büyükelçi ile Ulusal Müze Bahçesi&apos;nin Yenilenmesi ve Palmira&apos;nın Arkeolojik Dokusunun Restorasyonunu Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü Genel Müdürü Dr. Anas Haj Zaidan, Şam&apos;daki İtalyan Büyükelçisi Stefano Rafanian ile kültürel mirasın korunması alanında ikili işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n<p>Dün gerçekleşen toplantı, iki önemli projeye odaklandı: Şam Ulusal Müze bahçesinin kültürel ve yeşil bir alan olarak yeniden düzenlenmesi ve Palmira arkeolojik dokusunun restorasyonu ile tarihi öneme sahip tekstil parçalarının korunması.</p>\n<p>Taraflar, iki ülke arasındaki kültürel ilişkilerin derinliğini ve Suriye medeniyet mirasının korunmasına yönelik ortak taahhütlerini vurguladılar. Bu miras, dünya insan mirasının ayrılmaz bir parçasıdır.</p>\n<p>Suriye-İtalya arkeoloji işbirliği onlarca yıl öncesine dayanıyor. İtalyan arkeoloji ekipleri, Palmira ve Ugarit başta olmak üzere birçok alanda kazı ve saha çalışmaları yaptı. Önemli keşiflerin belgelenmesine ve Suriyeli personelin eğitim programlarının desteklenmesine katkı sağladılar. Bu da mirasın korunması ve bakımı alanında ulusal uzmanlığı artırdı. Bu toplantı, restorasyon ve miras koruma projelerinde ortaklığın etkinleştirilmesine yönelik önemli bir adımı temsil ediyor ve işbirliğiyle Suriye&apos;nin kültürel konumunun uluslararası alanda güçlendirilmesine hizmet ediyor.</p>",
    "tags": [
      "Antikalar",
      "Ulusal Müze",
      "Palmira",
      "Suriye İtalya İşbirliği",
      "Miras Koruma",
      "Kültürel Mirasın Korunması",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "رێبەری میراث و موزەخانەکان لەگەڵ پێشوازی ئەڵمانیاکەی ئیتاڵیا لەسەر چاکسازی باخی موزەخانەی نەتەوەیی و چاكسازی بافتی تەدمر گفتوگۆ دەکات",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n<p>سەرۆکی گشتی بەڕێوەبەرایەتی میراث و موزەخانەکان، دکتۆر ئانس حاج زەیدان، لەگەڵ پێشوازی ئیتاڵیا لە دمشق، ستێفانو رافانیان، ڕێککەوتنەوەیەک کرد بۆ ڕوونکردنەوەی ڕێگاکانی پەرەسەندنی هاوبەشی لە بوارەکانی پاراستنی میراث کەلتوری.</p>\n<p>کۆبوونەوەکە کە دوایین ڕۆژەکە ڕویدا، سەرەتای سەردەمی دوو پرۆژەی گرنگ بو: چاکسازی و پەرەپێدانی باخی موزەخانەی نەتەوەیی لە دمشق بۆ گەیشتن بە شوێنێکی کەلتوری و سەوز، هەروەها چاكسازی بافتی ئەندازیاری تەدمر بۆ پاراستنی بەشەکانی مێژوویی گرنگ.</p>\n<p>هەردو لاوەکان سەختی پەیوەندی کەلتوری نێوان دوو وڵاتەکەیان تێدا گوتن و بەرپرسیارییەکی هاوبەش لە پاراستنی میراثی کۆمەڵایەتی سۆریا کە بەشێک لە میراثی گشتی مروڤایەتی جیهانییە.</p>\n<p>هاوبەشی سۆریا-ئیتاڵیا لە بوارەکانی میراثەکان بۆ چەندین ساڵە، بەشداربوون لە کارەکانی کەشف و توێژینەوەی میدانی لە شوێنە جیاوازەکان، وەک تەدمر و اوگاریت، و یارمەتی دا بۆ بەڵگەنامەکردنی دۆزینەوە گرنگەکان و پشتگیری بەرنامەی فێرکاری بۆ کادڕەکانی سۆریا، کە زانیاری نەتەوەیی لە بوارەکانی پاراستن و چاکسازی میراث زیادکرد. ئەم کۆبوونەوەیە هەنگاوی گرنگێکە بۆ چالاککردنی هاوبەشی لە پرۆژەکانی چاكسازی و پاراستنی میراث و پەیوەندیدانی شوێنی کەلتوری سۆریا لە ئاستی نێودەوڵەتی بە هاوبەشی کەلتوری لە پاراستنی میراثەکان.</p>",
    "tags": [
      "میراث",
      "موزەخانەی نەتەوەیی",
      "تەدمر",
      "هاوبەشی سۆریا ئیتاڵیا",
      "پاراستنی میراث",
      "پاراستنی میراث کەلتوری",
      "دمشق"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Директор по делам древностей и музеев обсудил с итальянским послом реабилитацию сада Национального музея и реставрацию археологической ткани Пальмиры",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Генеральный директор Управления древностей и музеев доктор Анас Хадж Зейдан встретился с послом Италии в Дамаске Стефано Рафаньянем для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества в области сохранения культурного наследия.</p>\n<p>Встреча, состоявшаяся вчера, была сосредоточена на двух важных проектах: реабилитации сада Национального музея в Дамаске с целью создания комплексного культурного и зеленого пространства, а также реставрации археологической ткани Пальмиры с целью сохранения исторически значимых текстильных артефактов.</p>\n<p>Стороны подчеркнули глубину культурных связей между двумя странами и их совместную приверженность защите сирийского цивилизационного наследия, которое является неотъемлемой частью мирового человеческого наследия.</p>\n<p>Сирийско-итальянское сотрудничество в области древностей насчитывает несколько десятилетий, итальянские археологические экспедиции принимали участие в раскопках и полевых исследованиях на нескольких объектах, в частности в Пальмире и Угарите. Они способствовали документированию важных находок и поддержке программ обучения сирийских специалистов, что усилило национальный опыт в области сохранения наследия. Эта встреча представляет собой важный шаг к активизации партнерства в проектах реставрации и сохранения наследия и укреплению культурного статуса Сирии на международной арене через сотрудничество, которое укрепляет общечеловеческий аспект защиты цивилизационного наследия.</p>",
    "tags": [
      "Древности",
      "Национальный музей",
      "Пальмира",
      "Сирийско-итальянское сотрудничество",
      "Защита наследия",
      "Сохранение культурного наследия",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مدیر آثار باستانی و موزه‌ها در دیدار با سفیر ایتالیا به بررسی بازسازی باغ موزه ملی و مرمت بافت تاریخی تدمر پرداخت",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n<p>مدیرکل اداره آثار باستانی و موزه‌ها، دکتر انس حاج زیدان، در دیداری با سفیر ایتالیا در دمشق، استفانو رافانیان، به بررسی راه‌های تقویت همکاری دوجانبه در زمینه حفظ میراث فرهنگی پرداخت.</p>\n<p>این دیدار که دیروز برگزار شد، بر دو پروژه حیاتی متمرکز بود: بازسازی و توسعه باغ موزه ملی دمشق به عنوان یک فضای فرهنگی و سبز کامل و مرمت بافت تاریخی تدمر به منظور حفظ قطعات نساجی تاریخی با اهمیت بالا.</p>\n<p>دو طرف بر عمق روابط فرهنگی بین دو کشور و تعهد مشترک خود به حفاظت از میراث تمدنی سوریه که بخشی جدایی‌ناپذیر از میراث بشری جهانی است، تأکید کردند.</p>\n<p>همکاری سوریه و ایتالیا در زمینه آثار باستانی به چندین دهه پیش بازمی‌گردد، جایی که هیئت‌های باستان‌شناسی ایتالیایی در کاوش‌ها و مطالعات میدانی در چندین سایت از جمله تدمر و اوگاریت شرکت داشتند و در مستندسازی کشفیات مهم و حمایت از برنامه‌های آموزش و توانمندسازی نیروهای سوری سهم داشتند که باعث تقویت تخصص ملی در زمینه حفظ و نگهداری میراث شد. این دیدار گامی مهم در جهت فعال‌سازی همکاری‌ها در پروژه‌های مرمت و حفاظت از میراث و تقویت جایگاه فرهنگی سوریه در سطح بین‌المللی از طریق همکاری‌ای است که بُعد انسانی مشترک در حفاظت از میراث تمدنی را تقویت می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "آثار باستانی",
      "موزه ملی",
      "تدمر",
      "همکاری سوریه و ایتالیا",
      "حفاظت از میراث",
      "حفظ میراث فرهنگی",
      "دمشق"
    ]
  }
}