{
  "ar": {
    "title": "الآثار والمتاحف تكشف زيف 33 لوحاً مسمارياً حديث التسلم بعد الفحوصات العلمية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلنت المديرية العامة للآثار والمتاحف أن الفحوصات العلمية الدقيقة التي أجراها خبراء متخصصون على 33 لوحاً مسمارياً، كان يُعتقد أنها تعود إلى الألفية الثانية قبل الميلاد، أثبتت زيف هذه القطع رغم جودة تقليدها العالية.</p>\n<p>وأكدت المديرية في بيان اليوم أن هذا الكشف يأتي ضمن الجهود الوطنية المبذولة لحماية التراث السوري وصونه، مشددة على التزامها بالمعايير الدولية في التعامل مع الآثار وضرورة التحقق من أصالة المقتنيات الأثرية لضمان مصداقية البحث العلمي وتعزيز المحتوى التعليمي بمعلومات موثوقة.</p>\n<p>وأوضحت أن نتائج الفحص تعكس أهمية التعاون العلمي والثقافي في دعم الجهود الرامية للحفاظ على تاريخ سوريا العريق من محاولات التزييف، مشيرة إلى أن المديرية ستواصل عملها لضمان صون الهوية الحضارية السورية وإرثها التاريخي.</p>\n<p>وكانت الجهات المختصة قد سلمت إلى المديرية العامة للآثار والمتاحف 33 لوحاً مسمارياً يُعتقد أنها تعود للألفية الثانية قبل الميلاد، حيث أعلنت المديرية أنها ستخضع هذه الألواح لبرامج فحص وحفظ وصيانة وفق المعايير الدولية، ضمن الجهود الوطنية لحماية التراث السوري وصونه والمحافظة على إرثه الحضاري الفريد.</p>",
    "tags": ["الآثار", "المتاحف", "التراث السوري", "الألواح المسمارية", "التزييف", "دمشق"]
  },
  "en": {
    "title": "Antiquities and Museums Reveal Fake Status of 33 Recently Received Cuneiform Tablets After Scientific Tests",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The General Directorate of Antiquities and Museums announced that precise scientific tests conducted by specialized experts on 33 cuneiform tablets, believed to date back to the second millennium BC, confirmed that these pieces are fake despite their high-quality imitation.</p>\n<p>The Directorate emphasized in a statement today that this discovery is part of national efforts to protect and preserve Syrian heritage, stressing its commitment to international standards in handling antiquities and the necessity of verifying the authenticity of archaeological items to ensure the credibility of scientific research and enhance educational content with reliable information.</p>\n<p>It clarified that the test results reflect the importance of scientific and cultural cooperation in supporting efforts to safeguard Syria&apos;s rich history from any forgery attempts, noting that the Directorate will continue its work to ensure the preservation of Syria&apos;s civilizational identity and historical legacy.</p>\n<p>The competent authorities had handed over 33 cuneiform tablets believed to date back to the second millennium BC to the General Directorate of Antiquities and Museums, which announced that these tablets will undergo inspection, preservation, and maintenance programs according to international standards, as part of national efforts to protect and preserve Syrian heritage and maintain its unique cultural legacy.</p>",
    "tags": ["Antiquities", "Museums", "Syrian Heritage", "Cuneiform Tablets", "Forgery", "Damascus"]
  },
  "fr": {
    "title": "Les Antiquités et Musées révèlent la falsification de 33 tablettes cunéiformes récemment reçues après des examens scientifiques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La Direction générale des Antiquités et Musées a annoncé que des examens scientifiques précis réalisés par des experts spécialisés sur 33 tablettes cunéiformes, supposées dater du deuxième millénaire avant J.-C., ont confirmé que ces pièces sont fausses malgré leur haute qualité d&apos;imitation.</p>\n<p>La Direction a souligné dans un communiqué aujourd&apos;hui que cette découverte s&apos;inscrit dans le cadre des efforts nationaux visant à protéger et préserver le patrimoine syrien, insistant sur son engagement envers les normes internationales dans le traitement des antiquités et la nécessité de vérifier l&apos;authenticité des objets archéologiques afin d&apos;assurer la crédibilité de la recherche scientifique et d&apos;améliorer le contenu éducatif avec des informations fiables.</p>\n<p>Elle a expliqué que les résultats des examens reflètent l&apos;importance de la coopération scientifique et culturelle pour soutenir les efforts visant à préserver l&apos;histoire riche de la Syrie contre toute tentative de falsification, précisant que la Direction poursuivra son travail pour garantir la sauvegarde de l&apos;identité civilisationnelle syrienne et de son héritage historique.</p>\n<p>Les autorités compétentes avaient remis 33 tablettes cunéiformes supposées dater du deuxième millénaire avant J.-C. à la Direction générale des Antiquités et Musées, qui a annoncé que ces tablettes seront soumises à des programmes d&apos;examen, de conservation et d&apos;entretien selon les normes internationales, dans le cadre des efforts nationaux visant à protéger et préserver le patrimoine syrien et à maintenir son héritage culturel unique.</p>",
    "tags": ["Antiquités", "Musées", "Patrimoine syrien", "Tablettes cunéiformes", "Falsification", "Damas"]
  },
  "tr": {
    "title": "Antikalar ve Müzeler, Yeni Alınan 33 Çivi Yazılı Tabletin Sahte Olduğunu Bilimsel Testlerle Ortaya Koydu",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü, ikinci binyıla ait olduğu düşünülen 33 çivi yazılı tablet üzerinde uzmanlar tarafından yapılan hassas bilimsel testlerin, bu parçaların yüksek kaliteli taklit olmalarına rağmen sahte olduğunu doğruladığını açıkladı.</p>\n<p>Müdürlük, bugün yaptığı açıklamada, bu keşfin Suriye mirasını koruma ve muhafaza etme çabalarının bir parçası olduğunu belirterek, antikalarla ilgili işlemlerde uluslararası standartlara bağlılık ve arkeolojik eserlerin özgünlüğünün doğrulanmasının bilimsel araştırmanın güvenilirliğini sağlamak ve eğitim içeriğini güvenilir bilgilerle güçlendirmek için gerekliliğini vurguladı.</p>\n<p>Test sonuçlarının, Suriye&apos;nin zengin tarihini sahtecilik girişimlerinden korumaya yönelik çabaları desteklemek için bilimsel ve kültürel işbirliğinin önemini yansıttığını belirten müdürlük, Suriye&apos;nin medeniyet kimliği ve tarihi mirasının korunmasını sağlamak için çalışmalarını sürdüreceğini ifade etti.</p>\n<p>Yetkili kurumlar, ikinci binyıla ait olduğu düşünülen 33 çivi yazılı tableti Genel Antikalar ve Müzeler Müdürlüğü&apos;ne teslim etmişti. Müdürlük, bu tabletlerin uluslararası standartlara uygun olarak inceleme, koruma ve bakım programlarına tabi tutulacağını duyurdu. Bu, Suriye mirasını koruma ve benzersiz kültürel mirasını muhafaza etme çabalarının bir parçasıdır.</p>",
    "tags": ["Antikalar", "Müzeler", "Suriye Mirası", "Çivi Yazılı Tabletler", "Sahtecilik", "Şam"]
  },
  "ku": {
    "title": "Mîras û Muzeyan 33 Tabletên Nîşanî Nûjen ên Daxuyaniya Xwe ya Dûrînê Bi Testên Zanistî Nîşan Dadan Ku Qelat In",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Rêveberiya Giştî ya Mîras û Muzeyan ragihand ku testên zanistî yên bi baldarî ku ji aliyê ekspertên taybetî li ser 33 tabletên nîşanî, ku têne bawer kirin ku ji sedsala duyemîn pêşî zayînê ne, kirin, nîşan da ku van parçeyan qelat in her çend ku ew bi kaliteya bilind hate xweşxistin.</p>\n<p>Rêveberî di beyanekê de îro îzah kir ku vê dîtina di çarçoveya hewlên neteweyî yên parastina mîrasê Sûriyê û xilasê wê de ye, û di heman demê de xwest ku bi standardên navneteweyî li ser mîrasan kar bike û pêdivî ye ku rastiyê ya tiştên mîrasî were kontrol kirin da ku baweriya lêkolîna zanistî were piştrast kirin û naveroka perwerdehiyê bi agahiyên rastîn bê zêdekirin.</p>\n<p>Wê îzah kir ku encamên testê girîngiya hevkarîya zanistî û çandî di piştgirî kirina hewlên parastina dîroka dirêj a Sûriyê ji her têkiliyên qelatkirinê de nîşan dide, û ragihand ku rêveberî ê karê xwe bidomîne da ku nasnameya çandî ya Sûriyê û mîrasa dîrokî ya wê parastinê bike.</p>\n<p>Destûrê hatine danîn ku 33 tabletên nîşanî ku têne bawer kirin ku ji sedsala duyemîn pêşî zayînê ne, ji aliyê rêveberiya giştî ya mîras û muzeyan ve hatine şandin, ku rêveberî jî ragihand ku van tabletan ê bin programa test, parastin û xizmeta li gorî standardên navneteweyî bibe, di çarçoveya hewlên neteweyî yên parastina mîrasê Sûriyê û xilasê mîrasê wê ya taybet de.",
    "tags": ["Mîras", "Muzeyan", "Mîrasa Sûriyê", "Tabletên Nîşanî", "Qelatkirin", "Dimashq"]
  },
  "ru": {
    "title": "Антиквариат и музеи выявили подделку 33 недавно полученных клинописных табличек после научных экспертиз",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Генеральное управление по делам антиквариата и музеев объявило, что точные научные экспертизы, проведённые специализированными экспертами на 33 клинописных табличках, которые предполагались относящимися ко II тысячелетию до нашей эры, подтвердили их поддельность, несмотря на высокое качество подделки.</p>\n<p>В заявлении управления сегодня отмечается, что это открытие является частью национальных усилий по защите и сохранению сирийского наследия, подчёркивая приверженность международным стандартам в обращении с антиквариатом и необходимость проверки подлинности археологических предметов для обеспечения достоверности научных исследований и повышения качества образовательного контента с надёжной информацией.</p>\n<p>Уточняется, что результаты экспертизы отражают важность научного и культурного сотрудничества в поддержке усилий по сохранению богатой истории Сирии от попыток подделки, при этом управление продолжит свою работу по обеспечению сохранения цивилизационной идентичности и исторического наследия Сирии.</p>\n<p>Компетентные органы передали в Генеральное управление по делам антиквариата и музеев 33 клинописные таблички, предположительно относящиеся ко II тысячелетию до н.э., и управление объявило, что эти таблички пройдут программы экспертизы, сохранения и реставрации в соответствии с международными стандартами в рамках национальных усилий по защите и сохранению сирийского наследия и поддержанию его уникального культурного наследия.</p>",
    "tags": ["Антиквариат", "Музеи", "Сирийское наследие", "Клинописные таблички", "Подделка", "Дамаск"]
  },
  "fa": {
    "title": "آثار و موزه‌ها: آزمایش‌ها جعلی بودن ۳۳ لوح میخی تازه تحویل شده را تایید کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>اداره کل آثار و موزه‌ها اعلام کرد که آزمایش‌های علمی دقیق انجام شده توسط کارشناسان متخصص بر روی ۳۳ لوح میخی که تصور می‌شد به هزاره دوم قبل از میلاد تعلق دارند، نشان داد این قطعات جعلی هستند با وجود کیفیت بالای تقلید آنها.</p>\n<p>این اداره در بیانیه‌ای امروز تاکید کرد که این کشف در چارچوب تلاش‌های ملی برای حفاظت و صیانت از میراث سوریه است و بر تعهد خود به استانداردهای بین‌المللی در برخورد با آثار باستانی و ضرورت تأیید اصالت اقلام باستانی برای تضمین اعتبار تحقیقات علمی و ارتقای محتوای آموزشی با اطلاعات قابل اعتماد تاکید کرد.</p>\n<p>نتایج آزمایش اهمیت همکاری علمی و فرهنگی در حمایت از تلاش‌ها برای حفظ تاریخ غنی سوریه از هرگونه تلاش برای جعل را نشان می‌دهد و اداره اعلام کرد که به فعالیت‌های خود برای حفظ هویت تمدنی سوریه و میراث تاریخی آن ادامه خواهد داد.</p>\n<p>مراجع ذی‌ربط ۳۳ لوح میخی که تصور می‌شد به هزاره دوم قبل از میلاد تعلق دارند را به اداره کل آثار و موزه‌ها تحویل داده‌اند و این اداره اعلام کرد که این لوح‌ها تحت برنامه‌های آزمایش، حفظ و نگهداری مطابق با استانداردهای بین‌المللی قرار خواهند گرفت، در چارچوب تلاش‌های ملی برای حفاظت و صیانت از میراث سوریه و حفظ میراث فرهنگی منحصر به فرد آن.</p>",
    "tags": ["آثار باستانی", "موزه‌ها", "میراث سوریه", "لوح‌های میخی", "جعل", "دمشق"]
  }
}