{
  "ar": {
    "title": "نقيب الاقتصاديين السوريين: إلغاء قانون قيصر يفتح الباب أمام الاستثمارات ويعزز إعادة الإعمار",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>أكد نقيب الاقتصاديين السوريين محمد البكور أهمية تصويت مجلس النواب الأمريكي على إلغاء قانون قيصر، مشيراً إلى أن ذلك يسهم في إعادة تموضع الاقتصاد السوري على أسس سليمة تنعكس إيجاباً على حياة المواطنين، وتعزز حضور سوريا اقتصادياً على المستويين الإقليمي والدولي.</p>\n<p>وأوضح البكور في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن إلغاء القانون سيساعد في تحسين سعر الصرف وزيادة تدفق الاستثمارات، مما يتيح استيراد خطوط إنتاج حديثة وتقنيات متطورة كانت محدودة سابقاً، ويدعم تشغيل المعامل وتعزيز الخدمات التقنية والزراعية والصناعية، ويرفع معدلات التشغيل ويحسن الأجور وينشط الحركة الاقتصادية، وصولاً إلى مرحلة إعادة الإعمار.</p>\n<p>وأشار إلى أن هذا القرار يفتح المجال أمام رجال الأعمال لإطلاق مشاريع جديدة تتطلب عمالة واسعة، مما يؤدي إلى تحسين مستوى الدخل والواقع المعيشي، بالإضافة إلى تأثيره الإيجابي على تكاليف الاستيراد وانخفاض أسعار العديد من السلع والخدمات في السوق.</p>\n<p>ودعا البكور إلى الاستفادة من الخبرات والكفاءات الوطنية المتخصصة من خريجي كليات الاقتصاد، مؤكداً أن نجاح المرحلة المقبلة يتطلب الاعتماد على أبناء الاختصاص، خصوصاً أن العديد من العاملين في الملفات الاقتصادية ينتمون إلى تخصصات أخرى.</p>\n<p>وكان مجلس النواب الأمريكي قد صوت بالأغلبية أمس لصالح إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب قانون قيصر الذي أُقر في كانون الأول 2019 لمعاقبة النظام السابق على جرائم الحرب التي ارتكبها بحق الشعب السوري خلال سنوات الثورة.</p>",
    "tags": [
      "قانون قيصر",
      "الاقتصاد السوري",
      "إعادة الإعمار",
      "مجلس النواب الأمريكي",
      "الاستثمارات",
      "محمد البكور",
      "سوريا",
      "العقوبات الأمريكية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Economists&apos; Union Head: Repealing Caesar Act Opens Door for Investments and Boosts Reconstruction",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The head of the Syrian Economists&apos; Union, Mohammad Al-Bakkour, emphasized the importance of the US House of Representatives&apos; vote to repeal the Caesar Act, noting that this move contributes to repositioning the Syrian economy on solid foundations that directly impact citizens&apos; lives and enhance Syria&apos;s economic presence regionally and internationally.</p>\n<p>Al-Bakkour explained in an exclusive statement to Al-Asima News that repealing the act will help improve exchange rates and increase investment flows, enabling the import of modern production lines and advanced technologies that were previously limited. This supports factory operations, enhances technical, agricultural, and industrial services, raises employment rates, improves wages, and stimulates economic activity, leading to the reconstruction phase.</p>\n<p>He pointed out that this decision opens the door for businessmen to launch new projects requiring extensive labor, which improves income levels and living standards, in addition to its positive impact on import costs and the reduction of prices for many goods and services in the market.</p>\n<p>Al-Bakkour also called for utilizing the expertise and specialized national competencies of economics graduates, stressing that the success of the upcoming phase requires relying on specialists, especially since many working in economic fields come from other disciplines.</p>\n<p>Yesterday, the US House of Representatives voted by majority to repeal the sanctions imposed on Syria under the Caesar Act, which was enacted in December 2019 to punish the former regime for war crimes committed against the Syrian people during the years of the revolution.</p>",
    "tags": [
      "Caesar Act",
      "Syrian economy",
      "Reconstruction",
      "US House of Representatives",
      "Investments",
      "Mohammad Al-Bakkour",
      "Syria",
      "US sanctions"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Président des économistes syriens : L’abrogation de la loi César ouvre la porte aux investissements et renforce la reconstruction",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le président des économistes syriens, Mohammad Al-Bakkour, a souligné l’importance du vote de la Chambre des représentants américaine pour l’abrogation de la loi César, indiquant que cette mesure contribue à repositionner l’économie syrienne sur des bases solides qui impactent directement la vie des citoyens et renforcent la présence économique de la Syrie aux niveaux régional et international.</p>\n<p>Al-Bakkour a expliqué dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que l’abrogation de la loi aidera à améliorer le taux de change et à augmenter les flux d’investissements, permettant l’importation de lignes de production modernes et de technologies avancées auparavant limitées. Cela soutient le fonctionnement des usines, améliore les services techniques, agricoles et industriels, augmente les taux d’emploi, améliore les salaires et stimule l’activité économique, menant à la phase de reconstruction.</p>\n<p>Il a souligné que cette décision ouvre la porte aux hommes d’affaires pour lancer de nouveaux projets nécessitant une main-d’œuvre importante, ce qui améliore les niveaux de revenus et les conditions de vie, en plus de son impact positif sur les coûts d’importation et la réduction des prix de nombreux biens et services sur le marché.</p>\n<p>Al-Bakkour a également appelé à tirer parti des compétences nationales spécialisées des diplômés en économie, insistant sur le fait que la réussite de la prochaine étape nécessite de s’appuyer sur des spécialistes, d’autant plus que beaucoup de ceux qui travaillent dans les domaines économiques proviennent d’autres disciplines.</p>\n<p>Hier, la Chambre des représentants américaine a voté à la majorité pour abroger les sanctions imposées à la Syrie en vertu de la loi César, adoptée en décembre 2019 pour punir l’ancien régime des crimes de guerre commis contre le peuple syrien pendant les années de la révolution.</p>",
    "tags": [
      "Loi César",
      "Économie syrienne",
      "Reconstruction",
      "Chambre des représentants américaine",
      "Investissements",
      "Mohammad Al-Bakkour",
      "Syrie",
      "Sanctions américaines"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomistler Birliği Başkanı: Sezar Yasasının Kaldırılması Yatırımların Önünü Açıyor ve Yeniden İnşayı Güçlendiriyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Ekonomistler Birliği Başkanı Mohammad Al-Bakkour, ABD Temsilciler Meclisi&apos;nin Sezar Yasası&apos;nın kaldırılmasına yönelik oylamasının önemini vurgulayarak, bunun Suriye ekonomisinin sağlam temeller üzerine yeniden konumlandırılmasına katkı sağladığını ve vatandaşların yaşamını doğrudan etkileyerek Suriye&apos;nin bölgesel ve uluslararası ekonomik varlığını güçlendirdiğini belirtti.</p>\n<p>Al-Bakkour, Al-Asima News&apos;e özel açıklamasında, yasanın kaldırılmasının döviz kurlarını iyileştireceğini ve yatırım akışını artıracağını, daha önce sınırlı olan modern üretim hatları ve gelişmiş teknolojilerin ithalatını mümkün kılacağını ifade etti. Bu durum, fabrikaların işletilmesini destekler, teknik, tarımsal ve endüstriyel hizmetleri geliştirir, istihdam oranlarını artırır, ücretleri iyileştirir ve ekonomik hareketliliği canlandırır; böylece yeniden inşa aşamasına ulaşılır.</p>\n<p>Bu kararın işadamlarının geniş iş gücü gerektiren yeni projeler başlatmasının önünü açtığını, bunun da gelir seviyesinin ve yaşam standartlarının iyileşmesine yol açtığını, ayrıca ithalat maliyetleri üzerinde olumlu etkisi olduğunu ve piyasadaki birçok mal ve hizmetin fiyatlarının düşmesine katkı sağladığını belirtti.</p>\n<p>Al-Bakkour, ekonomi fakültesi mezunları gibi uzman ve nitelikli ulusal yeteneklerin değerlendirilmesi çağrısında bulunarak, gelecek aşamanın başarısının uzmanlara dayanmayı gerektirdiğini, çünkü ekonomik alanlarda çalışan birçok kişinin farklı disiplinlerden geldiğini vurguladı.</p>\n<p>ABD Temsilciler Meclisi dün, Aralık 2019&apos;da Suriye&apos;ye karşı savaş suçları nedeniyle eski rejimi cezalandırmak amacıyla kabul edilen Sezar Yasası kapsamındaki yaptırımların kaldırılmasına çoğunlukla oy verdi.</p>",
    "tags": [
      "Sezar Yasası",
      "Suriye ekonomisi",
      "Yeniden inşa",
      "ABD Temsilciler Meclisi",
      "Yatırımlar",
      "Mohammad Al-Bakkour",
      "Suriye",
      "ABD yaptırımları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Aborînasên Sûriyê: Jêbirina Kanûna Sezar Deriyê Serê Şandinê Vekir û Avakirina Nû Pêşve Dixe",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Serokê Aborînasên Sûriyê, Mohammad Al-Bakkour, girîngiya dengdanê ya Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî ya Amerîkayê li ser jêbirina Kanûna Sezar îzah kir, ku ev çalakî rê dide aborîya Sûriyê ku li ser bingehên rastîn vegerîne û zindîtiya gelê Sûriyê bi rêya rastî biguherîne, û herwiha derbareya aborîya Sûriyê li herêm û navneteweyî zêde bike.</p>\n<p>Al-Bakkour di gotineke taybetî ya ji bo Al-Asima News de ragihand ku jêbirina vê kanûnê dê rêxistinên aborî zêde bike û rêyên sermayê derbasdar bikin, ku ev jî derbasbûna xêzên hilberê nû û teknolocyên pêşkeftî yên berê têkildar bûnê berdide, û vê yekê piştgirî dide karxanên xebitandin, xizmetên teknîkî, cotkarî û pîşesazî zêde dike, rêjeya karxistinê zêde dike, meblağên mawe baş di