نظمت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل اليوم، بالشراكة مع الدانمارك وفنلندا والنرويج وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، الملتقى الوطني الأول لتعزيز أجندة المرأة والأمن والسلام تحت شعار “سوريات نحو السلام”، وذلك في بيت العقاد (المركز الثقافي الدنماركي) بدمشق.

تعزيز دور المرأة لبناء مستقبل آمن

أكدت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات في كلمة لها على أهمية تعزيز دور المرأة في سوريا كشريك حقيقي في جميع جوانب ومفاصل الحياة العامة لبناء مستقبل آمن، مشيرة إلى التعلم من تضحياتها ودورها الذي كان حجر الأساس في بقاء المجتمع السوري واستمرار تماسكه.

وأشارت الوزيرة قبوات إلى أهمية توقيت انعقاد الملتقى الذي يتزامن مع الذكرى الخامسة والعشرين لصدور قرار مجلس الأمن 1325، الذي فتح نافذة عالمية لدور المرأة في صناعة السلام وبناء المجتمعات بعد النزاعات.

وقالت الوزيرة قبوات: “مسار السلام لا يكتمل دون صوت النساء ومشاركتهن الفاعلة في رسم مستقبل أوطانهن”، مؤكدة أن الإنجازات في هذا المجال هي نتيجة جهد وتعاون حقيقي وتكامل لا يمكن لأي جهة تحقيقه بمفردها.

من جانبه، أشار وزير الاتصالات وتقانة المعلومات عبد السلام هيكل إلى أن اللحظات العظيمة التي يعيشها الشعب السوري تحققت بتضحيات المرأة السورية بشكل خاص، كونها حاضنة الأسرة والنسيج القوي للمجتمع، مشيداً بالقدرة الاستثنائية للمرأة السورية المناضلة في السياسة والفاعلة في الاقتصاد وتربية الأبناء.

وفي كلماتهم، أشار القائمون بأعمال سفارات الدانمارك “كريستوفر فيفك” وفنلندا “آني ميسكانين” والنرويج “هيلدا هار الدستاد” في دمشق إلى أن الملتقى يعكس التغيرات التي شهدتها سوريا مؤخراً، مؤكدين أن الأولوية في المرحلة القادمة هي تعزيز مساهمة النساء السوريات والاستفادة من تجاربهن في جميع نواحي الحياة لإرساء السلام والاستقرار، مع التشديد على ضرورة مشاركتهن في العمل السياسي وتعزيز حضورهن الفاعل في المؤسسات.

دعم المجتمع المدني النسائي

أكد المدير الإقليمي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة في الدول العربية معز دريد أهمية مشاركة جميع أطياف المجتمع السوري، بما في ذلك النساء، في بناء مستقبل سوريا مشرق، وتعزيز الحماية الاجتماعية وتحسين الواقع الاجتماعي للمرأة، ودعم المجتمع المدني النسائي.

وأوضحت المشاركة الفائزة بعضوية مجلس الشعب مي خلوف في تصريح لـالعاصمة نيوز ضرورة رفع مستوى الوعي المجتمعي تجاه القضايا التي تهم السوريين وتعزيز التقارب بينهم لبناء جيل واعد قادر على النهوض بنفسه وبوطنه، مشيرة إلى أهمية الملتقى في دعم وتمكين المرأة السورية لتأخذ دورها الحقيقي والفاعل في عملية إعادة البناء والإعمار.

أهمية الإعلام

طالبت المشاركات سوسن زكزك وحسناء عيسى ومروة الخطيب الجهات المعنية والحكومية ومنظمات المجتمع المدني بتحمل مسؤولياتها تجاه المرأة ومساعدتها على تجاوز آثار المعاناة التي مرت بها خلال السنوات الماضية من تهجير وفقدان وألم، مؤكدة دور الإعلام المهم في تسليط الضوء على عمل المرأة الريادي في مختلف جوانب المجتمع وإظهار صورتها الحقيقية والمشرفة.

تناول الملتقى موضوعات عدة منها التعافي الاقتصادي، والعدالة الانتقالية، ومساهمات النساء في جهود السلام على المستويين الوطني والمحلي.

وأقيمت فعاليات الملتقى الوطني الأول لتعزيز أجندة المرأة والأمن والسلام على مدى يومين، حيث جرى اليوم الأول في محافظة إدلب بتاريخ التاسع من الشهر الجاري، وركز على قيادة النساء في مجالات التعافي وبناء السلام المحلي وتعزيز مرونة المجتمعات، فيما أقيم اليوم الثاني في دمشق اليوم.

The Ministry of Social Affairs and Labor, in partnership with Denmark, Finland, Norway, and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, organized today the first national forum to promote the women's agenda on security and peace under the slogan “Syrian Women Towards Peace” at Beit Al-Aqqad (the Danish Cultural Center) in Damascus.

Enhancing Women's Role to Build a Secure Future

Minister of Social Affairs and Labor, Hind Qabbawat, emphasized in her speech the importance of strengthening the role of women in Syria as genuine partners in all aspects and sectors of public life to build a secure future, highlighting the lessons learned from their sacrifices and their foundational role in preserving Syrian society and maintaining its cohesion.

The minister pointed out the significance of the forum’s timing, coinciding with the 25th anniversary of the adoption of UN Security Council Resolution 1325, which opened a global window on the role of women in peacebuilding and post-conflict community reconstruction.

Minister Qabbawat stated, “The peace process is incomplete without the voice and active participation of women in shaping the future of their homelands,” noting that all achievements in this regard result from genuine cooperation and integration that no single entity can accomplish alone.

Meanwhile, Minister of Communications and Technology, Abdul Salam Haykal, highlighted that the great moments experienced by the Syrian people were achieved through the sacrifices of Syrian women in particular, as the bearers of family and the strong fabric that holds society together, praising the exceptional capabilities of the Syrian woman in politics, economy, and child-rearing.

Acting ambassadors of Denmark, Finland, and Norway in Damascus—Christopher Vivek, Anni Miskaninen, and Hilda Har Eldestad—stressed that the forum reflects the recent changes witnessed in Syria, affirming that the priority in the upcoming phase is to enhance Syrian women's contributions and benefit from their experiences in all aspects of life to establish peace and stability, emphasizing the necessity of women’s participation in political work and strengthening their active presence in institutions.

Supporting Women’s Civil Society

Maaz Dreid, Regional Director of UN Women in Arab States, confirmed the importance of involving all segments of Syrian society, including women, in building a bright future for Syria, enhancing social protection, improving women’s social conditions, and supporting women’s civil society.

Member of Parliament Mai Khlouf emphasized in an exclusive statement to Capital News the need to raise societal awareness of issues concerning Syrians and to promote rapprochement among them to build a promising generation capable of advancing itself and its country, highlighting the forum’s importance in supporting and empowering Syrian women to take their true and active role in reconstruction and rebuilding processes.

The Importance of Media

Participants Sawsan Zakzak, Hasnaa Issa, and Marwa Al-Khatib called on concerned parties, government bodies, and civil society organizations to fully assume their responsibilities toward women and assist them in overcoming the effects of suffering endured during recent years, including displacement, loss, and pain, emphasizing the vital role of media in highlighting women’s pioneering work across various societal fields and portraying their true and honorable image.

The forum addressed topics including economic recovery, transitional justice, and women’s contributions to peace efforts at both national and local levels.

The first national forum on promoting the women’s agenda on security and peace was held over two days; the first day took place in Idlib governorate on the 9th of this month, focusing on women’s leadership in recovery, local peacebuilding, and community resilience, while the second day was held today in Damascus.

Le ministère des Affaires sociales et du Travail, en partenariat avec le Danemark, la Finlande, la Norvège et l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, a organisé aujourd’hui le premier forum national pour promouvoir l’agenda des femmes en matière de sécurité et de paix sous le slogan « Syriennes vers la paix » au Beit Al-Aqqad (centre culturel danois) à Damas.

Renforcer le rôle des femmes pour construire un avenir sûr

La ministre des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabbawat, a souligné dans son discours l’importance de renforcer le rôle des femmes en Syrie en tant que partenaires véritables dans tous les aspects et secteurs de la vie publique pour construire un avenir sûr, mettant en avant les leçons tirées de leurs sacrifices et de leur rôle fondamental dans la préservation de la société syrienne et le maintien de sa cohésion.

La ministre a souligné l’importance du moment choisi pour ce forum, qui coïncide avec le 25e anniversaire de l’adoption de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui a ouvert une fenêtre mondiale sur le rôle des femmes dans la construction de la paix et la reconstruction des communautés post-conflit.

La ministre Qabbawat a déclaré : « Le processus de paix n’est pas complet sans la voix et la participation active des femmes dans la construction de l’avenir de leurs pays », notant que toutes les réalisations dans ce domaine résultent d’une coopération et d’une intégration véritables qu’aucune entité ne peut accomplir seule.

De son côté, le ministre des Communications et des Technologies, Abdul Salam Haykal, a souligné que les grands moments vécus par le peuple syrien ont été réalisés grâce aux sacrifices des femmes syriennes en particulier, en tant que piliers de la famille et tissu solide qui unit la société, louant les capacités exceptionnelles de la femme syrienne dans la politique, l’économie et l’éducation des enfants.

Les chargés d’affaires des ambassades du Danemark, de la Finlande et de la Norvège à Damas — Christopher Vivek, Anni Miskaninen et Hilda Har Eldestad — ont souligné que le forum reflète les changements récents observés en Syrie, affirmant que la priorité dans la prochaine phase est de renforcer la contribution des femmes syriennes et de tirer parti de leurs expériences dans tous les aspects de la vie pour établir la paix et la stabilité, insistant sur la nécessité de la participation des femmes dans le travail politique et le renforcement de leur présence active dans les institutions.

Soutien à la société civile féminine

Maaz Dreid, directeur régional d’ONU Femmes pour les pays arabes, a confirmé l’importance de la participation de toutes les couches de la société syrienne, y compris les femmes, dans la construction d’un avenir radieux pour la Syrie, le renforcement de la protection sociale, l’amélioration des conditions sociales des femmes et le soutien à la société civile féminine.

La députée Mai Khlouf a souligné dans une déclaration exclusive à Capital News la nécessité d’élever la conscience sociale concernant les questions qui touchent les Syriens et de promouvoir la réconciliation entre eux pour construire une génération prometteuse capable de se développer elle-même et son pays, mettant en avant l’importance du forum pour soutenir et autonomiser les femmes syriennes afin qu’elles prennent leur rôle véritable et actif dans les processus de reconstruction et de réhabilitation.

L’importance des médias

Les participantes Sawsan Zakzak, Hasnaa Issa et Marwa Al-Khatib ont appelé les parties concernées, les organismes gouvernementaux et les organisations de la société civile à assumer pleinement leurs responsabilités envers les femmes et à les aider à surmonter les effets des souffrances endurées au cours des dernières années, notamment le déplacement, la perte et la douleur, soulignant le rôle essentiel des médias pour mettre en lumière le travail pionnier des femmes dans divers domaines de la société et montrer leur image vraie et honorable.

Le forum a abordé plusieurs sujets, notamment la relance économique, la justice transitionnelle et les contributions des femmes aux efforts de paix aux niveaux national et local.

Les activités du premier forum national pour promouvoir l’agenda des femmes, de la sécurité et de la paix se sont déroulées sur deux jours, le premier ayant eu lieu dans la province d’Idlib le 9 de ce mois, axé sur le leadership des femmes dans les domaines de la reprise, de la consolidation de la paix locale et du renforcement de la résilience des communautés, tandis que le second s’est tenu aujourd’hui à Damas.

Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, Danimarka, Finlandiya, Norveç ve Birleşmiş Milletler Kadın Birimi ile iş birliği içinde bugün \"Barışa Doğru Suriyeli Kadınlar\" sloganıyla Kadın, Güvenlik ve Barış Ajandasını Güçlendirmek amacıyla birinci ulusal forumu Şam’daki Beit Al-Aqqad (Danimarka Kültür Merkezi) salonunda düzenledi.

Güvenli Bir Gelecek İnşa Etmek İçin Kadının Rolünün Güçlendirilmesi

Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat, konuşmasında, Suriyeli kadınların toplumun gerçek ortakları olarak kamusal yaşamın tüm alanlarında rollerinin güçlendirilmesinin önemine vurgu yaparak, kadınların fedakarlıklarından ve toplumun devamlılığında oynadıkları temel rolden ders alınması gerektiğini belirtti.

Bakan, forumun düzenlenme zamanının önemine dikkat çekerek, bu etkinliğin, kadınların barış inşasındaki rolünü küresel olarak görünür kılan BM Güvenlik Konseyi 1325 sayılı kararının 25. yıldönümü ile aynı zamana denk geldiğini belirtti.

Bakan Qabbawat, \"Barış süreci, kadınların sesi ve aktif katılımı olmadan tamamlanamaz\" dedi ve bu alandaki tüm başarıların gerçek iş birliği ve entegrasyonun sonucu olduğunu, hiçbir kurumun bunu tek başına gerçekleştiremeyeceğini vurguladı.

İletişim ve Bilgi Teknolojileri Bakanı Abdul Salam Haykal ise Suriyeli kadınların aileyi ayakta tutan ve toplumu bir arada tutan güçlü yapı olarak fedakarlıkları sayesinde Suriye halkının büyük anlar yaşadığını belirtti ve Suriyeli kadının siyasetteki, ekonomideki ve çocuk yetiştirmedeki olağanüstü yeteneklerini övdü.

Danimarka, Finlandiya ve Norveç büyükelçiliklerinin Şam’daki geçici temsilcileri Christopher Vivek, Anni Miskaninen ve Hilda Har Eldestad, forumun Suriye’deki son değişimleri yansıttığını belirterek, önümüzdeki dönemde önceliğin Suriyeli kadınların katkılarının artırılması ve deneyimlerinden faydalanılması olduğunu, kadınların siyasi çalışmalara katılımının ve kurumlarda etkin varlıklarının güçlendirilmesinin gerekliliğini vurguladılar.

Kadın Sivil Toplumunun Desteklenmesi

Birleşmiş Milletler Kadın Birimi Arap Ülkeleri Bölge Direktörü Maaz Dreid, Suriyeli toplumun tüm kesimlerinin, özellikle kadınların, Suriye’nin parlak bir geleceğini inşa etmek, sosyal korumayı güçlendirmek, kadınların sosyal durumunu iyileştirmek ve kadın sivil toplumunu desteklemek için katılımının önemini vurguladı.

Milletvekili Mai Khlouf, Capital News muhabirine verdiği özel demeçte, Suriyelileri ilgilendiren tüm konularda toplumsal farkındalığın artırılması ve aralarındaki yakınlaşmanın desteklenmesi gerektiğini, böylece kendisi ve ülkesi için kalkınabilecek umut vadeden bir nesil inşa edileceğini belirtti. Ayrıca, kadınların yeniden inşa ve kalkınma sürecinde gerçek ve etkin rollerini almaları için bu forumun önemine dikkat çekti.

Medyanın Önemi

Katılımcılar Sawsan Zakzak, Hasnaa Issa ve Marwa Al-Khatib, ilgili tarafları, hükümet kurumlarını ve sivil toplum kuruluşlarını kadınlara karşı tam sorumluluklarını üstlenmeye ve son yıllarda yaşadıkları göç, kayıp ve acı gibi zorlukların etkilerini aşmalarına yardımcı olmaya çağırdılar. Ayrıca medyanın, kadınların toplumun çeşitli alanlarındaki öncü çalışmalarını vurgulamada ve gerçek ve saygın imajlarını göstermede önemli rol oynadığını belirttiler.

Forumda ekonomik iyileşme, geçiş dönemi adaleti ve kadınların ulusal ve yerel düzeyde barış çabalarına katkıları gibi konular ele alındı.

Kadın, Güvenlik ve Barış Ajandasını Güçlendirmek için düzenlenen birinci ulusal forum etkinlikleri iki gün sürdü; ilk gün bu ayın 9’unda İdlib vilayetinde düzenlendi ve kadınların iyileşme, yerel barış inşası ve toplumların dayanıklılığını artırmadaki liderliği üzerine odaklandı, ikinci gün ise bugün Şam’da gerçekleşti.

Wezareta Karûbarên Civakî û Karmendî, bi hevkariyê ya Danimarka, Finlandiya, Norwêc û Rêxistina Neteweyên Yekbûyî ya Jinan, îro yekemîn komela neteweyî ya pêşvebirina rêze ya jinan, ewlehiya û aşîtîyê bi şiarê “Jinên Sûriyê Bo Aşîtî” li Beit Al-Aqqad (Navenda Çandê ya Danimarkayê) li Şamê rêxist.

Rola Jinan Li Xebatên Avakirina Paşerojeka Ewlehî Pêşve Bikin

Wezîrê Karûbarên Civakî û Karmendî Hind Qabbawat di gotarê xwe de girîngiya pêşvebirina rolê jinan li Sûriyê wek hevparên rastîn di hemû aliyên jiyanê ya giştî de ji bo avakirina paşerojeka ewlehî îzah kir, û ji xweşbînî û rolê wan ku bingehî bûye di mayîna civaka Sûrî û berdewamîya têkiliyê de fêr bûn.

Wezîrê Qabbawat diyar kir ku demeke girîng a rêxistina komelayê têkildar e ku bi rojek 25emîn salvegera biryarê 1325 ya Şûna Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî re tê hev re, ku deriyek cîhanî vebû ku rolê jinan di çêkirina aşîtîyê de û ava civakên piştî şerê de bibîne.

Wezîrê Qabbawat got: “Rêya aşîtî bê deng û beşdariya aktif a jinan li xêzê xebatên xwe ya şêwirmendî ya bo paşeroja welatan xelas nakin”, û diyar kir ku hemû serkeftinan di vê qada de encama hevsengî û hevkarîya rastîn in ku tu têkiliyeke yekem nayê çêkirin.

Li aliyê din, wezîrê têkolojî û agahdariyê Abdul Salam Haykal diyar kir ku demên mezin ên ku gelê Sûrî têne jiyan kirin bi qurbanîya taybet a jinên Sûrî hatine girtin, wek xwedîyên malbat û tîpa hêzdar ku civak bi hev digire, û li ser karîzmayê taybet a jinên Sûrî yên di siyaseta, aborî û perwerdehiya zarokan de şîrove kir.