دمشق - العاصمة نيوز
\n\nأكد خبراء اقتصاديون أن تصويت مجلس النواب الأمريكي بالأغلبية لصالح إلغاء العقوبات المفروضة بموجب \"قانون قيصر\" يمثل نقطة تحول حاسمة نحو إلغاء فعلي قريب، مما يفتح الباب أمام مرحلة جديدة من الانفتاح الاقتصادي وجذب الاستثمارات، وإعادة هيكلة القطاعات الاقتصادية الحيوية.
\n\nوأوضح الخبير الاقتصادي والمالي مهند زنبركجي في تصريح لـ العاصمة نيوز أن إلغاء القانون سيشكّل مرحلة استثنائية تؤدي إلى صعود واضح في مسار الاقتصاد السوري، مشيراً إلى أن هذه الخطوة ستساهم في تفعيل مذكرات التفاهم الاقتصادية الموقعة سابقاً، وتعزيز رغبة رؤوس الأموال العربية والأجنبية في دخول السوق السورية.
\n\nوأشار زنبركجي إلى أن المرحلة المقبلة تتطلب \"منظومة تشريعية واضحة تعزز الشفافية وتحارب الفساد وتؤمن بيئة استثمارية مستقرة\"، لافتاً إلى أن إعادة هيكلة الاقتصاد الوطني يجب أن تعتمد على أدوات محلية محترفة، وتنظيم تدفق الإيرادات عبر شركات حكومية قابضة تُدار بعقلية القطاع الخاص، إضافة إلى تطوير الصندوق السيادي وإنشاء صناديق استثمارية متخصصة.
\n\nمن جهته، أكد الخبير الاقتصادي الدكتور محمد كوسا أن رفع العقوبات سيحدث أثراً واسعاً على المدى المتوسط من خلال إزالة العوائق التي منعت الشركات والمصارف من التعامل مع السوق السورية، مشيراً إلى أن النتائج ستظهر تدريجياً مع تحسن بيئة الأعمال وعودة قنوات التمويل الخارجي، وإتاحة فرص أوسع للاستثمار.
\n\nوأوضح كوسا أن القطاعات الإنتاجية ستحصل على فرصة لإعادة تدفق المواد الأولية، ما يساعد على رفع مستويات الإنتاج الوطني، مؤكداً الحاجة إلى خطط حكومية دقيقة لضمان استعادة الاستثمارات وفق مسار مستدام قائم على هياكل اقتصادية قوية، وإدارة احترافية للصناديق والشركات القابضة.
\n\nوكان مجلس النواب الأمريكي قد صوت قبل يومين بالأغلبية لصالح إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\"، الذي أُقر في ديسمبر 2019 لمعاقبة النظام السابق على جرائم الحرب التي ارتكبها بحق الشعب السوري خلال سنوات الثورة.
", "tags": [ "اقتصاد سوريا", "عقوبات قيصر", "الاستثمار في سوريا", "مجلس النواب الأمريكي", "إلغاء العقوبات", "الاقتصاد السوري", "الاستثمار الأجنبي" ] }, "en": { "title": "Economists: Caesar Sanctions Removal Paves Way for Economic and Investment Openness in Syria", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nTwo economic experts confirmed that the US House of Representatives' majority vote in favor of lifting the sanctions imposed under the \"Caesar Act\" marks a pivotal turning point towards their imminent actual cancellation, opening the door to a new phase of economic openness, attracting investments, and restructuring vital economic sectors.
\n\nEconomic and financial expert Muhannad Zanbarji explained in a statement to Al-Asima News that lifting the law will constitute an exceptional phase leading to a clear rise in the trajectory of the Syrian economy, pointing out that this step will contribute to activating previously signed economic memorandums of understanding and enhancing the desire of Arab and foreign capital to enter the Syrian market.
\n\nZanbarji noted that the upcoming phase requires \"a clear legislative system that enhances transparency, combats corruption, and ensures a stable investment environment,\" emphasizing that restructuring the national economy should rely on professional local tools, organizing revenue flows through government holding companies managed with private sector mentality, in addition to developing the sovereign fund and establishing specialized investment funds.
\n\nMeanwhile, economic expert Dr. Mohammad Kosa confirmed that lifting the sanctions will have a broad impact in the medium term by removing obstacles that prevented companies and banks from dealing with the Syrian market, noting that results will gradually appear with the improvement of the business environment, the return of external financing channels, and providing wider investment opportunities.
\n\nHe pointed out that productive sectors will have the chance to restore the flow of raw materials, helping to raise national production levels, stressing the need for precise government plans to ensure investment recovery on a sustainable path based on strong economic structures and professional management of funds and holding companies.
\n\nThe US House of Representatives voted two days ago by majority in favor of lifting the sanctions imposed on Syria under the \"Caesar Act,\" which was enacted in December 2019 to punish the former regime for war crimes committed against the Syrian people during the years of the revolution.
", "tags": [ "Syria economy", "Caesar sanctions", "Investment in Syria", "US House of Representatives", "Sanctions removal", "Syrian economy", "Foreign investment" ] }, "fr": { "title": "Économistes : la levée des sanctions Caesar ouvre la voie à une ouverture économique et d'investissement en Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nDeux experts économiques ont confirmé que le vote majoritaire de la Chambre des représentants américaine en faveur de la levée des sanctions imposées en vertu de la \"loi Caesar\" marque un tournant décisif vers leur suppression effective imminente, ouvrant la porte à une nouvelle phase d'ouverture économique, d'attraction des investissements et de restructuration des secteurs économiques vitaux.
\n\nL'expert économique et financier Muhannad Zanbarji a expliqué dans une déclaration à Al-Asima News que la levée de la loi constituera une phase exceptionnelle conduisant à une nette progression de l'économie syrienne, soulignant que cette étape contribuera à l'activation des mémorandums d'accord économiques signés précédemment et à renforcer le désir des capitaux arabes et étrangers d'entrer sur le marché syrien.
\n\nZanbarji a noté que la prochaine phase nécessite \"un système législatif clair qui renforce la transparence, lutte contre la corruption et assure un environnement d'investissement stable\", insistant sur le fait que la restructuration de l'économie nationale doit s'appuyer sur des outils locaux professionnels, organiser les flux de revenus via des sociétés holding gouvernementales gérées avec une mentalité de secteur privé, en plus de développer le fonds souverain et de créer des fonds d'investissement spécialisés.
\n\nDe son côté, l'expert économique Dr Mohammad Kosa a confirmé que la levée des sanctions aura un impact large à moyen terme en supprimant les obstacles qui empêchaient les entreprises et les banques de traiter avec le marché syrien, notant que les résultats apparaîtront progressivement avec l'amélioration de l'environnement des affaires, le retour des canaux de financement extérieur et l'ouverture de plus larges opportunités d'investissement.
\n\nIl a souligné que les secteurs productifs auront la chance de rétablir le flux des matières premières, aidant à augmenter les niveaux de production nationale, insistant sur la nécessité de plans gouvernementaux précis pour garantir la reprise des investissements sur une voie durable basée sur des structures économiques solides et une gestion professionnelle des fonds et des sociétés holding.
\n\nLa Chambre des représentants américaine a voté il y a deux jours à la majorité en faveur de la levée des sanctions imposées à la Syrie en vertu de la \"loi Caesar\", adoptée en décembre 2019 pour punir l'ancien régime des crimes de guerre commis contre le peuple syrien durant les années de la révolution.
", "tags": [ "Économie syrienne", "Sanctions Caesar", "Investissement en Syrie", "Chambre des représentants américaine", "Levée des sanctions", "Économie syrienne", "Investissement étranger" ] }, "tr": { "title": "Ekonomistler: Sezar Yaptırımlarının Kaldırılması Suriye'de Ekonomik ve Yatırım Açılımına Zemin Hazırlıyor", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nİki ekonomik uzman, ABD Temsilciler Meclisi'nin \"Sezar Yasası\" kapsamında uygulanan yaptırımların kaldırılmasına yönelik çoğunluk oyu vermesinin, yakın zamanda fiili olarak kaldırılmasına yönelik kritik bir dönüm noktası olduğunu ve bunun ekonomik açılım, yatırım çekme ve hayati ekonomik sektörlerin yeniden yapılandırılması için yeni bir dönemin kapılarını açtığını belirtti.
\n\nEkonomik ve finansal uzman Muhannad Zanbarji, Al-Asima Haber'e yaptığı açıklamada, yasanın kaldırılmasının Suriye ekonomisinin seyri üzerinde belirgin bir yükselişe yol açacak istisnai bir dönem oluşturacağını ve bu adımın daha önce imzalanan ekonomik mutabakat muhtıralarının etkinleştirilmesine ve Arap ile yabancı sermayenin Suriye pazarına giriş arzusunun güçlenmesine katkıda bulunacağını söyledi.
\n\nZanbarji, önümüzdeki dönemin \"şeffaflığı artıran, yolsuzlukla mücadele eden ve istikrarlı bir yatırım ortamı sağlayan net bir yasal sistem\" gerektirdiğini, ulusal ekonominin yeniden yapılandırılmasının profesyonel yerel araçlara dayanması, gelir akışlarının özel sektör zihniyetiyle yönetilen devlet holding şirketleri aracılığıyla düzenlenmesi, ayrıca egemen fonun geliştirilmesi ve uzmanlaşmış yatırım fonlarının oluşturulması gerektiğini vurguladı.
\n\nEkonomik uzman Dr. Mohammad Kosa ise yaptırımların kaldırılmasının orta vadede şirketlerin ve bankaların Suriye pazarıyla işlem yapmasını engelleyen engellerin kaldırılması yoluyla geniş kapsamlı bir etki yaratacağını, sonuçların iş ortamının iyileşmesi, dış finansman kanallarının geri dönmesi ve daha geniş yatırım fırsatlarının sağlanmasıyla kademeli olarak ortaya çıkacağını belirtti.
\n\nKosa, üretim sektörlerinin hammadde akışını yeniden sağlama fırsatı bulacağını, bunun da ulusal üretim seviyelerinin artırılmasına yardımcı olacağını ve yatırımların güçlü ekonomik yapılar ve profesyonel fon ve holding şirketleri yönetimine dayalı sürdürülebilir bir yol izleyerek geri kazanılmasını sağlamak için hükümetin titiz planlara ihtiyacı olduğunu vurguladı.
\n\nABD Temsilciler Meclisi, iki gün önce Suriye'ye uygulanan \"Sezar Yasası\" kapsamındaki yaptırımların kaldırılmasına çoğunlukla oy verdi. Bu yasa, 2019 Aralık ayında, devrim yıllarında Suriye halkına karşı işlenen savaş suçları nedeniyle eski rejimi cezalandırmak amacıyla kabul edilmişti.
", "tags": [ "Suriye ekonomisi", "Sezar yaptırımları", "Suriye yatırımı", "ABD Temsilciler Meclisi", "Yaptırımların kaldırılması", "Ekonomik reform", "Yabancı yatırım" ] }, "ku": { "title": "Aborîzan: Jêbirina Sanksiyona Caesar Rêxistinê bo Vekolîna Aborî û Sermaweyê li Sûriyê Dide", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nDu aborîzan îşaret kirin ku dengdanê ya piraniya Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî ya Amerîkayê li hember jêbirina sanksiyonên li ser bingehê \"Yasa Caesar\" şopandin, serdema girîng û bingehîn e ku dê ji bo jêbirina rastînê ya nêzîk be, û deriyê vekolîna aborî, xwestinên sermaweyê, û vegerandina çarçoveyên aborî ya girîng vekir.
\n\nAborî û finansîyekê Muhannad Zanbarji di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News de ragihand ku jêbirina yasa dê serdema taybet û herî zêde ji bo serketina aborîya Sûriyê be, û îşaret kir ku ev gav dê alîkarî bike li çalakîkirina bîranîna têkiliyên aborî yên berê hatine îmzayê, û xwestina sermayên erebî û biyanî ji bo derketina bazara Sûriyê zêde bike.
\n\nZanbarji got ku serdema pêşîn pêdivî ye \"sîstemeke qanûnî zelal ku rûmetî bide, şer bike li dijî rûspîtiyê û erdêkî sermaweyê ya stêrk pêşkêş bike\", û îşaret kir ku vegerandina aborîya neteweyî divê li ser amûrên herêmî yên profesyonel binêre, rêxistinên hatinê ya hatinê rêz bikin bi şîvekî şîrketên hukûmetî yên ku bi rûmeta sektora taybet têne rêvebirin, lê zêde bike pêşketina fonda dewletî û damezrandina fondên sermaweyê yên taybet.
\n\nJi aliyê din, aborîzan Dr. Mohammad Kosa îşaret kir ku jêbirina sanksiyonan dê di navbera demê de serkeftinek fireh çêbikin bi riya rakirina astengên ku şîrket û bankan ji xebatê bi bazara Sûriyê asteng kiribûn, û bêyan kir ku encam dê bi hêvî û bi hêvî ve diyar bibe bi baştirbûna erdêka kar û vegerîna rêyên fînansiyê ya derveyî, û pêşkêşkirina firsetên mezin ên sermaweyê.
\n\nWê îşaret kir ku beşên hilbijartinê dê firsetê wergirtinê ya xwe ya ji bo vegerandina materyalên xwe yên bingehîn bigrin, ku vê yekê alîkarî dike li ser astengên hilberê ya neteweyî, û hêvî da ku planên hukûmetî yên rastîn hebe bo piştgirîkirina vegerandina sermaweyê li ser rêya domdar ku li ser çarçoveyên aborî yên hêzdar û rêveberiya profesyonel a fond û şîrketên hukûmetî binê.
\n\nMeclîsa Nûnerên Amerîkayê di roja duwêm de bi piraniya deng ji bo jêbirina sanksiyonên li ser Sûriyê di bin \"Yasa Caesar\" de dengda, ku di Kanûna Pêşîn 2019 de hat ragihandin bo cezayê rejîma berê li ser sûcên şerê ku di ber hemû gelê Sûriyê de di salên şoreşê de kiribûn.
", "tags": [ "Aborîya Sûriyê", "Sanksiyona Caesar", "Sermaweyê li Sûriyê", "Meclîsa Nûnerên Amerîkayê", "Jêbirina sanksiyonan", "Vegera aborî", "Sermaweyê biyanî" ] }, "ru": { "title": "Экономисты: отмена санкций «Цезарь» открывает путь к экономическому и инвестиционному развитию Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nДва экономических эксперта подтвердили, что голосование Палаты представителей США большинством голосов за отмену санкций, введённых в рамках \"Закона Цезарь\", является ключевым поворотным моментом на пути к их фактической отмене в ближайшее время, что открывает новую фазу экономической открытости, привлечения инвестиций и реструктуризации важных экономических секторов.
\n\nЭкономист и финансовый эксперт Муханнад Занбаржи в интервью Al-Asima News пояснил, что отмена закона станет исключительным этапом, ведущим к явному подъёму сирийской экономики, отметив, что этот шаг поспособствует активизации ранее подписанных экономических меморандумов о взаимопонимании и усилению интереса арабского и иностранного капитала к выходу на сирийский рынок.
\n\nЗанбаржи отметил, что следующий этап требует \"чёткой законодательной системы, которая повысит прозрачность, борется с коррупцией и обеспечит стабильную инвестиционную среду\", подчеркнув, что реструктуризация национальной экономики должна опираться на профессиональные местные инструменты, организовывать поток доходов через государственные холдинговые компании, управляемые с менталитетом частного сектора, а также развивать суверенный фонд и создавать специализированные инвестиционные фонды.
\n\nВ свою очередь, экономист доктор Мохаммад Коса подтвердил, что снятие санкций окажет широкое влияние в среднесрочной перспективе за счёт устранения препятствий, которые мешали компаниям и банкам работать с сирийским рынком, отметив, что результаты будут постепенно проявляться с улучшением деловой среды, возвращением внешних каналов финансирования и расширением инвестиционных возможностей.
\n\nОн указал, что производственные секторы получат возможность восстановить поток сырья, что поможет повысить уровень национального производства, подчеркнув необходимость точных государственных планов для обеспечения восстановления инвестиций на устойчивой основе, основанной на сильных экономических структурах и профессиональном управлении фондами и холдинговыми компаниями.
\n\nПалата представителей США два дня назад большинством голосов проголосовала за отмену санкций, введённых в отношении Сирии в рамках \"Закона Цезарь\", который был принят в декабре 2019 года для наказания прежнего режима за военные преступления, совершённые против сирийского народа в годы революции.
", "tags": [ "Экономика Сирии", "Санкции Цезарь", "Инвестиции в Сирию", "Палата представителей США", "Отмена санкций", "Сирийская экономика", "Иностранные инвестиции" ] }, "fa": { "title": "اقتصاددانان: لغو تحریمهای قیصر راه را برای گشایش اقتصادی و سرمایهگذاری در سوریه هموار میکند", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nدو کارشناس اقتصادی تأکید کردند که رأی اکثریت مجلس نمایندگان آمریکا به لغو تحریمهای اعمال شده تحت \"قانون قیصر\" نقطه عطفی کلیدی به سوی لغو واقعی قریبالوقوع آن است که درهای مرحلهای جدید از گشایش اقتصادی، جذب سرمایهگذاری و بازسازی بخشهای حیاتی اقتصادی را باز میکند.
\n\nکارشناس اقتصادی و مالی مهند زنبرکجی در گفتوگو با اخبار العاصمة توضیح داد که لغو این قانون مرحلهای استثنایی را رقم میزند که منجر به رشد واضحی در مسیر اقتصاد سوریه خواهد شد و افزود که این اقدام به فعالسازی یادداشتهای تفاهم اقتصادی پیشین و تقویت تمایل سرمایهگذاران عرب و خارجی برای ورود به بازار سوریه کمک خواهد کرد.
\n\nزنبرکجی اشاره کرد که مرحله پیش رو نیازمند \"سیستم قانونگذاری شفاف است که شفافیت را افزایش داده، با فساد مبارزه کند و محیط سرمایهگذاری پایدار را تضمین نماید\" و تأکید کرد که بازسازی اقتصاد ملی باید بر ابزارهای محلی حرفهای متکی باشد، جریان درآمدها از طریق شرکتهای هلدینگ دولتی که با ذهنیت بخش خصوصی اداره میشوند، سازماندهی شود و همچنین صندوق حاکمیتی توسعه یابد و صندوقهای سرمایهگذاری تخصصی ایجاد گردد.
\n\nاز سوی دیگر، کارشناس اقتصادی دکتر محمد کوسا تأکید کرد که رفع تحریمها تأثیر گستردهای در میانمدت خواهد داشت و موانعی را که شرکتها و بانکها را از تعامل با بازار سوریه بازمیداشت، برمیدارد و افزود که نتایج به تدریج با بهبود فضای کسبوکار، بازگشت کانالهای تأمین مالی خارجی و فراهم شدن فرصتهای گستردهتر سرمایهگذاری نمایان خواهد شد.
\n\nاو اشاره کرد که بخشهای تولیدی فرصت بازگرداندن جریان مواد اولیه را خواهند داشت که به افزایش سطح تولید ملی کمک میکند و بر لزوم برنامهریزی دقیق دولتی برای تضمین بازگشت سرمایهگذاریها بر مسیر پایداری مبتنی بر ساختارهای اقتصادی قوی و مدیریت حرفهای صندوقها و شرکتهای هلدینگ تأکید کرد.
\n\nمجلس نمایندگان آمریکا دو روز پیش با اکثریت آرا به لغو تحریمهای اعمال شده بر سوریه تحت \"قانون قیصر\" رأی داد، قانونی که در دسامبر ۲۰۱۹ به منظور مجازات رژیم سابق به خاطر جنایات جنگی علیه مردم سوریه در سالهای انقلاب تصویب شده بود.
", "tags": [ "اقتصاد سوریه", "تحریمهای قیصر", "سرمایهگذاری در سوریه", "مجلس نمایندگان آمریکا", "لغو تحریمها", "بازسازی اقتصادی", "سرمایهگذاری خارجی" ] } }