{
  "ar": {
    "title": "رئيس اتحاد الغرف الزراعية السورية: إلغاء قانون قيصر يمثل نقطة تحول مهمة لدعم الإنتاج الزراعي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد رئيس اتحاد الغرف الزراعية السورية محمد كشتو أن قرار إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\" يشكل نقطة تحول أساسية ستنعكس إيجاباً على مختلف القطاعات الإنتاجية، وعلى رأسها القطاع الزراعي.</p>\n\n<p>وأوضح كشتو في تصريح لـ العاصمة نيوز أن رفع العقوبات سيسهم في إعادة تنشيط عمليات الإنتاج داخل سوريا، من خلال تحسين القدرة على تأمين مستلزمات الزراعة وعودة إمكانية الشحن المباشر، بعد سنوات من الاعتماد على الوسطاء ومسارات النقل غير المباشرة التي أدت إلى زيادة كبيرة في تكاليف الإنتاج.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن هذا التطور سيمكن المزارعين والمستثمرين من الحصول على المدخلات الزراعية بسهولة أكبر، مما سيؤدي إلى خفض نفقات الإنتاج ورفع جودة العمل وتوسيع المساحات المزروعة، متوقعاً أن يشهد القطاع التصديري انفراجاً واسعاً نتيجة تسهيل فتح الاعتمادات المصرفية وعمليات التحويل المالي، ما يتيح دخول أسواق جديدة وتنشيط الصادرات الزراعية السورية.</p>\n\n<p>وأكد رئيس اتحاد الغرف الزراعية أن المرحلة المقبلة مرشحة لجذب المزيد من الاستثمارات المحلية والخارجية بعد زوال العوائق التي كانت تحول دون إقامة المشاريع، مشدداً على أن القطاع الزراعي يعد من أكثر القطاعات الواعدة والقادرة على تحقيق عوائد مجدية.</p>\n\n<p>وصوت مجلس النواب الأمريكي أمس بالأغلبية لصالح إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\" الذي أُقرّ في كانون الأول 2019 لمعاقبة النظام السابق على جرائم الحرب المرتكبة بحق الشعب السوري خلال سنوات الثورة.</p>",
    "tags": [
      "إلغاء قانون قيصر",
      "الاتحاد الزراعي السوري",
      "العقوبات الأمريكية",
      "القطاع الزراعي",
      "الاستثمار الزراعي",
      "سوريا",
      "الاقتصاد السوري",
      "التصدير الزراعي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "President of the Syrian Agricultural Chambers Union: Caesar Act Repeal Marks a Turning Point for Agricultural Production Support",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The President of the Syrian Agricultural Chambers Union, Mohammad Kashto, confirmed that the decision to lift the sanctions imposed on Syria under the \"Caesar Act\" represents a fundamental turning point that will positively impact various productive sectors, foremost among them the agricultural sector.</p>\n\n<p>Kashto explained in a statement to Al Asima News that lifting the sanctions will contribute to reactivating production operations within Syria by improving the ability to secure agricultural inputs and restoring the possibility of direct shipping, after years of reliance on intermediaries and indirect transport routes, which led to a significant increase in production costs.</p>\n\n<p>He indicated that this development will allow farmers and investors easier access to agricultural inputs, which will reduce production expenses, enhance work quality, and expand cultivated areas. He also expected a broad breakthrough in the export sector due to facilitating the opening of bank credits and financial transfers, enabling entry into new markets and boosting Syrian agricultural exports.</p>\n\n<p>The President of the Agricultural Chambers Union pointed out that the upcoming phase is likely to attract more local and foreign investments after the removal of obstacles that previously hindered project establishment, emphasizing that the agricultural sector is among the most promising and capable of generating profitable returns.</p>\n\n<p>Yesterday, the U.S. House of Representatives voted by majority to lift the sanctions imposed on Syria under the \"Caesar Act,\" which was enacted in December 2019 to punish the former regime for war crimes committed against the Syrian people during the years of the revolution.</p>",
    "tags": [
      "Caesar Act repeal",
      "Syrian Agricultural Union",
      "US sanctions",
      "Agricultural sector",
      "Agricultural investment",
      "Syria",
      "Syrian economy",
      "Agricultural exports"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": \"Président de l&apos;Union des Chambres Agricoles Syriennes : L&apos;abrogation de la loi César marque un tournant majeur pour le soutien à la production agricole\",
    "content": \"<p>Damas - Al Asima News</p>\\n\\n<p>Le président de l&apos;Union des Chambres Agricoles Syriennes, Mohammad Kashto, a confirmé que la décision de lever les sanctions imposées à la Syrie en vertu de la \"loi César\" représente un tournant fondamental qui aura un impact positif sur divers secteurs productifs, en particulier le secteur agricole.</p>\\n\\n<p>Kashto a expliqué dans une déclaration à Al Asima News que la levée des sanctions contribuera à réactiver les opérations de production en Syrie en améliorant la capacité à sécuriser les intrants agricoles et en rétablissant la possibilité d&apos;expédition directe, après des années de dépendance aux intermédiaires et aux routes de transport indirectes, ce qui a entraîné une augmentation significative des coûts de production.</p>\\n\\n<p>Il a indiqué que ce développement permettra aux agriculteurs et aux investisseurs d&apos;accéder plus facilement aux intrants agricoles, ce qui réduira les dépenses de production, améliorera la qualité du travail et étendra les superficies cultivées. Il s&apos;attend également à une large percée dans le secteur exportateur grâce à la facilitation de l&apos;ouverture des crédits bancaires et des transferts financiers, permettant l&apos;entrée sur de nouveaux marchés et la stimulation des exportations agricoles syriennes.</p>\\n\\n<p>Le président de l&apos;Union des Chambres Agricoles a souligné que la phase à venir est susceptible d&apos;attirer davantage d&apos;investissements locaux et étrangers après la suppression des obstacles qui empêchaient auparavant la mise en place de projets, insistant sur le fait que le secteur agricole est l&apos;un des secteurs les plus prometteurs et capables de générer des retours rentables.</p>\\n\\n<p>Hier, la Chambre des représentants américaine a voté à la majorité en faveur de la levée des sanctions imposées à la Syrie en vertu de la \"loi César\", adoptée en décembre 2019 pour punir l&apos;ancien régime des crimes de guerre commis contre le peuple syrien pendant les années de la révolution.</p>\",
    "tags": [
      "Abrogation loi César",
      "Union agricole syrienne",
      "Sanctions américaines",
      "Secteur agricole",
      "Investissement agricole",
      "Syrie",
      "Économie syrienne",
      "Exportations agricoles"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Tarım Odaları Birliği Başkanı: Sezar Yasasının Kaldırılması Tarımsal Üretim İçin Dönüm Noktasıdır",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Suriye Tarım Odaları Birliği Başkanı Mohammad Kashto, \"Sezar Yasası\" kapsamında Suriye&apos;ye uygulanan yaptırımların kaldırılmasının, başta tarım sektörü olmak üzere çeşitli üretim sektörleri üzerinde olumlu etkisi olacak temel bir dönüm noktası olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Kashto, Al Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, yaptırımların kaldırılmasının, aracılara ve dolaylı taşıma yollarına bağımlılıktan sonra doğrudan sevkiyat imkânının geri gelmesiyle birlikte, tarımsal girdilerin temin kapasitesinin artması yoluyla Suriye içinde üretim faaliyetlerinin yeniden canlanmasına katkı sağlayacağını ifade etti. Bu durum üretim maliyetlerinde önemli bir artışa yol açmıştı.</p>\n\n<p>Bu gelişmenin, çiftçilere ve yatırımcılara tarımsal girdilere daha kolay erişim sağlayacağını, üretim giderlerini azaltacağını, iş kalitesini artıracağını ve ekili alanları genişleteceğini belirtti. Ayrıca, banka kredilerinin açılmasının ve finansal transferlerin kolaylaştırılmasının ihracat sektöründe geniş bir açılım yaratmasını beklediğini, bu sayede yeni pazarlara girişin ve Suriye tarım ürünleri ihracatının canlanmasının mümkün olacağını söyledi.</p>\n\n<p>Tarım Odaları Birliği Başkanı, önümüzdeki dönemin, projelerin kurulmasını engelleyen engellerin kalkmasının ardından yerel ve yabancı yatırımların çekilmesi için uygun olduğunu belirtti ve tarım sektörünün en umut vadeden ve kârlı getiriler sağlayabilen sektörlerden biri olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>ABD Temsilciler Meclisi dün, Aralık 2019&apos;da devrim yıllarında Suriye halkına karşı işlenen savaş suçları nedeniyle eski rejimi cezalandırmak amacıyla kabul edilen \"Sezar Yasası\" kapsamında Suriye&apos;ye uygulanan yaptırımların kaldırılmasına çoğunlukla oy verdi.</p>",
    "tags": [
      "Sezar Yasası Kaldırılması",
      "Suriye Tarım Birliği",
      "ABD yaptırımları",
      "Tarım sektörü",
      "Tarım yatırımı",
      "Suriye",
      "Suriye ekonomisi",
      "Tarım ihracatı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Yekîtiya Komarên Cotkarî yên Sûriyê: Betalkirina Yasaê Caesar Xaleke Guhertoyê ya Girîng e ji bo Piştgiriya Hilberîna Cotkarî",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Serokê Yekîtiya Komarên Cotkarî yên Sûriyê, Mohammad Kashto, piştgirî kir ku biryara betalkirina sanksiyona li ser Sûriyê bi binyadê \"Yasaê Caesar\" ya ku li ser wî hatibû saz kirin, xaleke guhertoyê ya bingehîn e ku ê li ser çend qada hilberîna cîhanê, bi taybetî qada cotkarî, tesîra pozîtîfê bike.</p>\n\n<p>Kashto di gotarê xwe ya ji bo Al Asima News de ragihand ku betalkirina sanksiyonan ê alîkarî bike vegerandina çalakiyên hilberînê di nav Sûriyê de, bi