واشنطن-العاصمة نيوز
\nأكد طارق كتيلة، رئيس لجنة الكونغرس في التحالف السوري الأمريكي للسلام والازدهار، أن تبني مجلس النواب الأمريكي لإلغاء قانون قيصر جاء نتيجة جهد كبير بذلته الحكومة السورية، ويُعد خطوة مهمة نحو تحسين اقتصاد البلاد وتحفيز الاستثمارات الخارجية.
\nوفي تصريحات لوكالة أنباء الأناضول نشرت اليوم، قال كتيلة: \"الاقتصاد هو عصب السياسة والسلم الأهلي والمواطنة والوحدة الوطنية، وهذا ما يمنح القرار أهمية بالغة\"، مشيراً إلى أن الحكومة السورية قامت بعمل دبلوماسي مكثف خلال العام الماضي ساهم في تحقيق الخطوة الأولى نحو إلغاء القانون بشكل كامل.
\nوأشار كتيلة إلى دعم عربي، خاصة من السعودية، وجهود من دول الجوار وعلى رأسها تركيا، بالإضافة إلى دور الجالية السورية في الولايات المتحدة.
\nوفي ضوء هذه الخطوة المهمة، أكد كتيلة على ضرورة تبني الحكومة السورية مشاركة واسعة وواضحة، وتعزيز الأمن والاستقرار للمواطن، باعتبار أن الاقتصاد هو العامل الأساسي لتحقيق هذه الأهداف.
\nوصوت مجلس النواب الأمريكي بالأغلبية أمس لصالح إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\" الذي أُقر في ديسمبر 2019، والذي كان يهدف لمعاقبة النظام السابق على جرائم الحرب التي ارتكبها بحق الشعب السوري خلال سنوات الثورة.
\nوجاء الإلغاء شاملاً ودون شروط ضمن مادة مدرجة في قانون موازنة وزارة الدفاع الأمريكية لعام 2026، بعد جهود دبلوماسية مكثفة بذلتها الحكومة السورية بدعم من الجالية السورية والمنظمات السورية الأمريكية في واشنطن، إضافة إلى مساندة دول شقيقة وصديقة عملت على رفع هذه العقوبات التي أثقلت كاهل السوريين.
", "tags": ["قانون قيصر", "سوريا", "الاقتصاد السوري", "العقوبات الأمريكية", "الكونغرس الأمريكي", "الاستثمارات الخارجية"] }, "en": { "title": "Katila: Repealing Caesar Act a Crucial Step to Improve Syria's Economy", "content": "Washington - Al-Asima News
\nTarik Katila, Chairman of the Congress Committee in the Syrian American Coalition for Peace and Prosperity, confirmed that the US House of Representatives' adoption of repealing the Caesar Act resulted from significant efforts by the Syrian government and represents an important step to improve the country's economy and stimulate foreign investments.
\nIn statements to Anadolu Agency published today, Katila said, \"The economy is the backbone of politics, civil peace, citizenship, and national unity, which gives the decision great importance,\" noting that the Syrian government carried out intensive diplomatic work over the past year, contributing to the first step towards fully removing this law.
\nKatila highlighted Arab efforts, especially from Saudi Arabia, as well as efforts from neighboring countries, foremost Turkey, in achieving this step, also recalling the role of the Syrian community in the United States.
\nRegarding this important step, Katila emphasized the necessity for the Syrian government to adopt broad and clear participation and to ensure security and safety for citizens, considering the economy as the most important factor to achieve these goals.
\nYesterday, the US House of Representatives voted by majority to repeal the sanctions imposed on Syria under the \"Caesar Act,\" enacted in December 2019 to punish the former regime for war crimes committed against the Syrian people during the years of the revolution.
\nThe repeal was comprehensive and unconditional, included in a provision within the US Department of Defense Appropriations Act for 2026, following intensive diplomatic efforts by the Syrian government supported by the Syrian community and active Syrian-American organizations in Washington, along with the support of brotherly and friendly countries working to lift these sanctions that burdened Syrians.
", "tags": ["Caesar Act", "Syria", "Syrian economy", "US sanctions", "US Congress", "foreign investments"] }, "fr": { "title": "Katila : L'abrogation de la loi César, une étape cruciale pour améliorer l'économie syrienne", "content": "Washington - Al-Asima News
\nTarik Katila, président du comité du Congrès au sein de la Coalition syro-américaine pour la paix et la prospérité, a confirmé que l'adoption par la Chambre des représentants américaine de l'abrogation de la loi César est le résultat d'un travail considérable accompli par le gouvernement syrien, représentant une étape importante pour améliorer l'économie du pays et stimuler les investissements étrangers.
\nDans des déclarations à l'Agence Anadolu publiées aujourd'hui, Katila a déclaré : « L'économie est la colonne vertébrale de la politique, de la paix civile, de la citoyenneté et de l'unité nationale, ce qui confère une grande importance à cette décision », soulignant que le gouvernement syrien a mené un travail diplomatique intensif au cours de l'année écoulée, contribuant à la première étape vers la suppression complète de cette loi.
\nKatila a souligné les efforts arabes, notamment de l'Arabie saoudite, ainsi que ceux des pays voisins, en particulier la Turquie, pour parvenir à cette étape, rappelant également le rôle de la communauté syrienne aux États-Unis.
\nFace à cette étape importante, Katila a insisté sur la nécessité pour le gouvernement syrien d'adopter une large participation claire et de renforcer la sécurité et la stabilité pour les citoyens, considérant que l'économie reste le facteur le plus important pour atteindre ces objectifs.
\nHier, la Chambre des représentants américaine a voté à la majorité en faveur de l'abrogation des sanctions imposées à la Syrie en vertu de la « loi César », adoptée en décembre 2019 pour punir l'ancien régime des crimes de guerre commis contre le peuple syrien pendant les années de la révolution.
\nL'abrogation a été globale et sans conditions, incluse dans une disposition du projet de loi sur le budget du ministère de la Défense des États-Unis pour 2026, après des efforts diplomatiques intenses menés par le gouvernement syrien, soutenu par la communauté syrienne et les organisations syro-américaines actives à Washington, ainsi que par le soutien de pays frères et amis ayant œuvré pour lever ces sanctions qui ont pesé lourdement sur les Syriens.
", "tags": ["loi César", "Syrie", "économie syrienne", "sanctions américaines", "Congrès américain", "investissements étrangers"] }, "tr": { "title": "Katila: Sezar Yasasının Kaldırılması Suriye Ekonomisini İyileştirmek İçin Önemli Bir Adım", "content": "Washington - Al-Asima News
\nSuriye Amerikan Barış ve Refah Koalisyonu Kongre Komitesi Başkanı Tarık Katila, ABD Temsilciler Meclisi'nin Sezar Yasası'nın kaldırılmasını kabul etmesinin, Suriye hükümetinin büyük çabalarının sonucu olduğunu ve ülke ekonomisini iyileştirmek ve yabancı yatırımları teşvik etmek için önemli bir adım olduğunu belirtti.
\nBugün Anadolu Ajansı'na yaptığı açıklamada Katila, \"Ekonomi, politika, iç barış, vatandaşlık ve ulusal birliğin belkemiğidir ve bu kararın büyük önemini ortaya koyar\" dedi ve Suriye hükümetinin geçen yıl yoğun diplomatik çalışmalar yaptığını, bu yasanın tamamen kaldırılması için ilk adımın atılmasına katkı sağladığını vurguladı.
\nKatila, özellikle Suudi Arabistan'dan olmak üzere Arap çabalarına, ayrıca başta Türkiye olmak üzere komşu ülkelerin çabalarına ve ABD'deki Suriye topluluğunun rolüne dikkat çekti.
\nBu önemli adım karşısında Katila, Suriye hükümetinin geniş ve net bir katılım benimsemesi ve vatandaşların güvenliği ve istikrarını sağlaması gerektiğini, ekonominin bu hedeflere ulaşmada en önemli faktör olduğunu belirtti.
\nABD Temsilciler Meclisi dün, Aralık 2019'da kabul edilen ve devrim yıllarında Suriye halkına karşı savaş suçları işleyen eski rejimi cezalandırmak için uygulanan Sezar Yasası kapsamındaki yaptırımların kaldırılmasını çoğunlukla onayladı.
\nKaldırma, 2026 ABD Savunma Bakanlığı Bütçe Yasası'na dahil edilen şart koşulsuz kapsamlı bir düzenleme olarak gerçekleşti. Bu, Washington'daki Suriye hükümeti, Suriye topluluğu ve etkin Suriye-Amerikan örgütlerinin yoğun diplomatik çabaları ile kardeş ve dost ülkelerin desteği sonucudur. Bu yaptırımlar Suriyelilerin omuzlarına ağır yük bindirmişti.
", "tags": ["Sezar Yasası", "Suriye", "Suriye ekonomisi", "ABD yaptırımları", "ABD Kongresi", "yabancı yatırımlar"] }, "ku": { "title": "Katila: Jiyana Qanûna Caesar Jêbirinê Pêdivîyek Girîng e Bo Rêxistinê Aborîya Sûriyê", "content": "Washington - Al-Asima News
\nTarîq Katila, Serokê Komîteya Kongreyê di Hevpeyvîna Amerîkî-Sûrî Bo Aşîtî û Serkeftinê de, îro ragihand ku qebûlkirina Kongreyê Amerîkayê ya jêbirina Qanûna Caesar ji hêla hukûmeta Sûrî ve kirîye û ev gavek girîng e bo başkirina aborîya welêt û teşwîqa sermayeya derveyî.
\nDi axaftina xwe ya li Rojnameya Anadolu ya îro weşandî de, Katila got: \"Aborîya bingehê siyaseta, aştiya civakî, şehriyet û yekîtiya neteweyî ye, ku vê destûra girîngîya mezin dide,\" û nîşan da ku hukûmeta Sûrî di sala borî de karên diplomatikên girîng kirin ku alîkarî kirin ku pêşkeftina yekem bo jêbirina tevahî ya vê qanûnê were girtin.
\nKatila diyar kir ku hewlên erebî, bi taybetî ji hêla Sûdî Arabistan ve û jî hewlên welatên cîran, bi taybetî Tirkiyê, di pêvajoya vê gavê de rolê girîng lîstin, û jî rolê civaka Sûrî li Dewletên Yekbûyî ya Amerîkayê bîranîn.
\nLi gorî vê gavê girîng, Katila balê da ku hukûmeta Sûrî divê beşdariyek fireh û zelal qebûl bike û ewlehiya û asayîşa xelkê pêşve bibe, ji ber ku aborî herî girîng e bo gihîştina van armancan.
\nDi roja dî de, Kongreya Amerîkayê bi pirraniya dengan destûr da ku sanksiyona li ser Sûriyê ya bin Qanûna \"Caesar\" ya ku di Kanûna Paşîn 2019 de hate pejirandin û ji bo cezayê rejîma berê ya ku di dema şoreşê de dijî gelê Sûrî şerê şerî kiribû, jêbirin.
\nJêbirin bi tevahî û bê şert bû û di nav qanûna parastina aborî ya Wezareta Parastinê ya Amerîkayê bo salê 2026 de hate zêdekirin, piştî hewlên diplomatikên girîng ên hukûmeta Sûrî, civaka Sûrî û rêvebirên Sûrî-Amerîkî yên li Washington û piştgiriyên welatên heval û dost ku ji bo jêbirina van sanksiyonan ku ser giraniya gelê Sûrî bûn, xebitî bûn.
", "tags": ["Qanûna Caesar", "Sûriyê", "Aborîya Sûriyê", "Sanksiyonên Amerîkayê", "Kongreya Amerîkayê", "Sermayeya Derveyî"] }, "ru": { "title": "Катила: Отмена закона Цезаря — важный шаг для улучшения экономики Сирии", "content": "Вашингтон - Al-Asima News
\nТарик Катила, председатель комитета Конгресса в Сирийско-американском альянсе за мир и процветание, подтвердил, что принятие Палатой представителей США отмены закона Цезаря стало результатом значительных усилий сирийского правительства и является важным шагом для улучшения экономики страны и стимулирования иностранных инвестиций.
\nВ интервью агентству Анадолу, опубликованном сегодня, Катила заявил: «Экономика — основа политики, гражданского мира, гражданства и национального единства, что придает этому решению большое значение», отметив, что сирийское правительство провело интенсивную дипломатическую работу в прошлом году, что способствовало первому шагу к полной отмене этого закона.
\nКатила отметил арабские усилия, особенно Саудовской Аравии, а также усилия соседних стран, прежде всего Турции, и вспомнил роль сирийской общины в США.
\nОтвечая на этот важный шаг, Катила подчеркнул необходимость широкого и прозрачного участия сирийского правительства, а также обеспечения безопасности и стабильности для граждан, считая экономику главным фактором для достижения этих целей.
\nВчера Палата представителей США большинством голосов проголосовала за отмену санкций, наложенных на Сирию в соответствии с законом «Цезарь», принятом в декабре 2019 года для наказания прежнего режима за военные преступления, совершенные против сирийского народа во время революционных лет.
\nОтмена была всеобъемлющей и безусловной, включена в положение в законе о бюджете Министерства обороны США на 2026 год после интенсивных дипломатических усилий сирийского правительства при поддержке сирийской общины и активных сирийско-американских организаций в Вашингтоне, а также при поддержке братских и дружественных стран, которые работали над снятием этих санкций, обременявших сирийцев.
", "tags": ["закон Цезаря", "Сирия", "экономика Сирии", "санкции США", "Конгресс США", "иностранные инвестиции"] }, "fa": { "title": "کتيله: لغو قانون قیصر گامی مهم برای بهبود اقتصاد سوریه", "content": "واشنگتن - اخبار العاصمة
\nطارق کتيله، رئیس کمیته کنگره در ائتلاف سوری-آمریکایی برای صلح و شکوفایی، تأکید کرد که تصویب لغو قانون قیصر توسط مجلس نمایندگان آمریکا نتیجه تلاشهای گسترده دولت سوریه است و گامی مهم برای بهبود اقتصاد کشور و تحریک سرمایهگذاریهای خارجی به شمار میرود.
\nدر اظهاراتی که امروز به خبرگزاری آناتولی ارائه کرد، کتيله گفت: «اقتصاد ستون فقرات سیاست، صلح داخلی، شهروندی و وحدت ملی است و این موضوع اهمیت بالایی به این تصمیم میبخشد.» وی اشاره کرد که دولت سوریه در سال گذشته تلاشهای دیپلماتیک گستردهای انجام داده که به تحقق گام نخست برای لغو کامل این قانون کمک کرده است.
\nکتيله به تلاشهای کشورهای عربی به ویژه عربستان سعودی و همچنین تلاشهای کشورهای همسایه به ویژه ترکیه اشاره کرد و نقش جامعه سوری در ایالات متحده را نیز یادآور شد.
\nدر پی این گام مهم، کتيله بر ضرورت اتخاذ مشارکت گسترده و شفاف توسط دولت سوریه و تثبیت امنیت و آرامش برای شهروندان تأکید کرد و اقتصاد را مهمترین عامل برای رسیدن به این اهداف دانست.
\nمجلس نمایندگان آمریکا دیروز با اکثریت آرا به لغو تحریمهای وضع شده علیه سوریه بر اساس «قانون قیصر» که در دسامبر ۲۰۱۹ تصویب شده بود و برای مجازات رژیم سابق به دلیل جنایات جنگی علیه مردم سوریه در سالهای انقلاب بود، رأی داد.
\nلغو این قانون به صورت جامع و بدون شرط، در قالب مادهای در قانون بودجه وزارت دفاع آمریکا برای سال ۲۰۲۶ انجام شد، پس از تلاشهای دیپلماتیک فشرده دولت سوریه با حمایت جامعه سوری و سازمانهای سوری-آمریکایی فعال در واشنگتن و همچنین حمایت کشورهای برادر و دوست که برای رفع این تحریمها که بار سنگینی بر دوش سوریها بود، تلاش کردند.
", "tags": ["قانون قیصر", "سوریه", "اقتصاد سوریه", "تحریمهای آمریکا", "کنگره آمریکا", "سرمایهگذاری خارجی"] } }