دمشق-العاصمة نيوز
\n\nجدد السفير الكندي في دمشق، غريغوري غاليغان، ترحيب بلاده بالتقدم الذي أحرزته سوريا في مجالي الإصلاح السياسي والاقتصادي.
\n\nوفي منشور له على منصة إكس اليوم، قال غاليغان: \"ترحب كندا بالتقدم المُحرز نحو الإصلاحات السياسية والاقتصادية، وتؤكد أهمية حماية حقوق جميع السوريين ورفاههم\".
\n\nوأضاف السفير الكندي: \"نشجع على مواصلة اتخاذ خطوات ملموسة إلى الأمام\".
\n\nوأشار غاليغان في مستهل تغريدته إلى الاتصال الهاتفي الذي أجرته وزيرة الخارجية الكندية أنيتا أناند مع وزير الخارجية والمغتربين أسعد الشيباني، حول جهود المرحلة الانتقالية الجارية في سوريا.
\n\nوكان وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني تلقى أمس اتصالاً هاتفياً من وزيرة خارجية كندا أنيتا أناند، جرى خلاله بحث آخر تطورات العلاقات الثنائية بين البلدين وسبل تعزيز التعاون المشترك في مختلف المجالات.
\n\nكما هنأت الوزيرة الكندية الوزير الشيباني على الإنجازات التي حققتها سوريا خلال عام واحد منذ التحرير، مؤكدة دعم الحكومة الكندية لسوريا، بما في ذلك قرارها برفع تصنيف سوريا من قائمة الدول الراعية للإرهاب، ورفع التصنيف عن هيئة تحرير الشام، بالإضافة إلى استمرار كندا في دعم جهود الإغاثة والتنمية داخل سوريا.
\n\nوسبق أن قال السفير الكندي عبر منشور على منصة إكس في 8 من الشهر الجاري بمناسبة الذكرى الأولى لتحرير سوريا: \"بعد عام على التحرير، يجتمع السوريون للاحتفال، التقدم حقيقي رغم استمرار التحديات، وبالشجاعة والمرونة يواصل السوريون المضي قدماً، كندا فخورة بالوقوف إلى جانبهم فيما يعملون على بناء بلد أكثر أمناً واستقراراً، حيث يمكن للجميع الإسهام في رسم مستقبل البلاد\".
", "tags": [ "سوريا", "كندا", "إصلاح سياسي", "إصلاح اقتصادي", "العلاقات الثنائية", "المرحلة الانتقالية", "أسعد الشيباني", "أنيتا أناند" ] }, "en": { "title": "Canada Reaffirms Support for Political and Economic Reforms Progress in Syria", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Canadian Ambassador to Damascus, Gregory Galigan, reiterated his country's welcome for the progress Syria has made in political and economic reforms.
\n\nIn a post on X today, Galigan said: \"Canada welcomes the progress made towards political and economic reforms and emphasizes the importance of protecting the rights and welfare of all Syrians.\"
\n\nThe Canadian ambassador added: \"We encourage continuing to take tangible steps forward.\"
\n\nGaligan pointed out at the beginning of his tweet the phone call between Canadian Foreign Minister Anita Anand and Syrian Foreign and Expatriates Minister Asaad Al-Shibani regarding the ongoing transitional phase efforts in Syria.
\n\nYesterday, Syrian Foreign and Expatriates Minister Asaad Hassan Al-Shibani received a phone call from Canadian Foreign Minister Anita Anand, during which they discussed the latest developments in bilateral relations and ways to enhance joint cooperation in various fields.
\n\nThe Canadian minister also congratulated Minister Al-Shibani on Syria's achievements during the one year since liberation, affirming the Canadian government's support for Syria, including its decision to remove Syria from the list of state sponsors of terrorism and to lift the classification on Hay'at Tahrir al-Sham, in addition to Canada's continued support for relief and development efforts inside Syria.
\n\nPreviously, the Canadian ambassador said in a post on X on the 8th of this month on the first anniversary of Syria's liberation: \"After a year of liberation, Syrians gather to celebrate. Progress is real despite ongoing challenges, and with courage and resilience, Syrians continue moving forward. Canada is proud to stand alongside them as they work to build a safer and more stable country where everyone can contribute to shaping the nation's future.\"
", "tags": [ "Syria", "Canada", "Political Reform", "Economic Reform", "Bilateral Relations", "Transitional Phase", "Asaad Al-Shibani", "Anita Anand" ] }, "fr": { "title": "Le Canada réaffirme son soutien aux progrès des réformes politiques et économiques en Syrie", "content": "Damas - Capital News
\n\nL'ambassadeur du Canada à Damas, Gregory Galigan, a réitéré l'accueil favorable de son pays aux progrès réalisés par la Syrie dans les réformes politiques et économiques.
\n\nDans un message publié aujourd'hui sur X, Galigan a déclaré : « Le Canada se félicite des progrès accomplis en matière de réformes politiques et économiques et souligne l'importance de protéger les droits et le bien-être de tous les Syriens. »
\n\nL'ambassadeur canadien a ajouté : « Nous encourageons à poursuivre les démarches concrètes vers l'avant. »
\n\nGaligan a indiqué au début de son tweet l'appel téléphonique entre la ministre canadienne des Affaires étrangères Anita Anand et le ministre syrien des Affaires étrangères et des Expatriés Asaad Al-Shibani concernant les efforts en cours pour la phase de transition en Syrie.
\n\nHier, le ministre syrien des Affaires étrangères et des Expatriés Asaad Hassan Al-Shibani a reçu un appel téléphonique de la ministre canadienne des Affaires étrangères Anita Anand, au cours duquel ils ont discuté des derniers développements des relations bilatérales et des moyens de renforcer la coopération conjointe dans divers domaines.
\n\nLa ministre canadienne a également félicité le ministre Al-Shibani pour les réalisations de la Syrie au cours de l'année écoulée depuis la libération, affirmant le soutien du gouvernement canadien à la Syrie, y compris sa décision de retirer la Syrie de la liste des pays soutenant le terrorisme, et de lever la classification sur Hay'at Tahrir al-Sham, ainsi que le soutien continu du Canada aux efforts de secours et de développement à l'intérieur de la Syrie.
\n\nAuparavant, l'ambassadeur canadien avait déclaré dans un message sur X le 8 de ce mois à l'occasion du premier anniversaire de la libération de la Syrie : « Après un an de libération, les Syriens se rassemblent pour célébrer. Les progrès sont réels malgré les défis persistants, et avec courage et résilience, les Syriens continuent d'avancer. Le Canada est fier de se tenir à leurs côtés alors qu'ils travaillent à construire un pays plus sûr et plus stable où chacun peut contribuer à façonner l'avenir de la nation. »
", "tags": [ "Syrie", "Canada", "Réforme politique", "Réforme économique", "Relations bilatérales", "Phase de transition", "Asaad Al-Shibani", "Anita Anand" ] }, "tr": { "title": "Kanada, Suriye’de Siyasal ve Ekonomik Reformlarda Kaydedilen İlerlemenin Destekçisi Olduğunu Yeniledi", "content": "Şam - Capital News
\n\nKanada'nın Şam Büyükelçisi Gregory Galigan, ülkesinin Suriye'nin siyasal ve ekonomik reformlarda kaydettiği ilerlemeyi memnuniyetle karşıladığını yineledi.
\n\nBugün X platformunda yaptığı paylaşımda Galigan, \"Kanada, siyasal ve ekonomik reformlarda kaydedilen ilerlemeyi memnuniyetle karşılıyor ve tüm Suriyelilerin haklarının ve refahının korunmasının önemini vurguluyor.\" dedi.
\n\nKanada büyükelçisi ayrıca, \"Somut adımlar atmaya devam edilmesini teşvik ediyoruz.\" ifadelerini kullandı.
\n\nGaligan, tweetinin başında Kanada Dışişleri Bakanı Anita Anand ile Suriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Al-Shibani arasında Suriye'deki geçiş dönemi çabalarına ilişkin telefon görüşmesine değindi.
\n\nDün, Suriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hassan Al-Shibani, Kanada Dışişleri Bakanı Anita Anand'tan bir telefon aldı; görüşmede iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin son gelişmeleri ve çeşitli alanlarda ortak işbirliğinin güçlendirilmesi ele alındı.
\n\nKanadalı bakan ayrıca, özgürleşmenin üzerinden geçen bir yılda Suriye'nin kaydettiği başarılardan dolayı Bakan Al-Shibani'yi kutladı ve Kanada hükümetinin Suriye'yi terörü destekleyen ülkeler listesinden çıkarma kararı, Heyet Tahrir el-Şam üzerindeki sınıflandırmanın kaldırılması ve Suriye içindeki yardım ve kalkınma çabalarına devam eden Kanada desteğini vurguladı.
\n\nDaha önce Kanada büyükelçisi, bu ayın 8'inde Suriye'nin özgürleşmesinin birinci yıldönümü vesilesiyle X platformunda yaptığı paylaşımda, \"Özgürleşmenin bir yılı sonra Suriyeliler kutlamak için bir araya geliyor. Zorluklar devam etse de ilerleme gerçek, cesaret ve dayanıklılıkla Suriyeliler ilerlemeye devam ediyor. Kanada, daha güvenli ve istikrarlı bir ülke inşa etmek için çalışan Suriyelilerin yanında olmaktan gurur duyuyor; herkes ülkenin geleceğini şekillendirmeye katkıda bulunabilir.\" ifadelerini kullanmıştı.
", "tags": [ "Suriye", "Kanada", "Siyasal Reform", "Ekonomik Reform", "İkili İlişkiler", "Geçiş Dönemi", "Asaad Al-Shibani", "Anita Anand" ] }, "ku": { "title": "Kanada Piçûkîya Xwe Ya Li Ser Pêşveçûna Siyasî û Aborî li Sûriyê Dîsa Nûkir", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nSefîrê Kanada li Dimashqê, Gregory Galigan, piçûkîya welatê xwe ya li ser pêşveçûna ku Sûriyê di reformên siyasî û aborî de kiribû, nûkir.
\n\nDi postekê li ser platforma Xêrova îro de, Galigan got: \"Kanada pêşveçûna ku di reformên siyasî û aborî de hate kirin tê xêrhatin û girîngiya parastina maf û xweşbûnê yên hemû Sûriyayan tê xwestin.\"
\n\nSefîrê Kanada zêde kir: \"Em teşwîq dikin ku pêdivî ye ku gavên bêhtir û hêsan were girtin.\"
\n\nGaligan di destpêka tweetê xwe de diyar kir ku wî telefonê ku wezîra derve yê Kanada Anita Anand bi wezîrê derve û koçberan Asaad Al-Shibani kiribû, li ser hewldanên gavên guherînê yên li Sûriyê bû.
\n\nWezîrê derve û koçberanê Sûriyê Asaad Hassan Al-Shibani duh telefonê ji wezîra derve yê Kanada Anita Anand wergirt, ku di nav de rewşên dawî yên têkiliyên dîplomatîk û rêyên pêşvebirina hevkarî ya di herêmên cûda de hate gotûbêj kirin.
\n\nWezîra Kanada jî wezîrê Al-Shibani bi ser serkeftinên ku Sûriyê di sala yekem a paş azadî de gihîştibû, pîroz kir û piçûkîya hukûmeta Kanada ji bo Sûriyê têgihişt, di nav de biryarê ku Sûriyê ji listeya welatên piştgirê terorê derxist û jêderketina taybetmendiya li ser Heyet Tahrir al-Sham, û her weha piçûkîya Kanada ya dawamdar li ser alîkarî û pêşveçûna di nav Sûriyê de.
\n\nBerê jî sefirê Kanada di postekê li ser Xêrova li 8ê vê mehê de di rojeke ya yekem a azadiya Sûriyê de got: \"Piştî sala yekem a azadiyê, Sûriyayan bi hev re têne cîhanîn. Pêşveçûn rast e her çend hîn çend kêşeyan heye, û bi dilsozî û berxwedan, Sûriyayan di berdewamî de pêşve diçin. Kanada bi serfirazî li hember wan dimeşe dema ku ew dixwazin welatekî ewleh û stêrk bixin, ku her kes dikare beşdarî xwe li şêwazkirina pêşeroja welatê bike.\"
", "tags": [ "Sûriyê", "Kanada", "Reforma siyasî", "Reforma aborî", "Têkiliyên dîplomatîk", "Gavên guherînê", "Asaad Al-Shibani", "Anita Anand" ] }, "ru": { "title": "Канада подтверждает поддержку прогресса политических и экономических реформ в Сирии", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nПосол Канады в Дамаске Грегори Галиган вновь выразил поддержку своей страны прогрессу, достигнутому Сирией в области политических и экономических реформ.
\n\nВ публикации на платформе X сегодня Галиган заявил: «Канада приветствует достигнутый прогресс в политических и экономических реформах и подчеркивает важность защиты прав и благополучия всех сирийцев».
\n\nПосол Канады добавил: «Мы поощряем продолжение конкретных шагов вперед».
\n\nВ начале своего твита Галиган отметил телефонный разговор между министром иностранных дел Канады Анитой Ананд и министром иностранных дел и по делам соотечественников Сирии Ассадом Аль-Шибани по поводу усилий, связанных с переходным этапом в Сирии.
\n\nВчера министр иностранных дел и по делам соотечественников Сирии Ассад Хасан Аль-Шибани получил телефонный звонок от министра иностранных дел Канады Аниты Ананд, в ходе которого обсуждались последние события в двусторонних отношениях и пути укрепления совместного сотрудничества в различных сферах.
\n\nМинистр иностранных дел Канады также поздравила министра Аль-Шибани с достижениями Сирии за год после освобождения, подтвердив поддержку канадским правительством Сирии, включая решение вывести Сирию из списка государств, спонсирующих терроризм, снять классификацию с Хайят Тахрир аш-Шам, а также продолжать поддержку Канады в области гуманитарной помощи и развития внутри Сирии.
\n\nРанее посол Канады в публикации на X 8 числа этого месяца по случаю первой годовщины освобождения Сирии заявил: «Через год после освобождения сирийцы собираются праздновать. Прогресс реальный, несмотря на продолжающиеся вызовы, и с мужеством и стойкостью сирийцы продолжают двигаться вперед. Канада гордится тем, что стоит рядом с ними, пока они работают над построением более безопасной и стабильной страны, где каждый может внести вклад в формирование будущего страны».
", "tags": [ "Сирия", "Канада", "Политические реформы", "Экономические реформы", "Двусторонние отношения", "Переходный этап", "Ассад Аль-Шибани", "Анита Ананд" ] }, "fa": { "title": "کانادا حمایت خود را از پیشرفت اصلاحات سیاسی و اقتصادی در سوریه تأیید کرد", "content": "دمشق - Capital News
\n\nسفیر کانادا در دمشق، گریگوری گالیگان، بار دیگر حمایت کشورش را از پیشرفتهای سوریه در زمینه اصلاحات سیاسی و اقتصادی اعلام کرد.
\n\nدر پستی که امروز در پلتفرم ایکس منتشر کرد، گالیگان گفت: «کانادا از پیشرفتهای حاصل شده در اصلاحات سیاسی و اقتصادی استقبال میکند و بر اهمیت حفاظت از حقوق و رفاه همه سوریها تأکید دارد.»
\n\nسفیر کانادا افزود: «ما تشویق میکنیم که گامهای ملموس به جلو ادامه یابد.»
\n\nگالیگان در ابتدای توییت خود به تماس تلفنی وزیر امور خارجه کانادا، آنیتا آناند، با وزیر امور خارجه و مهاجرین سوریه، اسعد الشیبانی، درباره تلاشهای مرحله انتقالی جاری در سوریه اشاره کرد.
\n\nدیروز وزیر امور خارجه و مهاجرین سوریه، اسعد حسن الشیبانی، تماس تلفنی از وزیر امور خارجه کانادا، آنیتا آناند، دریافت کرد که در آن آخرین تحولات روابط دوجانبه و راههای تقویت همکاری مشترک در زمینههای مختلف مورد بحث قرار گرفت.
\n\nوزیر خارجه کانادا همچنین وزیر الشیبانی را به خاطر دستاوردهای سوریه در یک سال پس از آزادسازی تبریک گفت و حمایت دولت کانادا از سوریه را تأیید کرد، از جمله تصمیم به حذف سوریه از فهرست کشورهای حامی تروریسم و رفع طبقهبندی از هیئت تحریر الشام، همچنین ادامه حمایت کانادا از تلاشهای امدادی و توسعه در داخل سوریه.
\n\nپیشتر سفیر کانادا در پستی در ایکس در هشتم این ماه به مناسبت سالگرد اول آزادسازی سوریه گفته بود: «پس از یک سال از آزادسازی، سوریها گرد هم میآیند تا جشن بگیرند. پیشرفت واقعی است هرچند چالشها ادامه دارد، و با شجاعت و مقاومت، سوریها به پیش میروند. کانادا به ایستادن در کنار آنها افتخار میکند در حالی که آنها برای ساختن کشوری امنتر و پایدارتر تلاش میکنند که در آن همه میتوانند در شکلدهی آینده کشور سهیم باشند.»
", "tags": [ "سوریه", "کانادا", "اصلاحات سیاسی", "اصلاحات اقتصادی", "روابط دوجانبه", "مرحله انتقالی", "اسعد الشیبانی", "آنیتا آناند" ] } }