دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها، محمد أيمن المولوي، أهمية المرسوم الرئاسي رقم 275 لعام 2025 وآثاره الإيجابية على الصناعيين والمكلفين بضريبة الأرباح الحقيقية من تجار وصناعيين وغيرهم.
\n\nوأوضح المولوي في بيان تلقت العاصمة نيوز نسخة منه، أن المرسوم سينعكس بشكل إيجابي على بيئة الأعمال، مشيراً إلى استفادة شريحة من المكلفين الذين لديهم تكاليف ضريبية متراكمة منذ عشرات السنين.
\n\nوأضاف المولوي أن المرسوم سيسهم بشكل كبير في تبسيط الإجراءات التي تقوم بها وزارة المالية، ومنها إنجاز التكاليف الضريبية، مما يعزز بيئة الأعمال ويشجع المستثمرين.
\n\nوكان الرئيس أحمد الشرع قد أصدر في وقت سابق اليوم المرسوم رقم (275) لعام 2025، الذي يقضي بإعفاء المكلفين بضريبة دخل الأرباح الحقيقية، والضرائب والرسوم المالية المباشرة الأخرى، ورسم الإنفاق الاستهلاكي ورسم الطابع المالي، وإضافاتها عن أعوام 2024 وما قبل، من كامل الفوائد والجزاءات والغرامات إذا سددوا المستحقات حتى نهاية آذار 2026، ومن نصف هذه الغرامات إذا تم السداد خلال الفترة من نيسان حتى حزيران 2026.
", "tags": [ "غرفة صناعة دمشق", "المرسوم 275", "بيئة الأعمال", "الضرائب", "وزارة المالية", "سوريا", "المستثمرين", "أحمد الشرع" ] }, "en": { "title": "Damascus and Suburbs Chamber of Industry: Decree 275 Enhances Syria's Business Environment", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Chairman of the Damascus and Suburbs Chamber of Industry, Mohammad Ayman Al-Moulawi, emphasized the importance of Presidential Decree No. 275 for the year 2025 and its positive effects on industrialists and taxpayers subject to real profit tax, including traders and industrialists.
\n\nAl-Moulawi explained in a statement received by Al-Asima News that the decree will positively impact the business environment, noting that a segment of taxpayers with accumulated tax liabilities over decades will benefit from this decree.
\n\nHe added that the decree will play a significant role in simplifying procedures carried out by the Ministry of Finance, including the completion of tax liabilities, which will contribute to improving the business environment and encouraging investors.
\n\nEarlier today, President Ahmad Al-Shar'a issued Decree No. (275) for the year 2025, which exempts taxpayers of real profit income tax, other direct financial taxes and fees, consumption expenditure tax, and financial stamp tax, along with their additions for the years 2024 and prior, from all interests, penalties, and fines if dues are paid by the end of March 2026, and from half of these fines if payment is made between April and June 2026.
", "tags": [ "Damascus Chamber of Industry", "Decree 275", "Business Environment", "Taxes", "Ministry of Finance", "Syria", "Investors", "Ahmad Al-Shar'a" ] }, "fr": { "title": "Chambre de l'industrie de Damas et sa banlieue : Le décret 275 renforce l'environnement des affaires en Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe président de la Chambre de l'industrie de Damas et sa banlieue, Mohammad Ayman Al-Moulawi, a souligné l'importance du décret présidentiel n° 275 de l'année 2025 et ses effets positifs sur les industriels et les contribuables soumis à l'impôt sur les bénéfices réels, y compris les commerçants et industriels.
\n\nAl-Moulawi a expliqué dans un communiqué reçu par Al-Asima News que le décret aura un impact positif sur l'environnement des affaires, notant qu'une catégorie de contribuables ayant des charges fiscales accumulées depuis des décennies bénéficiera de ce décret.
\n\nIl a ajouté que le décret jouera un rôle important dans la simplification des procédures menées par le ministère des Finances, notamment l'accomplissement des charges fiscales, ce qui contribuera à améliorer l'environnement des affaires et à encourager les investisseurs.
\n\nPlus tôt dans la journée, le président Ahmad Al-Shar'a a publié le décret n° (275) de l'année 2025, qui exonère les contribuables de l'impôt sur le revenu des bénéfices réels, d'autres taxes et redevances financières directes, de la taxe sur les dépenses de consommation et de la taxe sur les timbres financiers, ainsi que leurs additions pour les années 2024 et antérieures, de tous les intérêts, pénalités et amendes s'ils règlent leurs dettes avant la fin mars 2026, et de la moitié de ces amendes si le paiement est effectué entre avril et juin 2026.
", "tags": [ "Chambre de l'industrie de Damas", "Décret 275", "Environnement des affaires", "Taxes", "Ministère des Finances", "Syrie", "Investisseurs", "Ahmad Al-Shar'a" ] }, "tr": { "title": "Şam ve Çevresi Sanayi Odası: 275 Sayılı Kararname Suriye İş Ortamını Güçlendiriyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nŞam ve Çevresi Sanayi Odası Başkanı Mohammad Ayman Al-Moulawi, 2025 yılına ait 275 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi'nin sanayiciler ve gerçek kar vergisi mükellefleri üzerindeki olumlu etkilerini vurguladı.
\n\nAl-Moulawi, Al-Asima News'e gönderilen bir açıklamada, kararın iş ortamı üzerinde olumlu etkileri olacağını belirterek, onlarca yıldır birikmiş vergi borçları olan mükelleflerin bu karardan faydalanacağını söyledi.
\n\nKararnamenin Maliye Bakanlığı tarafından yürütülen işlemlerin, özellikle vergi borçlarının tamamlanmasının kolaylaştırılmasında büyük rol oynayacağını ve bunun iş ortamını iyileştirip yatırımcıları teşvik edeceğini ekledi.
\n\nBugün önceki saatlerde Cumhurbaşkanı Ahmad Al-Shar'a, 2025 yılına ait (275) sayılı kararnamesini yayınladı. Bu kararname, gerçek kar gelir vergisi, diğer doğrudan mali vergiler ve harçlar, tüketim harcaması vergisi ve mali damga vergisi mükelleflerinin 2024 ve öncesi yıllara ait borçları için, ödemelerini Mart 2026 sonuna kadar yapmaları halinde tüm faizler, cezalar ve para cezalarından muaf tutulmalarını; Nisan-Haziran 2026 arasında ödeme yapmaları halinde ise bu cezaların yarısından muaf tutulmalarını sağlıyor.
", "tags": [ "Şam Sanayi Odası", "Kararname 275", "İş Ortamı", "Vergiler", "Maliye Bakanlığı", "Suriye", "Yatırımcılar", "Ahmad Al-Shar'a" ] }, "ku": { "title": "Komara Sînayi ya Şam û Derveyî wê: Fermana 275 Li Ser Çarçoveya Karsaziyê ya Sûriyê Pêşve Dike", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSerokê Komara Sînayi ya Şam û Derveyî wê, Mohammad Ayman Al-Moulawi, girîngiya Fermana Serokwezîrî ya Hejmara 275 ya sala 2025 û tesîrên pozîtîf yên wê li ser sînayî û bacêdarên bacê rêjeya qazançên rastîn, di nav bazirgan û sînayîyan de, îzah kir.
\n\nAl-Moulawi di beyanekê de ku Al-Asima News wergirtibû, şand ku ferman tesîrê pozîtîf li ser çarçoveya karsaziyê dê bibe, û nîşan da ku beşek ji bacêdarên ku bacên wan ji çend deh salan berdewam in, ji vê fermana fêde dikin.
\n\nWê zêde kir ku ferman rolê girîng li sedsala prosedûran ku Wezareta Darayî dixebite, wekî qedandina bacên, dê bibe, ku ev jî çarçoveya karsaziyê baştir dike û sermayedaran teşwîq dike.
\n\nBerî vê roja, Serok Ahmad Al-Shar'a fermanê Hejmara (275) ya sala 2025 weşand, ku bacêdarên bacê qazançê rastîn, bacên din ên rastî yên diravî û xeracat, bacê xercê xercê xwêdan û bacê stempê diravî û zêdebûnên wan yên ji sala 2024 û berê, ji hemû faîz, cezayên û cezayên diravî derxistin, heke daxwazên xwe heta dawiya Adar 2026 bidin, û ji nîvê van cezayê heke di navbera Nîsan û Hezîran 2026 de bidin.
", "tags": [ "Komara Sînayi ya Şam", "Fermana 275", "Çarçoveya Karsaziyê", "Bac", "Wezareta Darayî", "Sûriyê", "Sermayedar", "Ahmad Al-Shar'a" ] }, "ru": { "title": "Палата промышленности Дамаска и пригорода: Декрет 275 способствует развитию бизнес-среды в Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nПредседатель Палаты промышленности Дамаска и пригорода Мохаммад Айман Аль-Мулави подчеркнул важность президентского декрета № 275 на 2025 год и его положительное влияние на промышленников и налогоплательщиков, облагаемых налогом на реальные прибыли, включая торговцев и промышленников.
\n\nАль-Мулави в заявлении, полученном Al-Asima News, отметил, что декрет окажет положительное влияние на бизнес-среду, подчеркнув, что часть налогоплательщиков с накопленными налоговыми обязательствами за десятки лет получит выгоду от этого декрета.
\n\nОн добавил, что декрет сыграет важную роль в упрощении процедур, проводимых Министерством финансов, включая расчет налоговых обязательств, что будет способствовать улучшению бизнес-среды и стимулированию инвесторов.
\n\nРанее сегодня президент Ахмад Аль-Шара издал декрет № (275) на 2025 год, который освобождает налогоплательщиков налога на доходы от реальной прибыли, а также от других прямых финансовых налогов и сборов, налога на потребительские расходы и финансового штампа, а также их начислений за 2024 год и ранее от всех процентов, штрафов и пеней при условии оплаты задолженности до конца марта 2026 года, и от половины этих штрафов при оплате в период с апреля по июнь 2026 года.
", "tags": [ "Палата промышленности Дамаска", "Декрет 275", "Бизнес-среда", "Налоги", "Министерство финансов", "Сирия", "Инвесторы", "Ахмад Аль-Шара" ] }, "fa": { "title": "اتاق صنعت دمشق و حومه: فرمان 275 محیط کسبوکار سوریه را تقویت میکند", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nرئیس اتاق صنعت دمشق و حومه، محمد ایمن المولوی، بر اهمیت فرمان ریاست جمهوری شماره 275 سال 2025 و تأثیرات مثبت آن بر صنعتگران و مودیان مالیات بر سود واقعی از جمله تاجران و صنعتگران تأکید کرد.
\n\nالمولوی در بیانیهای که اخبار العاصمة نسخهای از آن دریافت کرده است، توضیح داد که این فرمان تأثیر مثبتی بر محیط کسبوکار خواهد داشت و اشاره کرد که گروهی از مودیان که هزینههای مالیاتی انباشته شدهای از دههها دارند، از این فرمان بهرهمند خواهند شد.
\n\nوی افزود که این فرمان نقش بزرگی در سادهسازی فرآیندهای وزارت دارایی، از جمله انجام هزینههای مالیاتی ایفا خواهد کرد که به بهبود محیط کسبوکار و تشویق سرمایهگذاران کمک میکند.
\n\nرئیسجمهور احمد الشرع پیشتر امروز فرمان شماره (275) سال 2025 را صادر کرد که مودیان مالیات بر درآمد سود واقعی، سایر مالیاتها و عوارض مالی مستقیم، مالیات بر هزینه مصرف و مالیات تمبر مالی را به همراه اضافات مربوط به سالهای 2024 و قبل از آن، از کلیه بهرهها، جریمهها و خسارتها معاف میکند در صورتی که بدهیها تا پایان مارس 2026 پرداخت شود و در صورت پرداخت در بازه زمانی آوریل تا ژوئن 2026، نیمی از این جریمهها بخشیده خواهد شد.
", "tags": [ "اتاق صنعت دمشق", "فرمان 275", "محیط کسبوکار", "مالیاتها", "وزارت دارایی", "سوریه", "سرمایهگذاران", "احمد الشرع" ] } }