دمشق-العاصمة نيوز
\nأعاد غاليري زوايا في دمشق الجمهور إلى زمن الطرب الجميل، من خلال أمسية فنية قدمها وائل حاج علي وميس سليمان تحت عنوان “هوى زمان” اليوم، في عرض هو الأول من نوعه للفرقة التي تشكلت حديثاً.
\nاختار الثنائي مجموعة من الأغاني الطربية والقديمة بهدف إعادة إحياء ذكريات عريقة ترتبط بكبار الفنانين والملحنين، وفق ما أوضح وائل حاج علي المغني في الفرقة لمراسل العاصمة نيوز.
\nوأضاف: “البرنامج قدم مزيجاً من الطربي والفلكلوري، مع الحرص على انتقاء وردة من كل بستان، لتشكيل لوحة موسيقية تناسب ذائقة الجمهور العاشق للتراث.”
\n![](\"uploads/news/bb495b2500cefd01a65c7acfdf80f2e3908186a6.jpg\")
وعن أكثر الفقرات التي أثارت تفاعل الحضور، قال حاج علي: “كانت أغنية ‘أنا في سكرين’ لصباح فخري، إلى جانب موال ‘راح حلفك بالغصن يا عصفور’ لوديع الصافي من ألحان الرحابنة، والتي قدمها الفريق تحية لرحيل أحد أعمدة هذا الفن في الفترة الماضية، في لفتة وجدانية أثرت في الحضور.”
\nرافق الثنائي مجموعة من العازفين الشباب والمحترفين، وهم: مهران دعبوس على العود، وأمير الحلبي على الكمان، وكريم أبو فراج على الناي، ويونس الغضبان على الإيقاع “دربكة”، وأمير عبيد على الرق.
\nاختتم حاج علي حديثه برسالة بسيطة ومباشرة: “نريد نشر الحب بين الناس عبر الفن، كل حسب إمكانياته”، مؤكداً أن سوريا تستحق هذا النوع من الفنون الراقية، وأن إحياء الطرب القديم هو شكل من أشكال الوفاء للذاكرة الفنية وللجمهور الباحث عن الأصالة.
\nوأشار عدد من الحضور إلى أنه رغم حداثة التجربة الجماعية، نجح الثنائي في لفت الأنظار بإعادة تقديم أغنيات طربية وفلكلورية من تراث بدأ يختفي من المشهد الفني المعاصر.
\nوينظم غاليري زوايا في دمشق فعاليات موسيقية متنوعة بصورة مستمرة، تشمل ورش مواهب وأمسيات موسيقية تحمل طابعاً تراثياً وثقافياً، مع التركيز على دعم المواهب المحلية وتوفير منصة للشباب للتعبير الفني والموسيقي وإحياء التراث الغنائي السوري الأصيل.
", "tags": [ "فرقة هوى زمان", "طرب قديم", "دمشق", "غاليري زوايا", "وائل حاج علي", "ميس سليمان", "التراث الموسيقي السوري", "أمسيات موسيقية", "الطرب الأصيل" ] }, "en": { "title": "“Hawa Zaman” Band Revives Classic Arabic Music in a Nostalgic Evening", "content": "Damascus - Al Asima News
\nThe Zawaya Gallery in Damascus transported the audience back to the golden era through an artistic evening presented today by Wael Haj Ali and Mays Suleiman under the title “Hawa Zaman,” marking the first performance of the newly formed band.
\nThe duo selected a collection of classic and traditional songs aiming to revive cherished memories linked to prominent artists and composers, according to Wael Haj Ali, the band’s vocalist, speaking to Al Asima News correspondent.
\nHe added, “The program offered a blend of tarab and folkloric music, carefully picking a flower from every garden to create a musical tapestry that resonates with the audience’s love for heritage.”
\nRegarding the segments that sparked the most audience interaction, Haj Ali said: “The song ‘Ana Fi Sukrin’ by Sabah Fakhri, alongside the Mawal ‘Rah Halafak Bel Ghosn Ya Asfour’ by Wadih Al Safi composed by the Rahbani brothers, which the band performed as a tribute to the passing of one of the pillars of this art recently, was emotionally impactful for the audience.”
\nThe duo was accompanied by a group of young professional musicians: Mehran Daabous on oud, Amir Halabi on violin, Karim Abu Faraj on ney, Younes Al Ghaddban on percussion “Darbuka,” and Amir Obeid on riq.
\nHaj Ali concluded with a simple and direct message: “We want to spread love among people through art, each according to their abilities,” stressing that Syria deserves this kind of refined art, and reviving classic tarab is a form of loyalty to the artistic memory and to audiences seeking authenticity.
\nSeveral attendees noted that despite the novelty of the collective experience, the duo succeeded in drawing attention by reintroducing tarab and folkloric songs from a heritage that is gradually disappearing from the contemporary art scene.
\nThe Zawaya Gallery in Damascus regularly organizes diverse musical events, including talent workshops and musical evenings with a traditional and cultural character, focusing on supporting local talents and providing a platform for youth to express themselves artistically and musically while reviving authentic Syrian musical heritage.
", "tags": [ "Hawa Zaman band", "classic tarab", "Damascus", "Zawaya Gallery", "Wael Haj Ali", "Mays Suleiman", "Syrian musical heritage", "musical evenings", "authentic tarab" ] }, "fr": { "title": "Le groupe “Hawa Zaman” ravive la musique classique lors d’une soirée nostalgique", "content": "Damas - Al Asima News
\nLa galerie Zawaya à Damas a transporté le public à l’époque dorée à travers une soirée artistique présentée aujourd’hui par Wael Haj Ali et Mays Suleiman sous le titre “Hawa Zaman”, marquant la première représentation de ce groupe nouvellement formé.
\nLe duo a choisi une sélection de chansons classiques et traditionnelles visant à raviver des souvenirs précieux liés à de grands artistes et compositeurs, selon Wael Haj Ali, le chanteur du groupe, lors d’une interview avec Al Asima News.
\nIl a ajouté : “Le programme a proposé un mélange de tarab et de musique folklorique, en prenant soin de choisir une fleur de chaque jardin pour créer une toile musicale qui correspond au goût du public amoureux du patrimoine.”
\nConcernant les morceaux qui ont suscité le plus d’interaction, Haj Ali a déclaré : “La chanson ‘Ana Fi Sukrin’ de Sabah Fakhri, ainsi que le Mawal ‘Rah Halafak Bel Ghosn Ya Asfour’ de Wadih Al Safi, composé par les frères Rahbani, que le groupe a interprété en hommage au décès récent d’un pilier de cet art, a profondément touché le public.”
\nLe duo était accompagné par un groupe de jeunes musiciens professionnels : Mehran Daabous au oud, Amir Halabi au violon, Karim Abu Faraj au ney, Younes Al Ghaddban aux percussions “Darbuka” et Amir Obeid au riq.
\nHaj Ali a conclu avec un message simple et direct : “Nous voulons répandre l’amour entre les gens par l’art, chacun selon ses capacités”, soulignant que la Syrie mérite ce type d’art raffiné, et que raviver le tarab classique est une forme de fidélité à la mémoire artistique et au public en quête d’authenticité.
\nPlusieurs participants ont noté que malgré la nouveauté de l’expérience collective, le duo a réussi à attirer l’attention en réintroduisant des chansons tarab et folkloriques d’un patrimoine qui disparaît progressivement de la scène artistique contemporaine.
\nLa galerie Zawaya à Damas organise régulièrement divers événements musicaux, incluant des ateliers de talents et des soirées musicales à caractère traditionnel et culturel, en mettant l’accent sur le soutien aux talents locaux et en offrant une plateforme aux jeunes pour s’exprimer artistiquement et musicalement tout en ravivant le patrimoine musical syrien authentique.
", "tags": [ "groupe Hawa Zaman", "tarab classique", "Damas", "galerie Zawaya", "Wael Haj Ali", "Mays Suleiman", "patrimoine musical syrien", "soirées musicales", "tarab authentique" ] }, "tr": { "title": "“Hawa Zaman” Grubu, Nostaljik Bir Gecede Klasik Arap Müziğini Canlandırdı", "content": "Şam - Al Asima News
\nŞam’daki Zawaya Galerisi, bugün Wael Haj Ali ve Mays Suleiman tarafından “Hawa Zaman” başlığı altında sunulan sanatsal bir geceyle izleyiciyi altın çağa geri götürdü. Bu, yeni kurulan grubun ilk performansı oldu.
\nİkili, önemli sanatçılar ve bestecilerle bağlantılı değerli anıları canlandırmak amacıyla klasik ve geleneksel şarkılardan oluşan bir seçki sundu, dedi grup vokalisti Wael Haj Ali, Al Asima News muhabirine.
\nEkledi: “Program, tarab ve folklor müziğinin bir karışımını sundu; her bahçeden bir çiçek seçerek, miras tutkunlarının zevkine hitap eden bir müzik tablosu oluşturduk.”
\nKatılımcıların en çok etkileşimde bulunduğu bölümler hakkında Haj Ali şunları söyledi: “Sabah Fakhri’nin ‘Ana Fi Sukrin’ şarkısı ve Rahbani bestesi olan Wadih Al Safi’nin ‘Rah Halafak Bel Ghosn Ya Asfour’ mawalı, grubun bu sanatın önemli bir sütununa saygı duruşu olarak sunduğu parçalardı ve bu, izleyiciler üzerinde duygusal bir etki yarattı.”
\nİkiliye genç ve profesyonel müzisyenlerden oluşan bir grup eşlik etti: Ud’da Mehran Daabous, kemanda Amir Halabi, neyde Karim Abu Faraj, darbukada Younes Al Ghaddban ve riqte Amir Obeid.
\nHaj Ali sözlerini basit ve net bir mesajla bitirdi: “Sanat aracılığıyla insanlar arasında sevgiyi yaymak istiyoruz, herkes kendi yetenekleri doğrultusunda.” Suriye’nin bu tür seçkin sanata layık olduğunu ve klasik tarabın canlandırılmasının sanatsal hafızaya ve özgünlük arayan izleyicilere bir vefa şekli olduğunu vurguladı.
\nKatılımcılar, deneyimin yeniliğine rağmen, ikilinin çağdaş sanat sahnesinden yavaş yavaş kaybolan tarab ve folklor şarkılarını yeniden sunarak dikkat çekmeyi başardığını belirtti.
\nZawaya Galerisi, Şam’da düzenli olarak yetenek atölyeleri ve geleneksel-kültürel temalı müzik geceleri gibi çeşitli müzik etkinlikleri organize etmekte, yerel yetenekleri desteklemeye ve gençlere sanatsal ve müzikal ifade için bir platform sağlamaya odaklanmakta ve özgün Suriye müzik mirasını canlandırmaktadır.
", "tags": [ "Hawa Zaman grubu", "klasik tarab", "Şam", "Zawaya Galerisi", "Wael Haj Ali", "Mays Suleiman", "Suriye müzik mirası", "müzik geceleri", "özgün tarab" ] }, "ku": { "title": "Komela “Hawa Zaman” di Şevêkê Nostaljîk de Muzîka Klasîkê Arapî Jîyan Daxist", "content": "Şam - Al Asima News
\nGalerîya Zawaya li Şamê roja îro ji hêla Wael Haj Ali û Mays Suleiman ve di bin navê “Hawa Zaman” de şevêk hunerî pêşkêş kir, ku temaşevanan vegerandin ser demên altûn. Ev yekemîn performansa koma nû hatî afirandin bû.
\nDu hevalên muzîkvan hilbijartin koleksiyonek stranên klasîk û folklorîk, bi armanca vegerandina bîranînên girîng ên girêdayî hunermend û kompozitorên navdar, wekî ku Wael Haj Ali, dengbêja koma, ji raporekera Al Asima News re got.
\nWê zêde kir: “Bername tevliheviyek ji tarab û folklorîk pêşkêş kir, bi baldarî ji her baxê gulek hat hilbijartin da ku tabloya muzîkîk çêbikin ku li hezkirina temaşevanên ku ji mirasa hunerî hez dikin, bicîh bibe.”
\nLi ser beşên ku zêdetir têkiliyê çêkirin, Haj Ali got: “Strana ‘Ana Fi Sukrin’ ya Sabah Fakhri û mawalê ‘Rah Halafak Bel Ghosn Ya Asfour’ ya Wadih Al Safi, ku ji hêla Rahbaniyan ve hatî kompoze kirin, ku koma wê wekî rûmeta mirina yek ji stûnên vê hunerê di demeke dawî de pêşkêş kir, temaşevaran bi tesîrê duyguî qedand.”
\nDu hevalan bi komek muzîkvanên ciwan û profesyonel re heval bûn: Mehran Daabous li udê, Amir Halabi li kemanê, Karim Abu Faraj li neyê, Younes Al Ghaddban li perkusyona “Darbuka”, û Amir Obeid li riqê.
\nHaj Ali axirê gotinên xwe bi mesaja hêsan û rûmetdar qedand: “Em dixwazin di navbera gelan de bi hunerê evîn belav bikin, herkes li gorî qebûliyên xwe,” û îşaret kir ku Sûriyê vê celebê hunerî ya bilind pêwîst e û vegerandina taraba klasîk wekî şêwazek ji bo xatirê hunerî û temaşevarên ku li ser rastiyê dixwazin, tê hesibandin.
\nHin temaşevaran nîşan dan ku her çend tecrûbeya komekî nû ye, lê du hevalan bi serfirazî dikarin stranên tarab û folklorîk ji mirasê ku di sahneyê hunerî ya nûjen de diqewime, vegerînin.
\nGalerîya Zawaya li Şamê bi rêjeya domdar çalakiyên muzîkî yên cûda-cûda, di nav de şaxên hunerkarî û şevên muzîkî yên ku taybetmendiya folklorîk û çandî hene, rêxistin dike, bi balê li piştgirîya hunermendên herêmî û pêşkêşkirina platformek ji bo ciwanan da ku xwe bi awayek hunerî û muzîkî îfade bikin û mirasa muzîkî ya rastîn a Sûriyê jîyanê bidin.
", "tags": [ "komela Hawa Zaman", "tarab klasîk", "Şam", "Galerîya Zawaya", "Wael Haj Ali", "Mays Suleiman", "mirasa muzîkî ya Sûriyê", "şevên muzîkî", "tarab rastîn" ] }, "ru": { "title": "Группа «Хава Заман» возрождает классическую арабскую музыку в ностальгическом вечере", "content": "Дамаск - Al Asima News
\nГалерея Завайя в Дамаске перенесла аудиторию в золотую эпоху благодаря художественному вечеру, представленному сегодня Ваэлем Хадж Али и Мейс Сулейман под названием «Хава Заман». Это было первое выступление недавно сформированной группы.
\nДуэт выбрал коллекцию классических и традиционных песен с целью возрождения ценных воспоминаний, связанных с известными артистами и композиторами, как сообщил Ваэль Хадж Али, вокалист группы, корреспонденту Al Asima News.
\nОн добавил: «Программа предложила смесь тараба и фольклорной музыки, тщательно выбирая цветок из каждого сада, чтобы создать музыкальную картину, соответствующую вкусу аудитории, любящей наследие.»
\nО наиболее эмоционально насыщенных моментах, вызвавших наибольший отклик у зрителей, Хадж Али сказал: «Песня ‘Ana Fi Sukrin’ Сабах Фахри, а также мауал ‘Rah Halafak Bel Ghosn Ya Asfour’ Вадиха Ас-Сафи, написанный братьями Рахбани, который группа исполнила в знак почтения недавно ушедшему одному из столпов этого искусства, произвели сильное эмоциональное впечатление на аудиторию.»
\nДуэту аккомпанировали молодые профессиональные музыканты: Мехран Даабус на уд, Амир Халаби на скрипке, Карим Абу Фарадж на ней, Юнес Аль-Гаддбан на ударных «дарбука» и Амир Обейд на рик.
\nХадж Али завершил разговор простой и прямой мыслью: «Мы хотим распространять любовь среди людей через искусство, каждый в меру своих возможностей», подчеркнув, что Сирия заслуживает такого изысканного искусства, а возрождение классического тараба — это форма верности художественной памяти и аудитории, ищущей подлинность.
\nНекоторые присутствующие отметили, что несмотря на новизну коллективного опыта, дуэту удалось привлечь внимание, вновь представив тараб и фольклорные песни из наследия, которое постепенно исчезает с современной художественной сцены.
\nГалерея Завайя в Дамаске регулярно организует разнообразные музыкальные мероприятия, включая мастер-классы по развитию талантов и музыкальные вечера с традиционным и культурным уклоном, с акцентом на поддержку местных талантов и предоставление платформы для молодежи для творческого и музыкального самовыражения и возрождения подлинного сирийского музыкального наследия.
", "tags": [ "группа Хава Заман", "классический тараб", "Дамаск", "галерея Завайя", "Ваэль Хадж Али", "Мейс Сулейман", "сирийское музыкальное наследие", "музыкальные вечера", "аутентичный тараб" ] }, "fa": { "title": "گروه «هوى زمان» در شبی نوستالژیک موسیقی کلاسیک عربی را احیا کرد", "content": "دمشق - Al Asima News
\nگالری زاوایا در دمشق مخاطبان را به دوران طلایی موسیقی بازگرداند، از طریق شبی هنری که امروز توسط وائل حاج علی و میس سلیمان با عنوان «هوى زمان» برگزار شد و نخستین اجرای گروه تازهتشکیلشده بود.
\nاین دو هنرمند مجموعهای از ترانههای کلاسیک و سنتی را انتخاب کردند تا خاطرات ارزشمندی را که به هنرمندان و آهنگسازان برجسته مرتبط است، احیا کنند، به گفته وائل حاج علی، خواننده گروه، در گفتگو با خبرنگار Al Asima News.
\nاو افزود: «برنامه ترکیبی از موسیقی طرب و فولکلوریک ارائه داد و با دقت از هر باغی گلی برداشت تا تصویری موسیقایی خلق کند که با ذائقه مخاطبان علاقهمند به میراث فرهنگی همخوانی داشته باشد.»
\nدر مورد بخشهایی که بیشترین تعامل را با حضار داشت، حاج علی گفت: «ترانه ‘أنا في سكرين’ از صباح فخری و همچنین موال ‘راح حلفك بالغصن يا عصفور’ از وديع الصافي که توسط برادران رهبان ساخته شده است، که گروه آن را به عنوان ادای احترام به یکی از ستونهای این هنر که اخیراً درگذشته است اجرا کرد، تأثیر عاطفی عمیقی بر مخاطبان داشت.»
\nاین دو هنرمند توسط گروهی از نوازندگان جوان و حرفهای همراهی شدند: مهران دعبوس نوازنده عود، امیر حلّبی نوازنده ویولن، کریم ابو فرج نوازنده نی، یونس غضبان نوازنده درام «دربکه» و امیر عبید نوازنده ریق.
\nحاج علی صحبتهای خود را با پیامی ساده و مستقیم به پایان رساند: «میخواهیم عشق را از طریق هنر در میان مردم گسترش دهیم، هر کس به میزان توانایی خود.» او تأکید کرد که سوریه شایسته این نوع هنرهای فاخر است و احیای موسیقی طرب قدیمی نوعی وفاداری به حافظه هنری و مخاطبانی است که به دنبال اصالت هستند.
\nتعدادی از حاضران اشاره کردند که با وجود تازگی تجربه گروهی، این دو هنرمند موفق شدند با بازآفرینی ترانههای طرب و فولکلوریک از میراثی که به تدریج از صحنه هنری معاصر در حال محو شدن است، توجهها را جلب کنند.
\nگالری زاوایا در دمشق به طور منظم رویدادهای موسیقایی متنوعی از جمله کارگاههای استعدادیابی و شبهای موسیقی با رویکردی سنتی و فرهنگی برگزار میکند و تمرکز آن بر حمایت از استعدادهای محلی و فراهم کردن بستری برای جوانان جهت ابراز هنری و موسیقایی و احیای میراث موسیقی اصیل سوری است.
", "tags": [ "گروه هوى زمان", "طرب کلاسیک", "دمشق", "گالری زاوایا", "وائل حاج علی", "میس سلیمان", "میراث موسیقی سوریه", "شبهای موسیقی", "طرب اصیل" ] } }