{
  "ar": {
    "title": "لجنة البنى التنظيمية تعتمد المهام والاختصاصات لأربع مديريات داعمة في الجهات العامة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت لجنة إقرار البنى التنظيمية اجتماعها الثاني برئاسة وزير التنمية الإدارية محمد حسان السكاف، لمتابعة دراسة ووضع واعتماد المهام والاختصاصات والهياكل التفرعية للوحدات النمطية الداعمة في الجهات العامة، بهدف تعزيز منظومة إدارية أكثر تكاملاً وانسجاماً وفاعلية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/daff9d71bf2091b3d4c907d10c6187b1ef211587.jpg\"></figure><div>\n<p>في بداية الاجتماع الذي عُقد في مبنى الوزارة، قدم كادر التنظيم المؤسساتي في وزارة التنمية الإدارية عرضاً حول الإنجازات التي تم تحقيقها خلال المرحلة الماضية، على صعيد إعادة الهيكلة وتطوير أدوات العمل التنظيمي في الجهات العامة.</p>\n</div></div>\n\n<p>تركز النقاش خلال الاجتماع على عدد من المقترحات المتعلقة بالهياكل التفرعية، حيث تم الاتفاق على اعتماد أربعة هياكل تنظيمية وتحديد مهامها ومسؤولياتها على النحو التالي:</p>\n\n<ul>\n<li>مكتب الوزير.</li>\n<li>مديرية الاتصال الحكومي.</li>\n<li>مديرية الشؤون القانونية.</li>\n<li>مديرية الرقابة الداخلية.</li>\n</ul>\n\n<p>وأكدت اللجنة على أهمية وضوح الأدوار، وعدم التداخل في المهام، وتعزيز المرونة التنظيمية، وضمان تجانس المكونات الإدارية، بما يحقق التكامل بين الوحدات ويرفع كفاءة الأداء المؤسسي على المستوى الوطني.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdff70749a9301236b4c76e6fbded6fecc636b44.jpg\"></figure><div>\n<p>ويأتي هذا الاجتماع ضمن سلسلة اجتماعات دورية متتابعة تهدف إلى إعادة تنظيم الجهاز الحكومي وفق منهجيات حديثة، وتحويل الهياكل التنظيمية إلى أدوات فعالة للإنجاز، وتكريس الحوكمة الفاعلة في مؤسسات الدولة، تماشياً مع متطلبات مرحلة التحول المؤسسي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وقد شكّلت اللجنة بموجب المرسوم الرئاسي رقم (43) لعام 2025 بتاريخ الأول من حزيران، والذي نص على تشكيل لجنة دائمة تُسمى \"لجنة إقرار البنى التنظيمية\"، تُعنى بإقرار ومراجعة وتوجيه السياسات العامة للتنظيم الإداري في الجهات العامة، وتطوير البنى التنظيمية بما يعزز الكفاءة والفعالية المؤسسية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ea210ebed6583d690eb58ee987f6d5c4ab88889.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f6e422459714e881651b211836bc1739f3c568c4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9641bf85086f4f2b9c21f7cb6614f58ad7ee8ff3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["لجنة البنى التنظيمية", "وزارة التنمية الإدارية", "الهياكل التنظيمية", "الجهات العامة", "الرقابة الداخلية", "الشؤون القانونية", "الاتصال الحكومي", "الإدارة العامة"]
  },
  "en": {
    "title": "Organizational Structures Committee Approves Tasks and Competencies for Four Supporting Directorates in Public Entities",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Organizational Structures Approval Committee held its second meeting, chaired by Minister of Administrative Development, Mohammad Hassan Al-Sakkaf, to follow up on studying, setting, and approving the tasks, competencies, and sub-structures of the standard supporting units in public entities, aiming to establish a more integrated, coherent, and effective administrative system.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/daff9d71bf2091b3d4c907d10c6187b1ef211587.jpg\"></figure><div>\n<p>At the start of the meeting held at the ministry building, the institutional organization staff at the Ministry of Administrative Development presented a report on the achievements during the previous phase regarding restructuring and developing organizational work tools in public entities.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting focused on discussing several proposals related to sub-structures, where agreement was reached to adopt four organizational structures and define their tasks and responsibilities as follows:</p>\n\n<ul>\n<li>Minister&apos;s Office.</li>\n<li>Government Communication Directorate.</li>\n<li>Legal Affairs Directorate.</li>\n<li>Internal Control Directorate.</li>\n</ul>\n\n<p>The committee emphasized the importance of clear roles, avoiding task overlap, enhancing organizational flexibility, and ensuring administrative component cohesion to achieve integration among units and improve institutional performance efficiency at the national level.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdff70749a9301236b4c76e6fbded6fecc636b44.jpg\"></figure><div>\n<p>This meeting is part of a series of ongoing periodic meetings aimed at reorganizing the government apparatus according to modern methodologies, transforming organizational structures into effective tools for achievement, and consolidating effective governance within state institutions, in line with the requirements of the institutional transformation phase.</p>\n</div></div>\n\n<p>The committee was formed by Presidential Decree No. (43) of 2025, dated June 1st, which established a permanent committee called the \"Organizational Structures Approval Committee,\" responsible for approving, reviewing, and guiding general policies for administrative organization in public entities, and developing organizational structures to enhance institutional efficiency and effectiveness.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ea210ebed6583d690eb58ee987f6d5c4ab88889.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f6e422459714e881651b211836bc1739f3c568c4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9641bf85086f4f2b9c21f7cb6614f58ad7ee8ff3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Organizational Structures Committee", "Ministry of Administrative Development", "Organizational Structures", "Public Entities", "Internal Control", "Legal Affairs", "Government Communication", "Public Administration"]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission des structures organisationnelles approuve les missions et compétences de quatre directions de soutien dans les entités publiques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Commission d&apos;approbation des structures organisationnelles a tenu sa deuxième réunion, présidée par le ministre du Développement administratif, Mohammad Hassan Al-Sakkaf, pour suivre l&apos;étude, la définition et l&apos;approbation des missions, compétences et structures secondaires des unités types de soutien dans les entités publiques, visant à établir un système administratif plus intégré, cohérent et efficace.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/daff9d71bf2091b3d4c907d10c6187b1ef211587.jpg\"></figure><div>\n<p>Au début de la réunion tenue dans le bâtiment du ministère, le personnel de l&apos;organisation institutionnelle du ministère du Développement administratif a présenté un rapport sur les réalisations de la phase précédente, concernant la restructuration et le développement des outils de travail organisationnels dans les entités publiques.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion s&apos;est concentrée sur la discussion de plusieurs propositions relatives aux structures secondaires, où un accord a été conclu pour adopter quatre structures organisationnelles et définir leurs missions et responsabilités comme suit :</p>\n\n<ul>\n<li>Bureau du ministre.</li>\n<li>Direction de la communication gouvernementale.</li>\n<li>Direction des affaires juridiques.</li>\n<li>Direction du contrôle interne.</li>\n</ul>\n\n<p>La commission a souligné l&apos;importance de la clarté des rôles, de l&apos;absence de chevauchement des tâches, du renforcement de la flexibilité organisationnelle et de la garantie de la cohésion des composantes administratives afin d&apos;assurer l&apos;intégration entre les unités et d&apos;améliorer l&apos;efficacité des performances institutionnelles au niveau national.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdff70749a9301236b4c76e6fbded6fecc636b44.jpg\"></figure><div>\n<p>Cette réunion fait partie d&apos;une série de réunions périodiques continues visant à réorganiser l&apos;appareil gouvernemental selon des méthodologies modernes, à transformer les structures organisationnelles en outils efficaces pour la réalisation, et à consolider la bonne gouvernance dans les institutions d&apos;État, conformément aux exigences de la phase de transformation institutionnelle.</p>\n</div></div>\n\n<p>La commission a été formée par le décret présidentiel n° (43) de 2025, daté du 1er juin, qui a établi une commission permanente appelée « Commission d&apos;approbation des structures organisationnelles », chargée d&apos;approuver, de revoir et d&apos;orienter les politiques générales d&apos;organisation administrative dans les entités publiques, et de développer les structures organisationnelles afin de renforcer l&apos;efficacité et la performance institutionnelles.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ea210ebed6583d690eb58ee987f6d5c4ab88889.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f6e422459714e881651b211836bc1739f3c568c4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9641bf85086f4f2b9c21f7cb6614f58ad7ee8ff3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Commission des structures organisationnelles", "Ministère du développement administratif", "Structures organisationnelles", "Entités publiques", "Contrôle interne", "Affaires juridiques", "Communication gouvernementale", "Administration publique"]
  },
  "tr": {
    "title": "Organizasyon Yapıları Komitesi, Kamu Kurumlarında Dört Destekleyici Müdürlüğün Görev ve Yetkilerini Onayladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Organizasyon Yapıları Onay Komitesi, İdari Kalkınma Bakanı Muhammed Hasan El-Sakkaf başkanlığında ikinci toplantısını gerçekleştirdi. Toplantıda, kamu kurumlarındaki standart destek birimlerinin görevleri, yetkileri ve alt yapılarının incelenmesi, belirlenmesi ve onaylanması takip edildi. Amaç, daha entegre, uyumlu ve etkili bir idari sistem oluşturmaktır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/daff9d71bf2091b3d4c907d10c6187b1ef211587.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlık binasında gerçekleşen toplantının başında, İdari Kalkınma Bakanlığı kurumsal organizasyon ekibi, yeniden yapılandırma ve kamu kurumlarında organizasyonel çalışma araçlarının geliştirilmesi alanında önceki dönemde elde edilen başarıları sundu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantı, alt yapılarla ilgili çeşitli önerilerin tartışılmasına odaklandı ve dört organizasyon yapısının kabul edilmesi ile görev ve sorumluluklarının aşağıdaki şekilde belirlenmesi kararlaştırıldı:</p>\n\n<ul>\n<li>Bakanlık Ofisi.</li>\n<li>Hükümet İletişim Müdürlüğü.</li>\n<li>Hukuk İşleri Müdürlüğü.</li>\n<li>İç Denetim Müdürlüğü.</li>\n</ul>\n\n<p>Komite, görevlerin net olması, görevlerin çakışmaması, organizasyonel esnekliğin artırılması ve idari bileşenlerin uyumunun sağlanmasının önemini vurgulayarak, birimler arasında entegrasyonun sağlanması ve ulusal düzeyde kurumsal performansın artırılması gerektiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdff70749a9301236b4c76e6fbded6fecc636b44.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu toplantı, hükümet aygıtının modern metodolojilerle yeniden düzenlenmesini, organizasyon yapılarının etkin araçlara dönüştürülmesini ve devlet kurumlarında etkili yönetişimin pekiştirilmesini amaçlayan sürekli toplantılar dizisinin bir parçasıdır. Bu süreç, kurumsal dönüşüm aşamasının gereksinimleriyle uyumludur.</p>\n</div></div>\n\n<p>Komite, 1 Haziran 2025 tarihli ve 43 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ile kurulmuştur. Bu kararname, \"Organizasyon Yapıları Onay Komitesi\" adlı kalıcı bir komitenin oluşturulmasını öngörmekte olup, kamu kurumlarındaki idari organizasyon genel politikalarının onaylanması, gözden geçirilmesi ve yönlendirilmesi ile kurumsal etkinlik ve verimliliğin artırılması amacıyla organizasyon yapılarının geliştirilmesi görevlerini üstlenmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ea210ebed6583d690eb58ee987f6d5c4ab88889.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f6e422459714e881651b211836bc1739f3c568c4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9641bf85086f4f2b9c21f7cb6614f58ad7ee8ff3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Organizasyon Yapıları Komitesi", "İdari Kalkınma Bakanlığı", "Organizasyon Yapıları", "Kamu Kurumları", "İç Denetim", "Hukuk İşleri", "Hükümet İletişimi", "Kamu Yönetimi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Avakirina Rêxistinê Kar û Destûrên Çar Rêxistinên Piştgirê li Endamên Giştî Qebûl Kir",
    "content": "<p>Dimşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîteya Avakirina Rêxistinê civîna xwe ya duyemîn li ser serokatiya Wezîrê Pêşkeftina Rêveberiya Edaretî, Mohammed Hassan Al-Sakkaf, çalakî kir da ku kar, destûr û avakirina binavkirina yekîtiyên piştgirê yên standard li endamên giştî lêkolîn, saz kirin û qebûl bikin, bi amanca xebatên rêveberiyê yên zêdetir têkildar, hevpar û karêkî bêtir çalak ava bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/daff9d71bf2091b3d4c907d10c6187b1ef211587.jpg\"></figure><div>\n<p>Di destpêka civînê de ku li binavê wezîrgehê hat ragihandin, tîmê rêxistina endamî li Wezîrê Pêşkeftina Rêveberiya Edaretî raporek li ser biqedandina pêşîn a veguheztin û pêşveçûna amûrên karê rêveberiyê li endamên giştî pêşkêş kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Civîn di ser gotûbêjên çend pêşniyarên li ser avakirina binavkirinê xebitî, ku di encamê de qebûl kirin ku çar avakirina rêxistinê qebûl bikin û kar û mesûliyên wan wekî jêr diyar bikin:</p>\n\n<ul>\n<li>Ofîsa Wezîrê.</li>\n<li>Rêxistina Têkilîya Hukumetê.</li>\n<li>Rêxistina Meseleyên Yasaî.</li>\n<li>Rêxistina Kontrola Navxweyî.</li>\n</ul>\n\n<p>Komîteya diyar kir ku girîngiya vekirina rôlên zelal, nehatina tevgerên karan, pêşvebirina fleksîbîlîtêya rêveberiyê û piştgirîya hevahengiya têkildarên edaretî, da ku hevkariya di nav yekîtiyan de çêbikin û karîgeriya çalakiyên endamî li asta neteweyî bilind bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdff70749a9301236b4c76e6fbded6fecc636b44.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev civîn beşek ji rêza civînên domdar ên herdemî ye ku armanca wan veguheztina amûrê hukûmetê bi metodolojiyên nûjen e, guherandina avakirina rêxistinê bibe amûrên rastîn ên serketinê û pêşkeftina rêveberiya karîger di rêveberiyên dewletê de, li gorî pêwîstiyên asta veguheztina endamî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Komîteya li gorî fermana serokwezîrî ya hejmar (43) ya sala 2025, ku di 1ê Hezîranê de hatî ragihandin, hate avakirin. Ev ferman pêdivî dike ku komîteya herdemî ya \"Komîteya Avakirina Rêxistinê\" were avakirin ku berpirsyar e li ser qebûlkirin, nirxandin û rêberiya siyaseta giştî ya rêveberiya edaretî li endamên giştî û pêşveçûna avakirina rêveberiyê da ku karîgeriya endamî û çalakî zêde bibe.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ea210ebed6583d690eb58ee987f6d5c4ab88889.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f6e422459714e881651b211836bc1739f3c568c4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9641bf85086f4f2b9c21f7cb6614f58ad7ee8ff3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Komîteya Avakirina Rêxistinê", "Wezîrê Pêşkeftina Rêveberiya Edaretî", "Avakirina Rêxistinê", "Endamên Giştî", "Kontrola Navxweyî", "Meseleyên Yasaî", "Têkilîya Hukumetê", "Rêveberiya Giştî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Комитет по организационным структурам утвердил задачи и полномочия четырех вспомогательных дирекций в государственных учреждениях",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Комитет по утверждению организационных структур провел второе заседание под председательством министра административного развития Мухаммада Хассана Саккафа для рассмотрения, разработки и утверждения задач, полномочий и подструктур типовых вспомогательных подразделений в государственных учреждениях с целью создания более интегрированной, согласованной и эффективной административной системы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/daff9d71bf2091b3d4c907d10c6187b1ef211587.jpg\"></figure><div>\n<p>В начале заседания, состоявшегося в здании министерства, сотрудники институциональной организации Министерства административного развития представили отчет о достигнутых результатах за предыдущий период в области реструктуризации и развития организационных инструментов работы в государственных учреждениях.</p>\n</div></div>\n\n<p>В ходе заседания обсуждались несколько предложений, касающихся подструктур, и было достигнуто соглашение об утверждении четырех организационных структур с определением их задач и обязанностей следующим образом:</p>\n\n<ul>\n<li>Канцелярия министра.</li>\n<li>Дирекция по правительственным коммуникациям.</li>\n<li>Юридическая дирекция.</li>\n<li>Дирекция внутреннего контроля.</li>\n</ul>\n\n<p>Комитет подчеркнул важность четкости ролей, отсутствия пересечений в задачах, повышения организационной гибкости и обеспечения согласованности административных компонентов для достижения интеграции между подразделениями и повышения эффективности институциональной деятельности на национальном уровне.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdff70749a9301236b4c76e6fbded6fecc636b44.jpg\"></figure><div>\n<p>Данное заседание является частью серии регулярных встреч, направленных на реорганизацию государственного аппарата согласно современным методологиям, превращение организационных структур в эффективные инструменты для выполнения задач и закрепление эффективного управления в государственных учреждениях в соответствии с требованиями этапа институциональных преобразований.</p>\n</div></div>\n\n<p>Комитет был сформирован в соответствии с президентским указом №43 от 2025 года, датированным 1 июня, который предусматривает создание постоянного комитета под названием \"Комитет по утверждению организационных структур\", ответственного за утверждение, пересмотр и руководство общей политикой административной организации в государственных учреждениях, а также за развитие организационных структур с целью повышения эффективности и результативности институтов.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ea210ebed6583d690eb58ee987f6d5c4ab88889.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f6e422459714e881651b211836bc1739f3c568c4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9641bf85086f4f2b9c21f7cb6614f58ad7ee8ff3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Комитет по организационным структурам", "Министерство административного развития", "Организационные структуры", "Государственные учреждения", "Внутренний контроль", "Юридические вопросы", "Правительственные коммуникации", "Государственное управление"]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیته ساختارهای سازمانی وظایف و اختیارات چهار مدیریت پشتیبان در نهادهای عمومی را تصویب کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>کمیته تصویب ساختارهای سازمانی دومین جلسه خود را به ریاست وزیر توسعه اداری محمد حسن سکاف برگزار کرد تا به بررسی، تدوین و تصویب وظایف، اختیارات و ساختارهای فرعی واحدهای نمونه پشتیبان در نهادهای عمومی بپردازد، با هدف ایجاد نظام اداری یکپارچه‌تر، هماهنگ‌تر و مؤثرتر.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/daff9d71bf2091b3d4c907d10c6187b1ef211587.jpg\"></figure><div>\n<p>در ابتدای جلسه که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، تیم سازماندهی نهادی وزارت توسعه اداری گزارشی از دستاوردهای دوره گذشته در زمینه بازسازی ساختارها و توسعه ابزارهای کاری سازمانی در نهادهای عمومی ارائه داد.</p>\n</div></div>\n\n<p>تمرکز جلسه بر بررسی چند پیشنهاد مرتبط با ساختارهای فرعی بود که در نهایت توافق شد چهار ساختار سازمانی تصویب و وظایف و مسئولیت‌های آن‌ها به شرح زیر تعیین شود:</p>\n\n<ul>\n<li>دفتر وزیر.</li>\n<li>مدیریت ارتباطات دولتی.</li>\n<li>مدیریت امور حقوقی.</li>\n<li>مدیریت کنترل داخلی.</li>\n</ul>\n\n<p>کمیته بر اهمیت شفافیت نقش‌ها، جلوگیری از تداخل وظایف، تقویت انعطاف‌پذیری سازمانی و تضمین همگنی اجزای اداری تأکید کرد تا هماهنگی بین واحدها برقرار و کارایی عملکرد مؤسسه‌ای در سطح ملی افزایش یابد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fdff70749a9301236b4c76e6fbded6fecc636b44.jpg\"></figure><div>\n<p>این جلسه بخشی از سلسله جلسات دوره‌ای است که هدف آن بازسازی دستگاه دولتی بر اساس روش‌های نوین، تبدیل ساختارهای سازمانی به ابزارهای واقعی برای انجام امور و تثبیت حاکمیت مؤثر در مؤسسات دولتی است، همسو با الزامات مرحله تحول نهادی.</p>\n</div></div>\n\n<p>کمیته بر اساس فرمان ریاست جمهوری شماره (43) سال 2025 که در اول ژوئن صادر شد تشکیل شده است. این فرمان تشکیل کمیته دائمی به نام «کمیته تصویب ساختارهای سازمانی» را مقرر می‌کند که مسئول تصویب، بازبینی و هدایت سیاست‌های کلی سازماندهی اداری در نهادهای عمومی و توسعه ساختارهای سازمانی برای ارتقاء کارایی و اثربخشی نهادی است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0ea210ebed6583d690eb58ee987f6d5c4ab88889.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f6e422459714e881651b211836bc1739f3c568c4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9641bf85086f4f2b9c21f7cb6614f58ad7ee8ff3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["کمیته ساختارهای سازمانی", "وزارت توسعه اداری", "ساختارهای سازمانی", "نهادهای عمومی", "کنترل داخلی", "امور حقوقی", "ارتباطات دولتی", "اداره عمومی"]
  }
}