{
  "ar": {
    "title": "القنصلية السورية في إسطنبول تنجز أكثر من 26 ألف معاملة خلال شهري تشرين الأول وتشرين الثاني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت الإدارة القنصلية في وزارة الخارجية والمغتربين أن القنصلية السورية في إسطنبول أنجزت خلال شهري تشرين الأول وتشرين الثاني من العام الحالي 26152 معاملة، في رقم قياسي غير مسبوق.</p>\n\n<p>وأكد مدير الإدارة القنصلية في الوزارة محمد يعقوب العمر في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أن هذا الإنجاز يعكس نتائج خطة التطوير الشاملة التي نفذتها الوزارة خلال العام، سواء على مستوى البنية التحتية أو رفع كفاءة الخدمات والإجراءات، مشيراً إلى أن هذا الرقم القياسي يعكس التطور المتسارع في الخدمات القنصلية وارتفاع القدرة التشغيلية لتلبية احتياجات الجالية السورية في تركيا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f94d2f90ed4ac1cd33d9d16b096f032af4c1d13.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح العمر أن حجم العمل المتزايد شهراً بعد شهر يعكس ثقة الجالية السورية والقدرة التشغيلية المتنامية للقنصلية، مبيناً أن القنصلية نجحت خلال الشهرين المذكورين في إصدار 8907 جوازات سفر عادي، و1562 جواز سفر مستعجل، ليصل إجمالي جوازات السفر إلى أكثر من عشرة آلاف جواز.</p>\n</div></div>\n\n<p>وفي مجال التصديقات، أشار العمر إلى إنجاز 9960 تصديقاً عاماً، بالإضافة إلى 3034 تصديقاً مدرسياً، فيما بلغ عدد الوكالات المنجزة 1281 وكالة، إضافة إلى معالجة 1161 معاملة لاستخراج ورقة من سوريا، إلى جانب إنجاز 77 خدمة أخرى تحت بند “إلى من يهمه الأمر”، مؤكداً أن هذه الأرقام تعكس التزام الوزارة بخدمة الجالية السورية في الخارج وفق أعلى المعايير.</p>\n\n<p>وأرجع العمر هذا الإنجاز القياسي إلى حزمة من الإجراءات التطويرية الجوهرية التي تبنتها الإدارة القنصلية، حيث تم توسيع صالة التصديقات من 12 متراً مربعاً إلى 100 متر مربع، بالإضافة إلى تجهيز صالة انتظار جديدة ساهمت في تخفيف الازدحام وتنظيم حركة المراجعين، موضحاً أن الهدف كان رفع الطاقة الإنتاجية، حيث تم رفع القدرة اليومية لإنجاز الجوازات من نحو 70 جوازاً إلى ما يصل إلى 500 جواز يومياً، وهو ما انعكس بوضوح على سرعة المعاملة وجودة الخدمة.</p>\n\n<p>وفي سياق متصل، كشف العمر أن جهود التطوير شملت زيادة الكفاءة التشغيلية لأقسام أخرى، حيث تضاعف عدد الوكالات القنصلية المنجزة يومياً من 25 إلى 50 وكالة بفضل إعادة توزيع مهام العمل وتوسيع الكادر، كما رفعت القنصلية قدرتها اليومية على معالجة التصديقات لتصل إلى 1000 معاملة يومياً، ما أحدث تحسناً ملموساً في سرعة وجودة الخدمات المقدمة للمراجعين، لافتاً إلى أن الوزارة دعمت القنصلية بـ 25 موظفاً لتعزيز مختلف الأقسام، مما ساهم في رفع القدرة الإنتاجية وتحسين مستوى الأداء.</p>\n\n<p>وأكد مدير الإدارة القنصلية أن هذه الإنجازات القياسية التي جاءت نتيجة تحسين البنية التحتية والاستجابة الفعالة لحجم العمل المتزايد، تمثل دليلاً قاطعاً على الالتزام الثابت لوزارة الخارجية والمغتربين تجاه أبناء الجالية السورية، مشدداً على أن الهدف لا يقتصر على تسجيل الأرقام فقط، بل على تعزيز ثقة الجالية في قدرة البعثات على خدمتهم بكفاءة عالية.</p>\n\n<p>وأشار العمر إلى أن خطة تحديث الخدمات القنصلية مستمرة، وستركز المرحلة القادمة على المزيد من التسهيل في جميع الإجراءات، لضمان استمرارية تقديم الخدمات القنصلية بجودة فعالة ووفق أرقى المعايير المهنية.</p>\n\n<p>وتواصل وزارة الخارجية والمغتربين جهودها تجاه الجاليات السورية في الخارج، وتطوير الخدمات القنصلية وتسهيل إجراءات السفر والوكالات والمعاملات الرسمية والتجارية، بما يضمن خدمة المواطنين بكفاءة عالية ووفق أفضل المعايير.</p>",
    "tags": [
      "القنصلية السورية",
      "وزارة الخارجية والمغتربين",
      "إسطنبول",
      "الجالية السورية",
      "الخدمات القنصلية",
      "جوازات السفر",
      "تصديقات",
      "تطوير الخدمات",
      "المعاملات القنصلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Consulate in Istanbul Processes Over 26,000 Transactions During October and November",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Consular Administration at the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates announced that the Syrian Consulate in Istanbul completed 26,152 transactions during October and November of this year, marking an unprecedented record.</p>\n\n<p>Mohammad Yacoub Al-Omar, Director of the Consular Administration at the ministry, told Al-Asima News in an exclusive statement that this achievement reflects the results of the comprehensive development plan implemented by the ministry throughout the year, both in infrastructure and in enhancing the efficiency of services and procedures. He pointed out that this record number clearly indicates rapid progress in consular services and increased operational capacity to meet the needs of the Syrian community in Turkey.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f94d2f90ed4ac1cd33d9d16b096f032af4c1d13.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Omar explained that the increasing workload month after month reflects the trust of the Syrian community and the growing operational capacity of the consulate. He noted that during the two months mentioned, the consulate successfully issued 8,907 regular passports and 1,562 urgent passports, bringing the total number of passports issued to over ten thousand.</p>\n</div></div>\n\n<p>Regarding attestations, Al-Omar mentioned the completion of 9,960 general attestations, in addition to 3,034 school attestations. The number of completed powers of attorney reached 1,281, along with processing 1,161 transactions for obtaining documents from Syria, as well as completing 77 other services under the category “To Whom It May Concern.” He affirmed that these figures reflect the ministry&apos;s commitment to serving the Syrian community abroad with the highest standards.</p>\n\n<p>Al-Omar attributed this record achievement to a set of fundamental developmental measures adopted by the Consular Administration, including expanding the attestations hall from 12 square meters to 100 square meters, and equipping a new waiting hall that helped reduce congestion and organize the flow of visitors. He clarified that the goal was to increase production capacity, raising the daily passport issuance capacity from about 70 passports to up to 500 passports per day, which clearly reflected on the speed and quality of service.</p>\n\n<p>In a related context, Al-Omar revealed that development efforts included enhancing the operational efficiency of other departments, where the daily number of completed consular powers of attorney doubled from 25 to 50 thanks to redistributing work tasks and expanding staff. The consulate also increased its daily capacity to process attestations to 1,000 transactions per day, resulting in a tangible improvement in the speed and quality of services provided to visitors. He highlighted that the ministry supported the consulate with 25 employees to back various departments, contributing to increased productivity and improved performance.</p>\n\n<p>The Director of the Consular Administration confirmed that these record achievements, resulting from improved infrastructure and effective response to the growing workload, represent clear evidence of the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates&apos; firm commitment to the Syrian community. He emphasized that the goal is not only to record numbers but also to strengthen the community’s trust in the missions’ ability to serve them efficiently.</p>\n\n<p>Al-Omar pointed out that the plan to update consular services is ongoing and that the next phase will focus on further facilitation of all procedures to ensure the continuous provision of consular services with effective quality and according to the highest professional standards.</p>\n\n<p>The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates continues its efforts towards Syrian communities abroad, developing consular services and facilitating travel procedures, powers of attorney, and official and commercial transactions, ensuring high-quality service for citizens according to the best standards.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Consulate",
      "Ministry of Foreign Affairs",
      "Istanbul",
      "Syrian Community",
      "Consular Services",
      "Passports",
      "Attestations",
      "Service Development",
      "Consular Transactions"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La consulat syrien à Istanbul réalise plus de 26 000 transactions durant octobre et novembre",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;administration consulaire au ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a annoncé que le consulat syrien à Istanbul a traité 26 152 transactions durant les mois d&apos;octobre et de novembre de cette année, établissant un record sans précédent.</p>\n\n<p>Mohammad Yacoub Al-Omar, directeur de l&apos;administration consulaire au ministère, a déclaré à Al-Asima News dans une déclaration exclusive que cette réussite reflète les résultats du plan de développement global mis en œuvre par le ministère tout au long de l&apos;année, tant au niveau des infrastructures que de l&apos;amélioration de l&apos;efficacité des services et des procédures. Il a souligné que ce chiffre record indique clairement un progrès rapide des services consulaires et une capacité opérationnelle accrue pour répondre aux besoins de la communauté syrienne en Turquie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f94d2f90ed4ac1cd33d9d16b096f032af4c1d13.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Omar a expliqué que l&apos;augmentation du volume de travail mois après mois reflète la confiance de la communauté syrienne et la capacité opérationnelle croissante du consulat. Il a indiqué que durant les deux mois mentionnés, le consulat a réussi à délivrer 8 907 passeports ordinaires et 1 562 passeports urgents, portant le total des passeports délivrés à plus de dix mille.</p>\n</div></div>\n\n<p>En ce qui concerne les attestations, Al-Omar a mentionné la réalisation de 9 960 attestations générales, en plus de 3 034 attestations scolaires. Le nombre de procurations achevées a atteint 1 281, ainsi que le traitement de 1 161 transactions pour l&apos;obtention de documents depuis la Syrie, ainsi que la réalisation de 77 autres services sous la rubrique « À qui de droit ». Il a affirmé que ces chiffres reflètent l&apos;engagement du ministère à servir la communauté syrienne à l&apos;étranger selon les normes les plus élevées.</p>\n\n<p>Al-Omar a attribué cette réussite record à un ensemble de mesures fondamentales de développement adoptées par l&apos;administration consulaire, notamment l&apos;agrandissement de la salle des attestations de 12 mètres carrés à 100 mètres carrés, et l&apos;aménagement d&apos;une nouvelle salle d&apos;attente qui a aidé à réduire la congestion et à organiser le flux des visiteurs. Il a précisé que l&apos;objectif était d&apos;augmenter la capacité de production, en faisant passer la capacité quotidienne de délivrance des passeports d&apos;environ 70 à 500 passeports par jour, ce qui s&apos;est clairement reflété sur la rapidité et la qualité du service.</p>\n\n<p>Dans un contexte lié, Al-Omar a révélé que les efforts de développement ont inclus l&apos;amélioration de l&apos;efficacité opérationnelle d&apos;autres départements, où le nombre quotidien de procurations consulaires achevées a doublé, passant de 25 à 50 grâce à une redistribution des tâches et à l&apos;expansion du personnel. Le consulat a également augmenté sa capacité quotidienne de traitement des attestations à 1 000 transactions par jour, ce qui a entraîné une amélioration tangible de la rapidité et de la qualité des services fournis aux visiteurs. Il a souligné que le ministère a soutenu le consulat avec 25 employés pour renforcer les différents départements, contribuant ainsi à une productivité accrue et à une meilleure performance.</p>\n\n<p>Le directeur de l&apos;administration consulaire a confirmé que ces réalisations records, résultant de l&apos;amélioration des infrastructures et de la réponse efficace à la charge de travail croissante, représentent une preuve claire de l&apos;engagement ferme du ministère des Affaires étrangères et des Expatriés envers la communauté syrienne. Il a insisté sur le fait que l&apos;objectif n&apos;est pas seulement d&apos;enregistrer des chiffres mais aussi de renforcer la confiance de la communauté dans la capacité des missions à les servir efficacement.</p>\n\n<p>Al-Omar a indiqué que le plan de mise à jour des services consulaires est en cours et que la prochaine phase se concentrera sur une facilitation accrue de toutes les procédures afin d&apos;assurer la continuité de la prestation des services consulaires avec une qualité efficace et selon les normes professionnelles les plus élevées.</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés poursuit ses efforts envers les communautés syriennes à l&apos;étranger, développant les services consulaires et facilitant les procédures de voyage, les procurations, ainsi que les transactions officielles et commerciales, garantissant un service de haute qualité aux citoyens selon les meilleures normes.</p>",
    "tags": [
      "Consulat syrien",
      "Ministère des Affaires étrangères",
      "Istanbul",
      "Communauté syrienne",
      "Services consulaires",
      "Passeports",
      "Attestations",
      "Développement des services",
      "Transactions consulaires"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İstanbul’daki Suriye Konsolosluğu Ekim ve Kasım Aylarında 26 Binden Fazla İşlem Tamamladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı Konsolosluk İdaresi, İstanbul’daki Suriye Konsolosluğu’nun bu yılın Ekim ve Kasım aylarında 26.152 işlem gerçekleştirdiğini ve bu sayının rekor olduğunu açıkladı.</p>\n\n<p>Bakanlık Konsolosluk İdaresi Müdürü Muhammed Yakub El-Ömer, Al-Asima News’e özel yaptığı açıklamada, bu başarının bakanlığın yıl boyunca altyapı ve hizmetlerin verimliliğinin artırılması dahil kapsamlı geliştirme planının sonuçlarını yansıttığını belirtti. Bu rekor sayının, Türkiye’deki Suriye topluluğunun ihtiyaçlarını karşılamak için konsolosluk hizmetlerinde hızlı bir gelişme ve artan operasyonel kapasiteyi açıkça gösterdiğini ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f94d2f90ed4ac1cd33d9d16b096f032af4c1d13.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Ömer, aylık artan iş hacminin Suriye topluluğunun güvenini ve konsolosluğun artan operasyonel kapasitesini yansıttığını belirtti. Belirtilen iki ayda konsolosluğun 8.907 normal pasaport ve 1.562 acil pasaport çıkardığını, toplam pasaport sayısının on bini aştığını söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Onay işlemleri konusunda El-Ömer, 9.960 genel onay, 3.034 okul onayı tamamlandığını; 1.281 vekaletname düzenlendiğini, Suriye’den belge çıkarma işlemlerinde 1.161 işlem yapıldığını ve “İlgililere” başlığı altında 77 başka hizmetin tamamlandığını belirtti. Bu rakamların bakanlığın yurt dışındaki Suriye topluluğuna en yüksek standartlarda hizmet verme taahhüdünü yansıttığını vurguladı.</p>\n\n<p>El-Ömer, bu rekor başarının konsolosluk idaresinin benimsediği temel geliştirme önlemleri sayesinde gerçekleştiğini, onay salonunun 12 metrekareden 100 metrekareye genişletildiğini ve yeni bekleme salonu donatıldığını, böylece yoğunluğun azaltıldığını ve ziyaretçi akışının düzenlendiğini açıkladı. Hedefin üretim kapasitesini artırmak olduğunu, günlük pasaport çıkarma kapasitesinin yaklaşık 70’ten 500’e çıkarıldığını ve bunun işlem hızına ve hizmet kalitesine olumlu yansıdığını söyledi.</p>\n\n<p>Benzer şekilde El-Ömer, geliştirme çabalarının diğer bölümlerin operasyonel verimliliğini artırdığını, günlük tamamlanan vekalet sayısının 25’ten 50’ye katlandığını, iş dağılımının yeniden düzenlenmesi ve personel sayısının artırılması sayesinde onay işlemlerinin günlük kapasitesinin 1.000’e yükseldiğini, bu durumun ziyaretçilere sunulan hizmetlerin hız ve kalitesinde somut bir iyileşme sağladığını belirtti. Bakanlığın farklı bölümleri desteklemek için konsolosluğa 25 personel takviyesi yaptığını, bunun üretkenliği artırdığını ve performansı iyileştirdiğini söyledi.</p>\n\n<p>Konsolosluk İdaresi Müdürü, altyapı iyileştirmeleri ve artan iş yüküne etkin yanıt sonucu elde edilen bu rekor başarıların, Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı’nın Suriye topluluğuna olan kararlı bağlılığının kesin kanıtı olduğunu doğruladı. Amacın sadece rakam kaydetmek değil, aynı zamanda topluluğun misyonların hizmet kapasitesine güvenini artırmak olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>El-Ömer, konsolosluk hizmetlerinin güncellenme planının devam ettiğini ve sonraki aşamanın tüm işlemlerde daha fazla kolaylaştırmaya odaklanacağını, böylece hizmetlerin kaliteli ve profesyonel standartlara uygun şekilde devam ettirileceğini belirtti.</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, yurt dışındaki Suriye topluluklarına yönelik çalışmalarını, konsolosluk hizmetlerinin geliştirilmesini ve seyahat işlemleri, vekaletnameler ve resmi ile ticari işlemlerin kolaylaştırılmasını sürdürmekte, vatandaşlara yüksek kalitede ve en iyi standartlarda hizmet sunmayı garanti etmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Konsolosluğu",
      "Dışişleri Bakanlığı",
      "İstanbul",
      "Suriye Topluluğu",
      "Konsolosluk Hizmetleri",
      "Pasaportlar",
      "Onaylar",
      "Hizmet Geliştirme",
      "Konsolosluk İşlemleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Konsolosiya Sûriyê li Stenbolê di mehên Cotmeh û Mijdar de zêdetir ji 26 Hezar Rêveberî Qedand",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêveberiya Konsolosiyê ya di Wezareta Derve û Xwendevanan de ragihand ku Konsolosiya Sûriyê li Stenbolê di mehên Cotmeh û Mijdar yê vê salê de 26,152 rêveberî qedand, ku ev hejmar rekordek nû ye.</p>\n\n<p>Mohammed Yaqoub Al-Omar, Serokê Rêveberiya Konsolosiyê ya li Wezaretê, di gotûbêjek taybetî bo Al-Asima News de got ku ev serkeftin encama plana pêşkeftina tevahî ye ku wezaret di sala xwe de cîh kir, her weha li ser bingeha xizmetan û prosedûran jî. Ew nîşan da ku ev hejmar rekordî nîşanê pêşveçûna zû ya xizmetên konsolosî û zêdebûna karîgeriya operasyonî ye ji bo berhevkirina hewceyên civaka Sûriyê li Tirkiyê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3f94d2f90ed4ac1cd33d9d16b096f032af4c1d13.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Omar îzah kir ku mezinbûna karê her meh diyar dike baweriya civaka Sûriyê û karîgeriya zêdeyî ya konsolosiyê. Wî nîşan da ku di du mehan de konsolosî 8,907 pasporta fermî û 1,562 pasporta acîl berdan, ku tevahî hejmarê pasportan zêdetir ji deh hezar e.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li ser qebûlkirinê, Al-Omar got ku 9,960 qebûlkirina giştî qedand, li ser vê zêde 3,034 qebûlkirina dibistanî jî heye. Hejmara vekaletên qedandî 1,281 bû, her wiha 1,161 rêveberî ji bo derxistina belgeyên ji Sûriyê hate xebitandin, û 77 xizmetên din jî di bin navê “Ji bo kesên girîng” qedand. Ew îzah kir ku ev hejmar nîşanê peymanîna wezaretê ye bo xizmeta civaka Sûriyê li derveyî welatê bi herî bilind standardan.</p>\n\n<p>Al-Omar ev rekord reşandina serkeftinê veguhastin rêxistinên bingehîn ên pêşkeftinê ku rêveberiya konsolosiyê qebûl kir, wek berfirehkirina salonê qebûlkirinê ji 12 metreyê kare ye heta 100 metreyê kare, û amade kirina salonê nû ya li benda xizmetê ku alîkar bû ji kêmkirina tixûb û rêxistina tevgera serdana xwendevanan. Wî şirove kir ku armanca sereke zêdekirina karîgeriya hilberînê bû, ku karîgeriya rojane ya çêkirina pasportan ji 70 pasportê heta 500 pasportê rojane zêde bû, ku ev di lez û tayb