دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد رئيس الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش عامر العلي، أن تصويت مجلس النواب الأمريكي على إلغاء قانون قيصر بعد زوال أسبابه المتمثلة بزوال نظام الأسد المخلوع، يعد إنجازاً جديداً لصالح الشعب السوري.
\n\nوأوضح العلي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز اليوم، أن القرار جاء نتيجة جهود دبلوماسية مكثفة بذلتها الدولة السورية، أسفرت عن إزالة قيود أثقلت كاهل الشعب السوري لسنوات، وفتحت الباب أمام مرحلة جديدة من التعافي وإعادة البناء، واستعادة سوريا لمكانتها بين دول العالم.
\n\nوبيّن العلي أن تصويت مجلس النواب الأمريكي على إلغاء قانون قيصر لا يمثل مجرد تحول سياسي أو اقتصادي، بل هو انتصار لإرادة السوريين، ويمهد لفرصة حقيقية لإطلاق مشاريع الإعمار، وتنشيط الاستثمار، وتحسين مستوى الخدمات، بما ينعكس إيجاباً على حياة المواطنين.
\n\nوقال رئيس الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش: “نؤكد إيماننا الراسخ بقدرة سوريا على تجاوز التحديات، وأن التعاون البنّاء بين مختلف الجهات المحلية والدولية سيكون ركيزة أساسية في بناء مستقبل أفضل للوطن والمواطن”.
\n\nوكان مجلس النواب الأمريكي قد صوت أمس بالأغلبية لصالح إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب قانون قيصر الذي أُقرّ في كانون الأول 2019 لمعاقبة النظام السابق على جرائم الحرب التي ارتكبها بحق الشعب السوري خلال سنوات الثورة.
", "tags": [ "مجلس النواب الأمريكي", "قانون قيصر", "سوريا", "عقوبات", "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش", "عامر العلي", "السياسة الأمريكية", "الإعمار", "الاقتصاد السوري" ] }, "en": { "title": "Head of Inspection Authority: US House Vote to Repeal Caesar Act Marks Political and Economic Shift", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nAmer Al-Ali, head of the Central Inspection and Control Authority, confirmed that the US House of Representatives' vote to repeal the Caesar Act, following the removal of its underlying reasons represented by the fall of the ousted Assad regime, constitutes a new achievement for the Syrian people.
\n\nAl-Ali explained in a statement to Al-Asima News correspondent today that the decision is the result of intensive diplomatic efforts made by the Syrian state, which led to lifting restrictions that burdened the Syrian people for years, opening the door to a new phase of recovery, reconstruction, and restoring Syria's position among world nations.
\n\nHe pointed out that the US House vote to repeal the Caesar Act is not merely a political or economic shift but a victory for the will of the Syrians, paving the way for real opportunities to launch reconstruction projects, stimulate investment, and improve service levels, positively impacting citizens' lives.
\n\nThe head of the Central Inspection and Control Authority stated, “We affirm our firm belief in Syria’s ability to overcome challenges, and that constructive cooperation between various local and international parties will be a fundamental pillar in building a better future for the homeland and its people.”
\n\nYesterday, the US House of Representatives voted by majority in favor of repealing the sanctions imposed on Syria under the Caesar Act, which was enacted in December 2019 to punish the former regime for war crimes committed against the Syrian people during the years of the revolution.
", "tags": [ "US House of Representatives", "Caesar Act", "Syria", "sanctions", "Central Inspection Authority", "Amer Al-Ali", "US politics", "reconstruction", "Syrian economy" ] }, "fr": { "title": "Président de l’Autorité de Contrôle : Le vote de la Chambre des représentants américaine pour abroger la loi César marque un tournant politique et économique", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nAmer Al-Ali, président de l’Autorité centrale de contrôle et d’inspection, a confirmé que le vote de la Chambre des représentants américaine pour abroger la loi César, suite à la disparition des raisons sous-jacentes représentées par la chute du régime Assad déchu, constitue une nouvelle réussite au profit du peuple syrien.
\n\nAl-Ali a expliqué dans une déclaration à un correspondant d’Al-Asima News aujourd’hui que cette décision est le fruit d’efforts diplomatiques intensifs déployés par l’État syrien, ayant conduit à la levée des restrictions qui ont pesé sur le peuple syrien pendant des années, ouvrant la voie à une nouvelle phase de rétablissement, de reconstruction et de restauration de la position de la Syrie parmi les nations du monde.
\n\nIl a souligné que le vote de la Chambre des représentants américaine pour abroger la loi César ne représente pas seulement un changement politique ou économique, mais une victoire de la volonté syrienne, ouvrant une véritable opportunité pour lancer des projets de reconstruction, stimuler l’investissement et améliorer le niveau des services, ce qui aura un impact positif sur la vie des citoyens.
\n\nLe président de l’Autorité centrale de contrôle et d’inspection a déclaré : « Nous affirmons notre ferme conviction dans la capacité de la Syrie à surmonter les défis, et que la coopération constructive entre les différentes parties locales et internationales sera un pilier fondamental pour construire un avenir meilleur pour la patrie et ses citoyens. »
\n\nHier, la Chambre des représentants américaine a voté à la majorité en faveur de l’abrogation des sanctions imposées à la Syrie en vertu de la loi César, adoptée en décembre 2019 pour punir l’ancien régime des crimes de guerre commis contre le peuple syrien durant les années de la révolution.
", "tags": [ "Chambre des représentants américaine", "loi César", "Syrie", "sanctions", "Autorité centrale de contrôle", "Amer Al-Ali", "politique américaine", "reconstruction", "économie syrienne" ] }, "tr": { "title": "Denetim Kurumu Başkanı: ABD Temsilciler Meclisi’nin Sezar Yasasını Kaldırma Oyu Politik ve Ekonomik Dönüşümdür", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nMerkezi Denetim ve Teftiş Kurumu Başkanı Amer Al-Ali, ABD Temsilciler Meclisi’nin, devrilen Esad rejiminin sona ermesiyle ortadan kalkan gerekçeler doğrultusunda Sezar Yasasını kaldırma oyu vermesinin, Suriye halkı için yeni bir başarı olduğunu belirtti.
\n\nAl-Ali, bugün Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, kararın Suriye devletinin yoğun diplomatik çabalarının sonucu olduğunu, yıllarca Suriye halkının omzundaki yükleri kaldırdığını, iyileşme ve yeniden inşa süreci için yeni bir kapı açtığını ve Suriye’nin dünya ülkeleri arasındaki konumunu geri kazandırdığını ifade etti.
\n\nAl-Ali, ABD Temsilciler Meclisi’nin Sezar Yasasını kaldırma oyunun sadece siyasi veya ekonomik bir dönüşüm olmadığını, aynı zamanda Suriyelilerin iradesinin bir zaferi olduğunu, yeniden inşa projelerinin başlatılması, yatırımların canlandırılması ve hizmet seviyelerinin iyileştirilmesi için gerçek bir fırsat sunduğunu ve bunun vatandaşların hayatına olumlu yansıyacağını belirtti.
\n\nMerkezi Denetim ve Teftiş Kurumu Başkanı, “Suriye’nin zorlukların üstesinden gelebileceğine dair güçlü inancımızı yineliyoruz ve yerel ile uluslararası çeşitli taraflar arasındaki yapıcı iş birliğinin, vatan ve vatandaş için daha iyi bir gelecek inşa etmenin temel dayanağı olacağını” söyledi.
\n\nABD Temsilciler Meclisi dün, Aralık 2019’da kabul edilen ve devrim yıllarında rejimin Suriye halkına karşı işlediği savaş suçları nedeniyle eski rejimi cezalandırmak için uygulanan Sezar Yasası kapsamındaki yaptırımların kaldırılmasını çoğunlukla onayladı.
", "tags": [ "ABD Temsilciler Meclisi", "Sezar Yasası", "Suriye", "yaptırımlar", "Merkezi Denetim Kurumu", "Amer Al-Ali", "ABD politikası", "yeniden inşa", "Suriye ekonomisi" ] }, "ku": { "title": "Serokê Desteya Kontrol û Lêkolînê: Dîmenkirina Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî ji bo Betalkirina Yasa Caesar Guhertina Siyasî û Aborî ye", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nAmer Al-Ali, serokê Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê, piştrast kir ku dîmenkirina Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî ji bo betalkirina Yasa Caesar, piştî ku sedemên wê yên ku tê de ketine hêman, yên ku parastina rejîma destûrê ya ku hat jêbirin, hate betalkirin, serkeftinek nû ye ji bo gelê Sûriyê.
\n\nAl-Ali di gotûbêja xwe ya bi reporterê Al-Asima Newsê re îro got ku vê biryarê encama hewldanên diplomatik ên giran a hukûmeta Sûriyê ye, ku rê dan ku sinorên ku salan ser gelê Sûriyê bûn jêbirin, deriyeke nû vekir bo pêvajoya vegerînê, avakirinê û vegerandina cîhê Sûriyê di nav welatên cîhanê de.
\n\nWê diyar kir ku dîmenkirina Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî ji bo betalkirina Yasa Caesar tenê guhertina siyasî an aborî nîne, lê serkeftinek ji hêz û xwesteya gelê Sûriyê ye, û deriyeke rastîn vekir bo destpêkirina projeyên avakirinê, çalakîkirina sermayê û baştir kirina asta xizmetan, ku ew bi awayekî pozîtîf li jiyana şexsî tê xuyakirin.
\n\nSerokê Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê got: “Em bawerîya xwe ya hêrsîn li ser karînîya Sûriyê ji bo derbasbûna şermezarîyan îfade dikin û ku hevkariya çêkirî di nav navendên cîhanî û herêmî de dê bingehê bingehîn be ji bo avakirinê pêşerojêke baştir bo welat û gel.”
\n\nMeclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî di roja îro de bi piraniya dengê xwe destûr da ku sinorên li ser Sûriyê li gorî Yasa Caesar, ku di Kanûna Pêşîn 2019 de hate pejirandin ji bo cezayê rejîma berê li ser têkoşînên şerî yên ku li gelê Sûriyê kiribûn, betalkirin.
", "tags": [ "Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî", "Yasa Caesar", "Sûriyê", "sinor", "Desteya Navendî ya Kontrol", "Amer Al-Ali", "siyaseta Dewletên Yekbûyî", "avakirin", "aboreya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Глава Контрольно-ревизионного органа: Голосование Палаты представителей США за отмену закона Цезарь – политический и экономический сдвиг", "content": "Дамаск – Al-Asima News
\n\nГлава Центрального органа контроля и инспекции Амер Али подтвердил, что голосование Палаты представителей США за отмену закона Цезарь после исчезновения причин, связанных с падением свергнутого режима Асада, является новым достижением в пользу сирийского народа.
\n\nАли пояснил в заявлении корреспонденту Al-Asima News сегодня, что это решение стало результатом интенсивных дипломатических усилий сирийского государства, которые привели к снятию ограничений, обременявших сирийский народ в течение многих лет, открыв двери для нового этапа восстановления, реконструкции и возвращения Сирии на международную арену.
\n\nОн отметил, что голосование Палаты представителей США за отмену закона Цезарь – это не просто политический или экономический сдвиг, а победа воли сирийского народа, создающая реальные возможности для запуска проектов восстановления, стимулирования инвестиций и улучшения уровня услуг, что положительно скажется на жизни граждан.
\n\nГлава Центрального органа контроля и инспекции заявил: «Мы подтверждаем нашу твердую веру в способность Сирии преодолевать вызовы и что конструктивное сотрудничество между различными местными и международными сторонами будет основой для построения лучшего будущего для страны и ее граждан».
\n\nВчера Палата представителей США большинством голосов проголосовала за отмену санкций, наложенных на Сирию в соответствии с законом Цезарь, который был принят в декабре 2019 года для наказания бывшего режима за военные преступления, совершённые против сирийского народа во время революции.
", "tags": [ "Палата представителей США", "закон Цезарь", "Сирия", "санкции", "Центральный орган контроля", "Амер Али", "американская политика", "реконструкция", "сирийская экономика" ] }, "fa": { "title": "رئیس هیئت بازرسی: رای مجلس نمایندگان آمریکا به لغو قانون قیصر، تحولی سیاسی و اقتصادی است", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nعامر علی، رئیس هیئت مرکزی بازرسی و نظارت، تأکید کرد که رای مجلس نمایندگان آمریکا به لغو قانون قیصر پس از رفع دلایل آن که ناشی از سقوط نظام سرنگون شده اسد بود، دستاوردی جدید برای مردم سوریه محسوب میشود.
\n\nعلی در گفتوگو با خبرنگار پایتخت نیوز امروز توضیح داد که این تصمیم نتیجه تلاشهای دیپلماتیک گسترده دولت سوریه است که منجر به رفع محدودیتهایی شد که سالها بر دوش مردم سوریه سنگینی میکرد و درهای مرحله جدیدی از بهبود، بازسازی و بازگرداندن جایگاه سوریه در میان کشورهای جهان را گشود.
\n\nوی افزود که رای مجلس نمایندگان آمریکا به لغو قانون قیصر تنها یک تحول سیاسی یا اقتصادی نیست، بلکه پیروزی اراده مردم سوریه است و فرصت واقعی برای آغاز پروژههای بازسازی، فعالسازی سرمایهگذاری و بهبود سطح خدمات فراهم میکند که تأثیر مثبتی بر زندگی شهروندان خواهد داشت.
\n\nرئیس هیئت مرکزی بازرسی گفت: «ما ایمان راسخ خود را به توانایی سوریه در غلبه بر چالشها تأکید میکنیم و معتقدیم همکاری سازنده میان نهادهای محلی و بینالمللی، رکن اساسی در ساخت آیندهای بهتر برای وطن و شهروندان خواهد بود.»
\n\nمجلس نمایندگان آمریکا دیروز با اکثریت آرا به لغو تحریمهای وضع شده بر سوریه بر اساس قانون قیصر که در دسامبر ۲۰۱۹ تصویب شده بود و برای مجازات رژیم سابق به دلیل جنایات جنگی علیه مردم سوریه در سالهای انقلاب اعمال شده بود، رای داد.
", "tags": [ "مجلس نمایندگان آمریکا", "قانون قیصر", "سوریه", "تحریمها", "هیئت مرکزی بازرسی", "عامر علی", "سیاست آمریکا", "بازسازی", "اقتصاد سوریه" ] } }