{
  "ar": {
    "title": "وزير التعليم العالي يناقش مع هيئة العدالة الانتقالية آفاق التعاون العلمي والفني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي، اليوم، مع رئيس الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية عبد الباسط عبد اللطيف والوفد المرافق له، سبل تعزيز التعاون بين الجانبين، لا سيما في مجالات الدعم الفني والعلمي الذي يمكن أن توفره الوزارة للهيئة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e57db4759a26a39b5928655337994938c99487ab.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول الاجتماع الذي عُقد في مقر الوزارة بدمشق، آليات تطوير العمل المشترك في القضايا المتعلقة بالعدالة الانتقالية، بالإضافة إلى بحث إمكانية تنظيم مؤتمر للتوعية بالسلم الأهلي ومكافحة خطاب الكراهية، بهدف ترسيخ قيم التعايش السلمي بين أفراد المجتمع.</p>\n</div></div>\n<p>يُذكر أن الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية أُنشئت بموجب المرسوم الرئاسي رقم (20) الصادر في 17 أيار الماضي، وهي معنية بكشف الحقائق حول الانتهاكات الجسيمة التي ارتكبها النظام السابق، ومساءلة ومحاسبة المسؤولين عنها بالتنسيق مع الجهات المختصة، وجبر الضرر الواقع على الضحايا، بالإضافة إلى ترسيخ مبادئ عدم التكرار والمصالحة الوطنية.</p>"
    ,
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "العدالة الانتقالية",
      "مروان الحلبي",
      "سوريا",
      "التعاون العلمي",
      "السلم الأهلي",
      "مكافحة خطاب الكراهية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Higher Education Discusses Scientific and Technical Cooperation with Transitional Justice Authority",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Today, Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi met with the Chairman of the National Transitional Justice Authority, Abdul Baset Abdul Latif, and his accompanying delegation to explore ways to enhance joint cooperation, particularly in the fields of technical and scientific support that the ministry can provide to the authority.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e57db4759a26a39b5928655337994938c99487ab.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, held at the ministry&apos;s headquarters in Damascus, discussed mechanisms to develop joint work on issues related to transitional justice, in addition to considering the possibility of organizing a conference to raise awareness on civil peace and combating hate speech, aiming to reinforce the values of coexistence among community members.</p>\n</div></div>\n<p>It is noteworthy that the National Transitional Justice Authority was established by Presidential Decree No. (20) issued on May 17. The authority is responsible for uncovering the truth about the serious violations committed by the former regime, holding those responsible accountable in coordination with relevant bodies, compensating victims, and consolidating principles of non-repetition and national reconciliation.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Transitional Justice",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Syria",
      "Scientific Cooperation",
      "Civil Peace",
      "Combating Hate Speech"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de l’Enseignement supérieur discute de la coopération scientifique et technique avec l’Autorité de justice transitionnelle",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré aujourd’hui le président de l’Autorité nationale de justice transitionnelle, Abdul Baset Abdul Latif, ainsi que la délégation qui l’accompagne, pour examiner les moyens de renforcer la coopération conjointe, notamment dans les domaines du soutien technique et scientifique que le ministère peut apporter à l’autorité.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e57db4759a26a39b5928655337994938c99487ab.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion, qui s’est tenue au siège du ministère à Damas, a abordé les mécanismes de développement du travail conjoint sur les questions liées à la justice transitionnelle, ainsi que la possibilité d’organiser une conférence de sensibilisation à la paix civile et à la lutte contre les discours de haine, afin de renforcer les valeurs de coexistence pacifique au sein de la société.</p>\n</div></div>\n<p>Il est à noter que l’Autorité nationale de justice transitionnelle a été créée par le décret présidentiel n° (20) publié le 17 mai. Cette autorité est chargée de faire la lumière sur les violations graves commises par l’ancien régime, de tenir les responsables pour compte en coordination avec les instances concernées, de réparer les préjudices subis par les victimes, et de consolider les principes de non-répétition et de réconciliation nationale.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Justice transitionnelle",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Syrie",
      "Coopération scientifique",
      "Paix civile",
      "Lutte contre discours haineux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanı Geçiş Dönemi Adalet Kurumu ile Bilimsel ve Teknik İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, bugün Ulusal Geçiş Dönemi Adalet Kurumu Başkanı Abdul Baset Abdul Latif ve beraberindeki heyetle, bakanlığın kuruma sağlayabileceği teknik ve bilimsel destek alanlarında ortak işbirliğinin artırılması yollarını ele aldı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e57db4759a26a39b5928655337994938c99487ab.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam&apos;daki bakanlık merkezinde gerçekleştirilen toplantıda, geçiş dönemi adaleti ile ilgili konularda ortak çalışma mekanizmalarının geliştirilmesi ve toplumsal barışın teşviki ile nefret söylemiyle mücadele konularında bir konferans düzenlenme olasılığı da görüşüldü.</p>\n</div></div>\n<p>Ulusal Geçiş Dönemi Adalet Kurumu, 17 Mayıs&apos;ta yayımlanan 20 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ile kurulmuştur. Kurum, eski rejim tarafından işlenen ağır ihlallerin gerçeğini açığa çıkarmak, sorumluları ilgili kurumlarla koordineli olarak hesap vermeye çağırmak, mağdurlara tazminat sağlamak ve tekrarlanmama ve ulusal uzlaşma ilkelerini pekiştirmekle görevlidir.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Geçiş Dönemi Adaleti",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Suriye",
      "Bilimsel İşbirliği",
      "Toplumsal Barış",
      "Nefret Söylemiyle Mücadele"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wazîra Perwerdehiya Bilind bi Desteya Dadgeha Guherîna Dadwerî ya Neteweyî Re Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Wazîra Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî Marwan El-Halebî îro bi Serokê Desteya Neteweyî ya Dadgeha Guherîna Dadwerî Abdul Baset Abdul Latîf û koma wê re, rêyên pêşvebirina hevkarîya zanistî û teknîkî ya navbera aliyên du, bi taybetî di qada piştgirîya teknîkî û zanistî de ku wezîrîyet dikare bidê desteya dadwerî, gotûbêj kir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e57db4759a26a39b5928655337994938c99487ab.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn ku li navenda wezîrîyetê li Damaskus hat ragihandin, mekanîzmên pêşveçûna karê hevpar li ser mijarên dadgeha guherîna dadwerî, û her weha şansê rêveberiya konferansa agahdariyê li ser aştiya civakî û têkoşîna dijî axaftina nefreta, ku armancê wê pêkhatina nirxên jiyanê bi hev di nav civakê de ye, gotûbêj kir.</p>\n</div></div>\n<p>Desteya Neteweyî ya Dadgeha Guherîna Dadwerî bi fermana serokwezîrî ya hejmar (20) ku di 17ê Gulanê de hate weşandin hate damezrandin. Ev desteyê mesûliyeta vekirina rastiyên li ser têkçûnên giran ku hêzên berê kirine, hesabkirina alîkarên wan bi hevkariya desteyan pêwîst, dirêjkirina xezaneya li ser birîndar, û pêşkeftina bingehên nebin avêtin û aştiya neteweyî hene.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Dadgeha Guherîna Dadwerî",
      "Marwan El-Halebî",
      "Sûriyê",
      "Hevkarîya Zanistî",
      "Aştiya Civakî",
      "Têkoşîna dijî Axaftina Nefreta"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр высшего образования обсудил с Национальным органом переходного правосудия пути научного и технического сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби сегодня встретился с председателем Национального органа переходного правосудия Абдул Басетом Абдул Латифом и сопровождающей делегацией, чтобы обсудить пути укрепления совместного сотрудничества, особенно в области технической и научной поддержки, которую министерство может предоставить органу.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e57db4759a26a39b5928655337994938c99487ab.jpg\"></figure><div>\n<p>На встрече, состоявшейся в здании министерства в Дамаске, обсуждались механизмы развития совместной работы по вопросам переходного правосудия, а также возможность проведения конференции по повышению осведомленности о гражданском мире и борьбе с речью ненависти, с целью укрепления ценностей мирного сосуществования в обществе.</p>\n</div></div>\n<p>Отметим, что Национальный орган переходного правосудия был создан указом президента № 20 от 17 мая. Орган занимается раскрытием правды о серьезных нарушениях, совершенных прежним режимом, привлечением виновных к ответственности в координации с соответствующими органами, компенсацией пострадавших и укреплением принципов недопущения повторения и национального примирения.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Переходное правосудие",
      "Марван Аль-Халаби",
      "Сирия",
      "Научное сотрудничество",
      "Гражданский мир",
      "Борьба с речью ненависти"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر علوم راه‌های همکاری علمی و فنی با هیئت عدالت انتقالی را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>امروز وزیر علوم و تحقیقات عالی، مروان الحلبی، در دیداری با رئیس هیئت ملی عدالت انتقالی، عبدالباسط عبد اللطیف، و هیئت همراه، راه‌های تقویت همکاری مشترک، به ویژه در زمینه‌های حمایت فنی و علمی که وزارتخانه می‌تواند به هیئت ارائه دهد، را بررسی کرد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e57db4759a26a39b5928655337994938c99487ab.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست که در مقر وزارت علوم در دمشق برگزار شد، به بررسی سازوکارهای توسعه همکاری در موضوعات مرتبط با عدالت انتقالی و همچنین امکان برگزاری کنفرانسی برای آگاهی‌بخشی درباره صلح داخلی و مقابله با سخنان نفرت‌انگیز پرداخت، با هدف تقویت ارزش‌های همزیستی مسالمت‌آمیز در جامعه.</p>\n</div></div>\n<p>شایان ذکر است که هیئت ملی عدالت انتقالی بر اساس فرمان ریاست جمهوری شماره (20) صادره در 17 مه تأسیس شده است. این هیئت مسئول کشف حقیقت درباره نقض‌های جدی انجام شده توسط رژیم سابق، پاسخگویی و محاکمه مسئولان آن با هماهنگی نهادهای ذی‌ربط، جبران خسارت به قربانیان و تثبیت اصول عدم تکرار و آشتی ملی است.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزارت علوم",
      "عدالت انتقالی",
      "مروان الحلبی",
      "سوریه",
      "همکاری علمی",
      "صلح داخلی",
      "مقابله با سخنان نفرت‌انگیز"
    ]
  }
}