{
  "ar": {
    "title": "وزير الزراعة يناقش مع منظمة الفاو أولويات المرحلة المقبلة وتعزيز تحصين الثروة الحيوانية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الزراعة أمجد بدر مع الممثل القطري بالإنابة في منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة (فاو) بيرو توماسو بيري، اليوم، آليات تعزيز التعاون المشترك وتحديد أولويات العمل وفق استراتيجية وزارة الزراعة، بالإضافة إلى الاستعدادات الجارية بين الجانبين لعقد ورشة عمل موسعة حول واقع ومستقبل الزراعة السورية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d2d0c69c6fd6c9376148487a17df984572a556af.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير بدر خلال اللقاء على أهمية أن تكون الورشة المقترحة فنية وشاملة، تُحدد من خلالها البرامج والمشاريع المطلوبة بما يتوافق مع رؤية الوزارة الجديدة التي تغطي مختلف القطاعات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وشدد الوزير على ضرورة التدخل العاجل لتحصين الثروة الحيوانية وتأمين اللقاحات، ولا سيما ضد مرض الحمى القلاعية، مع التركيز على المحافظات الأكثر احتياجاً لمنع تحولها إلى بؤر للمرض، إضافة إلى تحسين القدرات المخبرية من حيث التجهيزات وتأهيل الكوادر.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b8460420d7be2894557e77e6e7cac44d037a6603.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أشار بيري إلى أن المنظمة تركز حالياً على بناء القدرات وتنمية المهارات للعاملين في القطاع الزراعي وتعزيز الحوكمة فيه، موضحاً أن الورشة تهدف إلى وضع أولويات التعاون بشكل واضح، وترجمتها إلى مشاريع داعمة للقطاع الزراعي وتأمين الموارد اللازمة لتنفيذها.</p>\n</div></div>\n\n<p>ولفت بيري إلى أن الفاو، بالتنسيق مع المنظمات الدولية الأخرى، تعمل على تأمين اللقاحات اللازمة لضمان حماية الثروة الحيوانية في سوريا.</p>\n\n<p>يُذكر أن وزارة الزراعة تواصل جهودها لتوسيع مجالات التعاون والاستفادة من خبرات منظمة الفاو، حيث نظّم الجانبان مؤخراً ورشة عمل تعريفية حول نظام التصنيف المرحلي المتكامل للأمن الغذائي (IPC) في دمشق.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4dd4e14315da80db38f2cafa77382abeebd219c3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "وزير الزراعة",
      "فاو",
      "تحصين الثروة الحيوانية",
      "الزراعة السورية",
      "اللقاحات",
      "الحمى القلاعية",
      "التعاون الدولي",
      "وزارة الزراعة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Agriculture Discusses Upcoming Priorities and Livestock Immunization with FAO",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Agriculture Amjad Badr met today with the acting country representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Piero Tomaso Berry, to discuss mechanisms for enhancing joint cooperation and setting work priorities according to the Ministry of Agriculture’s strategy. They also reviewed preparations underway for a comprehensive workshop on the current status and future of Syrian agriculture.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d2d0c69c6fd6c9376148487a17df984572a556af.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting, Minister Badr emphasized the importance of the proposed workshop being technical and comprehensive, defining the necessary programs and projects in line with the ministry’s new vision covering various sectors.</p>\n</div></div>\n\n<p>The minister stressed the urgent need to immunize livestock and secure vaccines, especially against foot-and-mouth disease, focusing on the most vulnerable governorates to prevent disease outbreaks, in addition to improving laboratory capabilities through equipment upgrades and staff training.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b8460420d7be2894557e77e6e7cac44d037a6603.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, Berry indicated that the organization is currently focusing on capacity building and skill development for agricultural sector workers and enhancing governance. He noted that the workshop aims to clearly outline cooperation priorities and translate them into supportive projects for the agricultural sector, securing the necessary resources for implementation.</p>\n</div></div>\n\n<p>Berry also pointed out that FAO, in coordination with other international organizations, is working to provide the necessary vaccines to protect Syria’s livestock.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Ministry of Agriculture continues to expand cooperation and benefit from FAO’s expertise, having recently organized an introductory workshop on the Integrated Food Security Phase Classification (IPC) system in Damascus.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4dd4e14315da80db38f2cafa77382abeebd219c3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Minister of Agriculture",
      "FAO",
      "Livestock Immunization",
      "Syrian Agriculture",
      "Vaccines",
      "Foot and Mouth Disease",
      "International Cooperation",
      "Ministry of Agriculture"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de l&apos;Agriculture discute des priorités à venir et de l&apos;immunisation du bétail avec la FAO",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Agriculture, Amjad Badr, a rencontré aujourd&apos;hui le représentant par intérim de l&apos;Organisation des Nations Unies pour l&apos;alimentation et l&apos;agriculture (FAO), Piero Tomaso Berry, pour discuter des mécanismes de renforcement de la coopération conjointe et de la définition des priorités de travail selon la stratégie du ministère de l&apos;Agriculture. Ils ont également examiné les préparatifs en cours pour un atelier complet sur l&apos;état actuel et l&apos;avenir de l&apos;agriculture syrienne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d2d0c69c6fd6c9376148487a17df984572a556af.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion, le ministre Badr a souligné l&apos;importance que l&apos;atelier proposé soit technique et global, définissant les programmes et projets nécessaires en accord avec la nouvelle vision du ministère couvrant divers secteurs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre a insisté sur la nécessité d&apos;une intervention urgente pour immuniser le bétail et assurer les vaccins, notamment contre la fièvre aphteuse, en mettant l&apos;accent sur les gouvernorats les plus vulnérables afin d&apos;éviter la propagation de la maladie, ainsi que sur l&apos;amélioration des capacités des laboratoires en termes d&apos;équipements et de formation du personnel.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b8460420d7be2894557e77e6e7cac44d037a6603.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, Berry a indiqué que l&apos;organisation se concentre actuellement sur le renforcement des capacités et le développement des compétences des travailleurs du secteur agricole tout en améliorant la gouvernance. Il a noté que l&apos;atelier vise à définir clairement les priorités de coopération et à les traduire en projets soutenant le secteur agricole, en assurant les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.</p>\n</div></div>\n\n<p>Berry a également souligné que la FAO, en coordination avec d&apos;autres organisations internationales, travaille à fournir les vaccins nécessaires pour protéger le bétail en Syrie.</p>\n\n<p>Il est à noter que le ministère de l&apos;Agriculture poursuit ses efforts pour élargir la coopération et bénéficier de l&apos;expertise de la FAO, ayant récemment organisé un atelier introductif sur le système intégré de classification par phases de la sécurité alimentaire (IPC) à Damas.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4dd4e14315da80db38f2cafa77382abeebd219c3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Agriculture",
      "FAO",
      "Immunisation du bétail",
      "Agriculture syrienne",
      "Vaccins",
      "Fièvre aphteuse",
      "Coopération internationale",
      "Ministère de l&apos;Agriculture"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tarım Bakanı, FAO ile Önümüzdeki Öncelikleri ve Hayvancılık Aşılama Çalışmalarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr, bugün Birleşmiş Milletler Gıda ve Tarım Örgütü&apos;nün (FAO) vekil ülke temsilcisi Piero Tomaso Berry ile ortak işbirliğinin güçlendirilmesi ve Tarım Bakanlığı stratejisine göre çalışma önceliklerinin belirlenmesi mekanizmalarını görüştü. Ayrıca, Suriye tarımının mevcut durumu ve geleceği üzerine kapsamlı bir çalıştay düzenlenmesi için taraflar arasında devam eden hazırlıklar ele alındı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d2d0c69c6fd6c9376148487a17df984572a556af.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Badr, toplantı sırasında önerilen çalıştayın teknik ve kapsamlı olması gerektiğini, bakanlığın yeni vizyonu ile uyumlu program ve projelerin belirlenmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan, özellikle ağız hastalığına karşı olmak üzere, hayvancılığın aşılanması ve aşıların temin edilmesi için acil müdahalenin gerekliliğine dikkat çekti. Hastalığın yayılmasını önlemek için en çok ihtiyaç duyulan illere odaklanılması ve laboratuvar kapasitesinin ekipman ve personel eğitimi açısından geliştirilmesi gerektiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b8460420d7be2894557e77e6e7cac44d037a6603.jpg\"></figure><div>\n<p>Berry ise örgütün şu anda tarım sektöründe çalışanların kapasite geliştirilmesine ve beceri artırılmasına, ayrıca yönetişimin güçlendirilmesine odaklandığını belirtti. Çalıştayın işbirliği önceliklerini net bir şekilde ortaya koymayı ve bunları tarım sektörünü destekleyen projelere dönüştürmeyi amaçladığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Berry, FAO&apos;nun diğer uluslararası örgütlerle koordinasyon halinde, Suriye&apos;deki hayvancılığın korunması için gerekli aşıları temin etmeye çalıştığını da vurguladı.</p>\n\n<p>Tarım Bakanlığı, FAO&apos;nun uzmanlığından yararlanmayı ve işbirliğini genişletmeyi sürdürüyor; taraflar yakın zamanda Şam&apos;da Entegre Gıda Güvenliği Faz Sınıflandırma (IPC) sistemi üzerine bilgilendirici bir çalıştay düzenledi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4dd4e14315da80db38f2cafa77382abeebd219c3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tarım Bakanı",
      "FAO",
      "Hayvancılık Aşılama",
      "Suriye Tarımı",
      "Aşılar",
      "Ağız Hastalığı",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Tarım Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ زراعتێ پێگەهێنێن پێشکەفتنێن داهاتوو و پاراستنا مالەوانێن ژیانێ لەگەڵ FAO ووتەگەڕاند",
    "content": "<p>دەمەشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیرێ زراعتێ ئەمجەد بەدر ئەمڕۆ لەگەڵ وەکالەتدارێ وڵاتێ لە رێکخەری خواردن و زراعتی یەکگرتووە نەتەوەکان (FAO) پیێرو توماسو بێری، رێکەوتی پەیوەندین و دیاریکردنی پێشکەفتنێن کار بە پەیڤەکانی ستراتیژیای وەزارەتی زراعت، هەروەها ئامادەکاریەکانی لە نێوان دوو لایەندا بۆ ڕێکخستنی کۆنگرەیەکی گەورە سەبارەت بە دۆخی ئێستاو داهاتووی زراعتی سووریا، مەکۆران.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d2d0c69c6fd6c9376148487a17df984572a556af.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبونەوەدا، وزیر بەدر گرنگیێک دا بە ئەوەی کۆنگرەی پێشنیارکراو بێت فنی و گشتی، کە پڕۆگرام و پڕۆژە پێویستەکان دیاری دەکات بە ڕێگەی بینینی نوێی وەزارەت کە هەموو بەشەکان دەگرێتەوە.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر بەردەوامی لە پێویستی بەرزکردنەوەی پاراستنا مالەوان و دابینکردنی واکسینەکان، بە تایبەتی لە ڕەوانەی نەخۆشیی قەڵایەکی پێگەشتوو، بەسەر ئەو ناوچەیە گرنگە کە زۆر پێویستن بۆ ئەوە بەرگری لە گەشەپێدانی نەخۆشیەکە بکات، هەروەها باشترکردنی توانایەکانی لابراتوار لە بوارەکانی چێژ و فێرکارییەکان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b8460420d7be2894557e77e6e7cac44d037a6603.jpg\"></figure><div>\n<p>لە لایەن بێریدا، ئەو دیارکرد کە رێکخەری FAO ئێستا سەرنجەکەی لەسەر دروستکردنی توانایی و پەرەپێدانی مەهارتەکانی کارمەندانی بەشە زراعتی و پەرەپێدانی حکومەتداریەکە دەدات، و کۆنگرەکە ئامانجی دیاری کردنی پێشکەفتنێن هاوبەشی بەشێوەیەکی ڕوونە و وەرگرتنی ئەوە بە پڕۆژەیەکی پشتیوانە بۆ بەشە زراعتی و دابینکردنی سەرچاوە پێویستەکان بۆ جێبەجێکردن.</p>\n</div></div>\n\n<p>بێری هەروەها ڕاگەیاند کە FAO بە هاوکاری رێکخەری نێودەوڵەتی تر کار دەکات بۆ دابینکردنی واکسینە پێویست بۆ پاراستنی مالەوانی ژیانی لە سووریا.</p>\n\n<p>دەربارەی وەزارەتی زراعت، بەردەوامە لە پێشکەفتن و بەکارھێنانی توانا و زانستی FAO، کە لە دوایین کاتدا کۆنگرەیەکی زانستی لەسەر سیستەمی پێناسەکردنی ئامانجی ئاشتی خواردن (IPC) لە دەمەشق ڕێکخست.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4dd4e14315da80db38f2cafa77382abeebd219c3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "وزیرێ زراعتێ",
      "FAO",
      "پاراستنا مالەوان",
      "زراعتی سووریا",
      "واکسینەکان",
      "نەخۆشی قەڵایەکی",
      "هاوبەشی نێودەوڵەتی",
      "وەزارەتی زراعت"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр сельского хозяйства обсудил с ФАО приоритеты и иммунизацию скота",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр сельского хозяйства Амджад Бадр сегодня встретился с временным представителем Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) Пьеро Томазо Бери, чтобы обсудить механизмы укрепления совместного сотрудничества и определить приоритеты работы в соответствии со стратегией Министерства сельского хозяйства. Также обсуждались подготовительные мероприятия к проведению масштабного семинара по текущему состоянию и будущему сельского хозяйства Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d2d0c69c6fd6c9376148487a17df984572a556af.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр Бадр подчеркнул важность того, чтобы предложенный семинар был техническим и всеобъемлющим, определяя необходимые программы и проекты, соответствующие новой стратегии министерства, охватывающей различные секторы.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр акцентировал необходимость срочного вмешательства для иммунизации скота и обеспечения вакцинами, особенно против ящура, с особым вниманием к наиболее нуждающимся провинциям, чтобы предотвратить распространение заболевания, а также на улучшении лабораторных возможностей за счет оснащения и подготовки кадров.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b8460420d7be2894557e77e6e7cac44d037a6603.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, Бери отметил, что организация в настоящее время сосредоточена на наращивании потенциала и развитии навыков работников сельскохозяйственного сектора, а также на укреплении управления. Семинар направлен на четкое определение приоритетов сотрудничества и их преобразование в проекты, поддерживающие сельскохозяйственный сектор, с обеспечением необходимых ресурсов для реализации.</p>\n</div></div>\n\n<p>Бери также отметил, что ФАО в координации с другими международными организациями работает над обеспечением необходимыми вакцинами для защиты скота в Сирии.</p>\n\n<p>Министерство сельского хозяйства продолжает расширять сотрудничество и использовать опыт ФАО, недавно совместно организовав ознакомительный семинар по интегрированной фазовой классификации продовольственной безопасности (IPC) в Дамаске.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4dd4e14315da80db38f2cafa77382abeebd219c3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Министр сельского хозяйства",
      "ФАО",
      "Иммунизация скота",
      "Сельское хозяйство Сирии",
      "Вакцины",
      "Ящур",
      "Международное сотрудничество",
      "Министерство сельского хозяйства"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر جهاد کشاورزی اولویت‌های پیش‌رو و تقویت ایمن‌سازی دام را با فائو بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر جهاد کشاورزی، امجد بدر، امروز با نماینده موقت سازمان خواربار و کشاورزی ملل متحد (فائو)، پیرو توماسو بری، درباره راهکارهای تقویت همکاری مشترک و تعیین اولویت‌های کاری بر اساس استراتژی وزارت جهاد کشاورزی گفتگو کرد. همچنین آمادگی‌های دو طرف برای برگزاری کارگاهی جامع درباره وضعیت و آینده کشاورزی سوریه مورد بررسی قرار گرفت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d2d0c69c6fd6c9376148487a17df984572a556af.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر بدر در این دیدار بر اهمیت فنی و جامع بودن کارگاه پیشنهادی تأکید کرد تا برنامه‌ها و پروژه‌های مورد نیاز با دیدگاه جدید وزارتخانه که بخش‌های مختلف را پوشش می‌دهد، مشخص شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی بر ضرورت مداخله فوری برای ایمن‌سازی دام‌ها و تأمین واکسن‌ها، به ویژه در برابر بیماری تب مالت، با تمرکز بر استان‌های نیازمند بیشتر برای جلوگیری از تبدیل آن‌ها به کانون‌های بیماری تأکید کرد و همچنین به بهبود ظرفیت‌های آزمایشگاهی از نظر تجهیزات و آموزش نیروها اشاره نمود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b8460420d7be2894557e77e6e7cac44d037a6603.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی خود، بری اشاره کرد که سازمان در حال حاضر بر توانمندسازی و توسعه مهارت‌های کارکنان بخش کشاورزی و تقویت حاکمیت تمرکز دارد و هدف کارگاه، تعیین واضح اولویت‌های همکاری و تبدیل آن‌ها به پروژه‌های حمایتی بخش کشاورزی با تأمین منابع لازم برای اجرا است.</p>\n</div></div>\n\n<p>بری همچنین اعلام کرد که فائو با هماهنگی سایر سازمان‌های بین‌المللی در تلاش برای تأمین واکسن‌های لازم جهت حفاظت از دام‌های سوریه است.</p>\n\n<p>قابل ذکر است وزارت جهاد کشاورزی به گسترش همکاری‌ها و بهره‌مندی از تخصص فائو ادامه می‌دهد و اخیراً کارگاهی آموزشی درباره سیستم طبقه‌بندی مرحله‌ای امنیت غذایی یکپارچه (IPC) در دمشق برگزار شده است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/4dd4e14315da80db38f2cafa77382abeebd219c3.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "وزیر جهاد کشاورزی",
      "فائو",
      "ایمن‌سازی دام",
      "کشاورزی سوریه",
      "واکسن‌ها",
      "تب مالت",
      "همکاری بین‌المللی",
      "وزارت جهاد کشاورزی"
    ]
  }
}