{
  "ar": {
    "title": "وزير النقل يبحث مع ممثلة UNOPS فرص التعاون وتنفيذ مشاريع في البنى التحتية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير النقل يعرب بدر مع ممثلة مكتب منظمة الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (UNOPS) في سوريا وردة درافة، آفاق التعاون المشترك وإمكانية تنفيذ مشاريع في قطاع النقل والبنى التحتية، وذلك في مبنى الوزارة بدمشق اليوم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07fac794fca9f12bf362260541810822fb681ce7.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير بدر خلال الاجتماع على أهمية تطوير التعاون مع المكتب في عدد من المشاريع المستقبلية، مشيراً إلى متابعة النقاشات المتعلقة بإعادة تأهيل جسري العريضة وعرينة، على أن تعرض التفاصيل الفنية خلال الاجتماع القادم.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهتها، أوضحت درافة أن (UNOPS) تمثل الوكالة التنفيذية التابعة للأمم المتحدة، وتعمل ضمن ثلاثة قطاعات رئيسية تشمل البنية التحتية وإعادة الإعمار، والمشتريات، وإدارة المشاريع، مؤكدة استعداد المكتب لتطوير التعاون مع وزارة النقل ودعم المشاريع ذات الأولوية في المرحلة المقبلة.</p>\n\n<p>ويعمل مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في سوريا منذ نحو عقد، حيث نفذ مشاريع إعادة تأهيل المدارس والمراكز الصحية والبنى التحتية المتضررة، ويجري حالياً تنفيذ مشروع “نكسس” التنموي بهدف تعزيز قدرة المؤسسات المحلية على إدارة قطاعات الخدمات والبنية التحتية، ورفع جاهزيتها للمساهمة في عملية إعادة الإعمار على المدى الطويل.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2e7e78debc45833c089f026cecd3169647934505.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9967b6400b512b8cd1f3168f7d891337f0a03985.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b42eff42525942199f1ff929ed1563ad34f2994c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "وزير النقل",
      "UNOPS",
      "البنى التحتية",
      "مشاريع النقل",
      "سوريا",
      "إعادة الإعمار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Transport Minister Discusses Cooperation Prospects with UNOPS Representative and Infrastructure Projects",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Transport Minister Ya&apos;rub Badr met today at the ministry building in Damascus with Warda Darafa, the representative of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Syria, to discuss prospects for joint cooperation and the possibility of implementing projects in the transport and infrastructure sectors.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07fac794fca9f12bf362260541810822fb681ce7.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting, Minister Badr emphasized the importance of enhancing cooperation with the office on several future projects, noting ongoing discussions regarding the rehabilitation of the Al-Arida and Arina bridges, with technical details to be presented in the next meeting.</p>\n</div></div>\n\n<p>Darafa explained that UNOPS serves as the United Nations&apos; executive agency, operating in three main sectors: infrastructure and reconstruction, procurement, and project management. She affirmed the office&apos;s readiness to develop cooperation with the Ministry of Transport and support priority projects in the upcoming phase.</p>\n\n<p>The United Nations Office for Project Services has been operating in Syria for nearly a decade, implementing projects to rehabilitate schools, health centers, and damaged infrastructure. Currently, it is executing the “Nexus” development project aimed at enhancing the capacity of local institutions to manage service and infrastructure sectors and improve their readiness to contribute to long-term reconstruction efforts.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2e7e78debc45833c089f026cecd3169647934505.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9967b6400b512b8cd1f3168f7d891337f0a03985.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b42eff42525942199f1ff929ed1563ad34f2994c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Transport Minister",
      "UNOPS",
      "Infrastructure",
      "Transport Projects",
      "Syria",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des Transports discute avec la représentante de l’UNOPS des perspectives de coopération et des projets d’infrastructures",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Transports, Ya&apos;rub Badr, a rencontré aujourd’hui au siège du ministère à Damas Warda Darafa, représentante du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) en Syrie, afin d’examiner les perspectives de coopération conjointe et la possibilité de réaliser des projets dans les secteurs des transports et des infrastructures.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07fac794fca9f12bf362260541810822fb681ce7.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion, le ministre Badr a souligné l’importance de renforcer la coopération avec le bureau dans plusieurs projets futurs, en mentionnant le suivi des discussions relatives à la réhabilitation des ponts Al-Arida et Arina, dont les détails techniques seront présentés lors de la prochaine réunion.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, Mme Darafa a expliqué que l’UNOPS est l’agence exécutive des Nations Unies, opérant dans trois secteurs principaux : infrastructures et reconstruction, achats, et gestion de projets, affirmant la volonté du bureau de développer la coopération avec le ministère des Transports et de soutenir les projets prioritaires à venir.</p>\n\n<p>Le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets opère en Syrie depuis près d’une décennie, ayant réalisé des projets de réhabilitation d’écoles, de centres de santé et d’infrastructures endommagées. Actuellement, il met en œuvre le projet de développement \"Nexus\" visant à renforcer la capacité des institutions locales à gérer les secteurs des services et des infrastructures et à améliorer leur préparation à contribuer aux efforts de reconstruction à long terme.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2e7e78debc45833c089f026cecd3169647934505.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9967b6400b512b8cd1f3168f7d891337f0a03985.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b42eff42525942199f1ff929ed1563ad34f2994c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ministre des Transports",
      "UNOPS",
      "Infrastructures",
      "Projets de transport",
      "Syrie",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ulaştırma Bakanı, UNOPS Temsilcisi ile İş Birliği ve Altyapı Projelerini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ulaştırma Bakanı Ya&apos;rub Badr, bugün Şam’daki bakanlık binasında Birleşmiş Milletler Proje Hizmetleri Ofisi (UNOPS) Suriye temsilcisi Warda Darafa ile ortak iş birliği imkanları ve ulaştırma ile altyapı sektörlerinde proje uygulama olanaklarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07fac794fca9f12bf362260541810822fb681ce7.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Badr, toplantı sırasında ofis ile gelecekteki çeşitli projelerde iş birliğinin geliştirilmesinin önemini vurguladı ve Al-Arida ile Arina köprülerinin rehabilitasyonu konusundaki tartışmaların takip edildiğini, teknik detayların bir sonraki toplantıda sunulacağını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Darafa, UNOPS’un Birleşmiş Milletler’in yürütme ajansı olduğunu, altyapı ve yeniden inşa, tedarik ve proje yönetimi olmak üzere üç ana sektörde faaliyet gösterdiğini açıkladı. Ofisin Ulaştırma Bakanlığı ile iş birliğini geliştirmeye ve öncelikli projeleri desteklemeye hazır olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Birleşmiş Milletler Proje Hizmetleri Ofisi yaklaşık on yıldır Suriye’de faaliyet gösteriyor ve okulların, sağlık merkezlerinin ve zarar görmüş altyapının rehabilitasyonu projelerini hayata geçirdi. Şu anda yerel kurumların hizmet ve altyapı sektörlerini yönetme kapasitesini artırmayı ve uzun vadeli yeniden inşa sürecine katkı sağlamaya hazırlıklarını güçlendirmeyi amaçlayan “Nexus” kalkınma projesi yürütülüyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2e7e78debc45833c089f026cecd3169647934505.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9967b6400b512b8cd1f3168f7d891337f0a03985.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b42eff42525942199f1ff929ed1563ad34f2994c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Ulaştırma Bakanı",
      "UNOPS",
      "Altyapı",
      "Ulaştırma Projeleri",
      "Suriye",
      "Yeniden İnşa"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Nakokê bi Nûnerê UNOPS re li ser Dema Hevkarî û Projeyên Binavkirinê Axivî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Nakokê Ya&apos;rub Badr îro li binyadê wezîretê li Damaskusê bi Warda Darafa, nûnerê Ofîsa Xizmetên Projeyên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî (UNOPS) li Sûriyê, li ser demên hevkarî û dibe ku projeyên li qada nakokê û binavkirinê bicîh bikin, axivî.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07fac794fca9f12bf362260541810822fb681ce7.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de, wezîr Badr girîngiya pêşveçûna hevkarîyê bi ofîsê di çend projeyên pêşerojê de vedihewîne, û got ku axaftinên li ser vegerandina pontekanên Al-Arida û Arina di derbarê wê xebitandinê de têne şopandin û hûrguliyên teknîkî dê di civînê din de pêşkêş bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Darafa şirove kir ku UNOPS wekî ajansa cîhanê ya Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ye ku di sê qada sereke de dixebite: binavkirin û vegerandin, kirî û firotin, û rêveberiya projeyan, û amadekariya ofîsê ji bo pêşvebirina hevkarîyê bi Wezîretê Nakokê û piştgirîya projeyên pêşkeftî di pêşerojê de îro bûye.</p>\n\n<p>Ofîsa Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ji bo Xizmetên Projeyan di Sûriyê de ji hêla deh salan ve dixebite, û projeyên vegerandina dibistanan, navenda tîbî û binavkirinên ku têkildar bûn, çêkir. Niha projeya pêşkeftinê ya “Nexus” li ser xebitandin e ku armanca wê pêşvebirina qewetê ya rêveberiya xizmet û binavkirinê yên herêmî ye û amadekarîya wan ji bo beşdarîtiya di pêvajoya vegerandinê ya dirêj demê de zêde bike.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2e7e78debc45833c089f026cecd3169647934505.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9967b6400b512b8cd1f3168f7d891337f0a03985.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b42eff42525942199f1ff929ed1563ad34f2994c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Wezîrê Nakokê",
      "UNOPS",
      "Binavkirin",
      "Projeyên Nakokê",
      "Sûriyê",
      "Vegerandin"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр транспорта обсудил с представителем UNOPS перспективы сотрудничества и реализацию инфраструктурных проектов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр транспорта Яруб Бадр провел сегодня в здании министерства в Дамаске встречу с представителем Управления ООН по обслуживанию проектов (UNOPS) в Сирии Вардой Дарафой, на которой обсуждались перспективы совместного сотрудничества и возможности реализации проектов в транспортном секторе и инфраструктуре.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07fac794fca9f12bf362260541810822fb681ce7.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи министр Бадр подчеркнул важность развития сотрудничества с офисом в ряде будущих проектов, отметив, что продолжаются обсуждения по реабилитации мостов Аль-Ариида и Арина, технические детали которых будут представлены на следующем заседании.</p>\n</div></div>\n\n<p>Со своей стороны, Дарафа пояснила, что UNOPS является исполнительным агентством Организации Объединенных Наций, работающим в трех основных секторах: инфраструктура и восстановление, закупки и управление проектами. Она подтвердила готовность офиса развивать сотрудничество с Министерством транспорта и поддерживать приоритетные проекты в ближайшей перспективе.</p>\n\n<p>Управление ООН по обслуживанию проектов работает в Сирии уже около десяти лет, реализуя проекты по восстановлению школ, медицинских центров и поврежденной инфраструктуры. В настоящее время реализуется проект развития «Nexus», направленный на повышение способности местных учреждений управлять секторами услуг и инфраструктуры и повысить их готовность к участию в долгосрочном процессе восстановления.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2e7e78debc45833c089f026cecd3169647934505.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9967b6400b512b8cd1f3168f7d891337f0a03985.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b42eff42525942199f1ff929ed1563ad34f2994c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Министр транспорта",
      "UNOPS",
      "Инфраструктура",
      "Транспортные проекты",
      "Сирия",
      "Восстановление"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر راه و ترابری در دیدار با نماینده UNOPS درباره همکاری و اجرای پروژه‌های زیرساختی بحث کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری پایتخت</p>\n\n<p>وزیر راه و ترابری یعرب بدر امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق با وردة درافة، نماینده دفتر خدمات پروژه‌های سازمان ملل متحد (UNOPS) در سوریه دیدار و درباره چشم‌انداز همکاری مشترک و امکان اجرای پروژه‌هایی در بخش حمل‌ونقل و زیرساخت‌ها گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07fac794fca9f12bf362260541810822fb681ce7.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر بدر در جریان این نشست بر اهمیت توسعه همکاری با دفتر در چند پروژه آتی تأکید کرد و به پیگیری مذاکرات مربوط به بازسازی پل‌های العریضة و عرینه اشاره نمود که جزئیات فنی آن در نشست بعدی ارائه خواهد شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی خود، درافة توضیح داد که UNOPS به عنوان آژانس اجرایی سازمان ملل فعالیت می‌کند و در سه بخش اصلی شامل زیرساخت و بازسازی، خرید و مدیریت پروژه فعالیت دارد و آمادگی دفتر برای توسعه همکاری با وزارت راه و حمایت از پروژه‌های اولویت‌دار در مرحله پیش رو را تأکید کرد.</p>\n\n<p>دفتر خدمات پروژه‌های سازمان ملل متحد نزدیک به یک دهه است که در سوریه فعالیت می‌کند و پروژه‌هایی برای بازسازی مدارس، مراکز بهداشتی و زیرساخت‌های آسیب‌دیده اجرا کرده است. در حال حاضر پروژه توسعه‌ای «نکسوس» با هدف تقویت توانمندی نهادهای محلی در مدیریت بخش خدمات و زیرساخت‌ها و افزایش آمادگی آن‌ها برای مشارکت در فرایند بازسازی بلندمدت در حال اجرا است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/2e7e78debc45833c089f026cecd3169647934505.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/9967b6400b512b8cd1f3168f7d891337f0a03985.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/b42eff42525942199f1ff929ed1563ad34f2994c.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "وزیر راه و ترابری",
      "UNOPS",
      "زیرساخت",
      "پروژه‌های حمل‌ونقل",
      "سوریه",
      "بازسازی"
    ]
  }
}