باريس-العاصمة نيوز
\n\nأعرب فريد المذهان المعروف بـ”قيصر” عن فرح وأمل عميقين عقب صدور قرار الكونغرس الأمريكي بإلغاء “قانون قيصر”، مؤكداً أن هذه الخطوة التاريخية تمثل بداية انفراج ينتظره الشعب السوري بعد سنوات من المعاناة.
\n\nوقال المذهان في تدوينة على منصة إكس: أهلي وأحبّتي في سوريا الغالية، في هذه اللحظة التاريخية، ومع صدور قرار إلغاء قانون قيصر عن الكونغرس الأمريكي، بانتظار التصويت عليه لاحقاً في مجلس الشيوخ وتوقيعه من قِبل الرئيس دونالد ترامب، ليصبح بإذن الله تعالى من الماضي، يغمرني شعور عميق بالفرح والأمل.
\n\nوأضاف: لقد مررنا جميعاً بسنوات شاقّة وظروف قاسية تركت آثاراً مؤلمة في النفوس، إلا أنّ صبركم وثباتكم كانا دوماً مصدر قوّة وإلهام لنا جميعاً، وها نحن اليوم، بفضل الله، نخطو خطوة نحو انفراج طال انتظاره، تخفّ معه المعاناة، وتُطوى صفحات مريرة أثقلت كاهل الجميع.
\n\nوتابع: نسأل الله أن يكون هذا التطوّر بداية أيام أكثر خيراً وسلاماً، وفرصاً حقيقية أمام شباب وشابّات وطننا الذين يحلمون بغدٍ أكثر إشراقاً وازدهاراً، وأن يحمل أيضًا بشائر لمّ الشمل لكل أمٍّ طال انتظارها، وشفاءً لجراح كل أبٍ أرهقته سنوات الألم.
\n\nوكان الكونغرس الأمريكي قد أقر “قانون قيصر” في كانون الأول 2019 لمعاقبة النظام السابق على جرائم حرب ارتكبها بحق المدنيين في سوريا، ودخل القانون حيز التنفيذ في حزيران 2020.
\n\nيُذكر أن المذهان كان رئيس قلم الأدلة القضائية في الشرطة العسكرية بدمشق سابقاً، وانشق عن قوات النظام السابق وسرّب عشرات آلاف الصور والوثائق التي توثق جرائم النظام المخلوع بحق المعتقلين، والتي كانت مخفية لسنوات تحت اسم “قيصر”، وقد أثارت هذه الصور استنكاراً دولياً أدى إلى سن الولايات المتحدة قانون قيصر لمحاسبة النظام على جرائمه، خاصة في قطاعات الطاقة والبنية التحتية والتمويل، مما زاد من العزلة المالية والاقتصادية والسياسية التي عانى منها بشار الأسد وساهم في تقليل الدعم الذي كان يتلقاه من حلفائه.
", "tags": [ "قانون قيصر", "الكونغرس الأمريكي", "فريد المذهان", "سوريا", "العقوبات الأمريكية", "الانفراج السياسي", "جرائم الحرب", "بشار الأسد" ] }, "en": { "title": "Al-Madhhan: Repeal of Caesar Act Marks a Long-Awaited Breakthrough", "content": "Paris - Capital News
\n\nFared Al-Madhhan, known as “Caesar,” expressed deep joy and hope following the US Congress decision to repeal the “Caesar Act,” affirming that this historic step represents the beginning of a breakthrough long awaited by the Syrian people after years of suffering.
\n\nAl-Madhhan said in a post on X platform: My family and loved ones in dear Syria, at this historic moment, with the US Congress decision to repeal the Caesar Act, pending a vote later in the Senate and signature by President Donald Trump, to hopefully become a thing of the past, I am overwhelmed with deep joy and hope.
\n\nHe added: We all endured difficult years and harsh conditions that left painful marks on our souls, yet your patience and steadfastness have always been a source of strength and inspiration for all of us. Today, thanks to God, we take a step toward a long-awaited breakthrough that will ease suffering and close bitter chapters that burdened everyone.
\n\nHe continued: We pray that this development marks the beginning of better days filled with peace and real opportunities for the youth of our homeland who dream of a brighter and more prosperous future, and also brings hope for reuniting families and healing the wounds of all those exhausted by years of pain.
\n\nThe US Congress had enacted the “Caesar Act” in December 2019 to punish the former regime for war crimes committed against civilians in Syria, with the law coming into effect in June 2020.
\n\nIt is noted that Al-Madhhan was formerly head of the Judicial Evidence Department in the Military Police in Damascus. He defected from the former regime’s forces and leaked tens of thousands of photos and documents documenting the deposed regime’s crimes against detainees, which had been hidden for years under the name “Caesar.” These photos sparked international condemnation leading the US to enact the Caesar Act to hold the regime accountable, especially targeting energy, infrastructure, and financial sectors, increasing the financial, economic, and political isolation suffered by Bashar al-Assad and reducing the support he received from his allies.
", "tags": [ "Caesar Act", "US Congress", "Fared Al-Madhhan", "Syria", "American sanctions", "Political breakthrough", "War crimes", "Bashar al-Assad" ] }, "fr": { "title": "Al-Madhhan : L’abrogation de la loi César, une étape vers un soulagement attendu depuis longtemps", "content": "Paris - Capital News
\n\nFared Al-Madhhan, connu sous le nom de “Caesar”, a exprimé une profonde joie et un grand espoir suite à la décision du Congrès américain d’abroger la “loi César”, affirmant que cette étape historique représente le début d’un soulagement attendu depuis longtemps par le peuple syrien après des années de souffrance.
\n\nAl-Madhhan a déclaré dans un message sur la plateforme X : Mes proches et bien-aimés en Syrie chère, en ce moment historique, avec la décision du Congrès américain d’abroger la loi César, en attendant le vote ultérieur au Sénat et la signature du président Donald Trump, pour qu’elle devienne, si Dieu le veut, chose du passé, je suis envahi d’un profond sentiment de joie et d’espoir.
\n\nIl a ajouté : Nous avons tous traversé des années difficiles et des conditions dures qui ont laissé des marques douloureuses dans nos âmes, mais votre patience et votre fermeté ont toujours été une source de force et d’inspiration pour nous tous. Aujourd’hui, grâce à Dieu, nous faisons un pas vers un soulagement tant attendu, qui allégera la souffrance et tournera la page d’épisodes amers qui ont pesé sur tout le monde.
\n\nIl a poursuivi : Nous demandons à Dieu que ce développement soit le début de jours meilleurs, plus pacifiques, avec de vraies opportunités pour les jeunes de notre pays qui rêvent d’un avenir plus lumineux et prospère, et qu’il apporte aussi des signes de réunification pour chaque mère qui attend depuis longtemps, et la guérison des blessures de chaque père épuisé par des années de douleur.
\n\nLe Congrès américain avait adopté la “loi César” en décembre 2019 pour punir l’ancien régime pour des crimes de guerre commis contre les civils en Syrie, la loi étant entrée en vigueur en juin 2020.
\n\nIl est à noter qu’Al-Madhhan était auparavant chef du département des preuves judiciaires à la police militaire de Damas. Il a fait défection des forces de l’ancien régime et a divulgué des dizaines de milliers de photos et documents documentant les crimes du régime déchu contre les détenus, qui étaient cachés depuis des années sous le nom de “Caesar”. Ces photos ont suscité une condamnation internationale qui a conduit les États-Unis à adopter la loi César pour tenir le régime responsable, ciblant notamment les secteurs de l’énergie, des infrastructures et du financement, ce qui a accru l’isolement financier, économique et politique dont a souffert Bachar al-Assad et réduit le soutien qu’il recevait de ses alliés.
", "tags": [ "loi César", "Congrès américain", "Fared Al-Madhhan", "Syrie", "sanctions américaines", "soulagement politique", "crimes de guerre", "Bachar al-Assad" ] }, "tr": { "title": "El-Medhan: Sezar Yasasının Kaldırılması Uzun Süredir Beklenen Bir Rahatlama Adımıdır", "content": "Paris - Capital News
\n\n“Sezar” olarak bilinen Fared El-Medhan, ABD Kongresi’nin “Sezar Yasası”nı kaldırma kararının ardından derin bir sevinç ve umut duyduğunu belirterek, bu tarihi adımın, yıllarca süren acıların ardından Suriye halkının uzun süredir beklediği bir rahatlamanın başlangıcı olduğunu vurguladı.
\n\nEl-Medhan, X platformunda yaptığı paylaşımda şunları söyledi: Sevgili ailem ve Suriye’deki sevdiklerim, bu tarihi anda, ABD Kongresi’nin Sezar Yasası’nı kaldırma kararı ile, Senato’da yapılacak oylama ve Başkan Donald Trump’ın imzasını beklerken, bu yasanın geçmişte kalmasını umut ederek, derin bir sevinç ve umut içindeyim.
\n\nEkledi: Hepimiz zorlu yıllar ve ağır koşullar yaşadık, ruhlarımızda acı izler bıraktı, ancak sabrınız ve direnciniz her zaman hepimiz için güç ve ilham kaynağı oldu. Bugün, Allah’ın izniyle, uzun süredir beklenen bir rahatlamaya doğru bir adım atıyoruz; bu, acıyı hafifletecek ve herkesin omzundaki ağır yükleri kaldıracak.
\n\nDevam etti: Allah’tan bu gelişmenin, ülkemizin gençleri için daha parlak ve daha müreffeh bir gelecek hayal eden gençlerimize gerçek fırsatlar sunan, daha iyi ve barış dolu günlerin başlangıcı olmasını diliyoruz. Ayrıca, uzun süredir bekleyen her anne için kavuşma müjdesi ve yıllarca süren acıların yorgunluğunu taşıyan her baba için şifa getirmesini temenni ediyoruz.
\n\nABD Kongresi, 2019 Aralık’ında Suriye’de sivillere karşı işlenen savaş suçları nedeniyle eski rejimi cezalandırmak amacıyla “Sezar Yasası”nı kabul etmişti ve yasa 2020 Haziran’da yürürlüğe girmişti.
\n\nEl-Medhan, daha önce Şam Askeri Polisi’nde Adli Deliller Bürosu Başkanıydı. Eski rejim güçlerinden ayrılarak, “Sezar” adı altında uzun yıllar saklanan, devrik rejimin tutuklulara yönelik suçlarını belgeleyen on binlerce fotoğraf ve belgeyi sızdırdı. Bu fotoğraflar uluslararası tepkiye yol açtı ve ABD’nin Sezar Yasası’nı çıkarmasına neden oldu. Bu yasa özellikle enerji, altyapı ve finans sektörlerini hedef alarak Beşar Esad’ın yaşadığı mali, ekonomik ve siyasi izolasyonu artırdı ve müttefiklerinden aldığı desteği azalttı.
", "tags": [ "Sezar Yasası", "ABD Kongresi", "Fared El-Medhan", "Suriye", "Amerikan yaptırımları", "politik rahatlama", "savaş suçları", "Beşar Esad" ] }, "ku": { "title": "El-Medhan: Jiyana Qanûna Sezarê Wekî Pêşketina Ku Ji Dema Dirêj Ve Hatî Li Bendê", "content": "Paris - Capital News
\n\nFared El-Medhan, ku bi navê “Sezar” tê zanîn, piştî biryara Kongreya Dewletên Yekbûyî ya ku qanûna “Sezar” hate betal kirin, dilşadî û hêvîya derîn xwe îfade kir, û îro vê gavê dîrokî wek destpêka pêşketinekî ku gelê Sûriyê ji salên dirêj ve li benda wî bûye, tê hesibandin.
\n\nEl-Medhan di postekê li ser platforma X de got: Malbata min û hevalên hêja yên li Sûriyê, di vê demê dîrokî de, bi biryara Kongreya Dewletên Yekbûyî ya ku qanûna Sezar betal dike, ku hîn jî li benda dengdanê li Senat û îmzayê serokê Dewletan Donald Trump e, ku bi destê Xwedê ew ji derveyî bibe, ez bi dilê xwe şadî û hêvîya derîn hest dikim.
\n\nWê zêde kir: Em hemû di salên dijwar û rewşên giran de derbas bûn ku tesîrên êşîn li rûhan me berdan, lê sabr û qewetê we her gav bûye çavkaniyek hêzdar û ilhamdar bo me hemûyan. Îro, bi destê Xwedê, em pêşketinekî ku ji demeke dirêj ve li benda wî bûn, digrin, ku ê kêmtirîna êş û xewna tarî yên ku hemûyan li ser xwe hildan, bi xwe re dibe.
\n\nWê berdewam kir: Em ji Xwedê dixwazin ku vê pêşketinê destpêka rojên baştir, aşti û firsetên rastîn bo ciwanên welatê me be, ku xewnê rojekî ronahî û serkeftî hildidin, û her wiha nîşanên civînê bo her dê û bavên ku ji salên êşê têne tirşandin, bi xwe re bibe.
\n\nKongreya Dewletên Yekbûyî di Adara 2019 de qanûna “Sezar” pejirand ku rejîma berê ji ber sûcên şerî ku li dijî sivîlan li Sûriyê kiribûn cezalandir bike, û qanûn di Hezîran 2020 de dest pê kir.
\n\nDi derbarê El-Medhan de tê gotin ku ew serokê Lêkolîna Delîlên Dadgehî ya Polisê Leşkerî ya Dimashq bû. Ew ji hêzên rejîma berê derket û dehên hezar wêne û belgeyên ku sûcên rejîma xweşbûyî yên li dijî girtîyan tê de belge kiribûn û di navê “Sezar” de ji salan ve veşartî bûn, belav kir. Ev wêneyan berfirehîya navneteweyî çêkir ku Dewletên Yekbûyî qanûna Sezarê çêbikin da ku rejîm li ser sûcên xwe berdewam bike, bi taybetî di qada enerjî, infrastruktûr û aborî de, ku ew jî zêdekirina tenêzîna aborî, siyasî û fînansî ya ku Beşar Esad tê de bû û piştgirîya ku ew ji hevserokên xwe wergirtibû kêm kir.
", "tags": [ "Qanûna Sezar", "Kongreya Dewletên Yekbûyî", "Fared El-Medhan", "Sûriyê", "Sanksiyona Amerîkî", "Pêşketina siyasî", "Sûcên şerî", "Beşar Esad" ] }, "ru": { "title": "Эль-Мадхан: Отмена закона Цезаря — долгожданный шаг к улучшению ситуации", "content": "Париж - Capital News
\n\nФаред Эль-Мадхан, известный как «Цезарь», выразил глубокую радость и надежду после решения Конгресса США отменить «Закон Цезаря», подчеркнув, что этот исторический шаг является началом долгожданного улучшения для сирийского народа после многих лет страданий.
\n\nЭль-Мадхан написал в посте на платформе X: Мои родные и близкие в дорогой Сирии, в этот исторический момент, с решением Конгресса США отменить закон Цезаря, в ожидании голосования в Сенате и подписи президента Дональда Трампа, чтобы, с Божьей помощью, он остался в прошлом, меня переполняют глубокая радость и надежда.
\n\nОн добавил: Мы все прошли через тяжелые годы и суровые условия, оставившие болезненные следы в душах, но ваше терпение и стойкость всегда были источником силы и вдохновения для всех нас. Сегодня, благодаря Богу, мы делаем шаг к долгожданному улучшению, которое облегчит страдания и закроет горькие страницы, обременявшие всех.
\n\nОн продолжил: Молимся, чтобы это развитие стало началом лучших, более мирных дней и реальных возможностей для молодежи нашей Родины, мечтающей о более светлом и процветающем будущем, а также принесло весть о воссоединении семей и исцелении ран всех, кто изнурён годами боли.
\n\nКонгресс США принял «Закон Цезаря» в декабре 2019 года для наказания бывшего режима за военные преступления против гражданского населения Сирии, закон вступил в силу в июне 2020 года.
\n\nОтмечается, что Эль-Мадхан ранее возглавлял отдел судебных доказательств в военной полиции Дамаска. Он дезертировал из сил бывшего режима и передал десятки тысяч фотографий и документов, подтверждающих преступления свергнутого режима против заключённых, которые были скрыты в течение многих лет под названием «Цезарь». Эти фотографии вызвали международное осуждение, что привело к принятию США закона Цезаря для привлечения режима к ответственности, особенно в секторах энергетики, инфраструктуры и финансов, что усилило финансовую, экономическую и политическую изоляцию Башара Асада и сократило поддержку, которую он получал от своих союзников.
", "tags": [ "Закон Цезаря", "Конгресс США", "Фаред Эль-Мадхан", "Сирия", "Американские санкции", "Политическое улучшение", "Военные преступления", "Башар Асад" ] }, "fa": { "title": "المذهان: لغو قانون قیصر گامی به سوی گشایش مورد انتظار", "content": "پاریس - Capital News
\n\nفرید المذهان معروف به «قیصر» پس از صدور تصمیم کنگره آمریکا برای لغو «قانون قیصر»، ابراز شادی و امید عمیق کرد و تأکید نمود که این گام تاریخی آغاز گشایشی است که مردم سوریه پس از سالها رنج انتظار آن را داشتند.
\n\nالمذهان در پستی در پلتفرم ایکس نوشت: خانواده و عزیزانم در سوریه عزیز، در این لحظه تاریخی، با صدور تصمیم کنگره آمریکا برای لغو قانون قیصر و در انتظار رأیگیری بعدی در سنا و امضای رئیسجمهور دونالد ترامپ، که به لطف خدا این قانون به گذشته خواهد پیوست، احساس شادی و امید عمیقی دارم.
\n\nاو افزود: ما همگی سالهای سخت و شرایط دشواری را پشت سر گذاشتیم که آثار دردناکی بر روح ما گذاشت، اما صبر و استقامت شما همواره منبع قدرت و الهام برای همه ما بوده است. امروز، به برکت خدا، گامی به سوی گشایشی دیرینه برمیداریم که رنجها را کاهش داده و صفحات تلخ گذشته را خواهد بست.
\n\nوی ادامه داد: از خداوند میخواهیم این تحول آغاز روزهای بهتر، صلحآمیزتر و فرصتهای واقعی برای جوانان وطن ما باشد که رویای فردایی روشنتر و شکوفاتر را دارند، و همچنین نویددهنده پیوند دوباره خانوادهها و شفای زخمهای همه پدران و مادرانی باشد که سالها درد را تحمل کردهاند.
\n\nکنگره آمریکا در دسامبر ۲۰۱۹ قانون «قیصر» را برای مجازات رژیم سابق به دلیل جنایات جنگی علیه غیرنظامیان سوری تصویب کرد و این قانون از ژوئن ۲۰۲۰ اجرایی شد.
\n\nشایان ذکر است المذهان پیشتر رئیس اداره شواهد قضایی در پلیس نظامی دمشق بود. وی از نیروهای رژیم سابق جدا شد و دهها هزار عکس و سند را که جنایات رژیم ساقط شده علیه زندانیان را مستند میکرد و سالها تحت عنوان «قیصر» مخفی مانده بود، افشا کرد. این تصاویر باعث محکومیت بینالمللی شد که به تصویب قانون قیصر توسط آمریکا انجامید تا رژیم را مسئول بداند، به ویژه در بخشهای انرژی، زیرساخت و مالی، که موجب افزایش انزوای مالی، اقتصادی و سیاسی بشار اسد و کاهش حمایت متحدانش شد.
", "tags": [ "قانون قیصر", "کنگره آمریکا", "فرید المذهان", "سوریه", "تحریمهای آمریکا", "گشایش سیاسی", "جنایات جنگی", "بشار اسد" ] } }