حصل السوري فريد المذهان المعروف بلقب \"قيصر\" اليوم على الجائزة الفرنسية الألمانية لحقوق الإنسان وسيادة القانون.

وقام وزير الخارجية الفرنسي جان نويل بارو، والوزير المساعد للشؤون الأوروبية في ألمانيا غونتر كيرشباوم، بتسليم الجائزة للمذهان في مقر وزارة الخارجية الفرنسية، تزامناً مع اليوم العالمي لحقوق الإنسان في العاشر من كانون الأول.

وفي منشور على منصة إكس، قال القائم بأعمال السفارة الفرنسية في دمشق جان باتيست فافر: \"إنه لشرف عظيم لفرنسا وألمانيا منح الجائزة الفرنسية الألمانية لحقوق الإنسان لفريد المذهان المعروف بـ 'قيصر'، الذي أضاء بشجاعته على الظلم الطويل الذي تعرض له الشعب السوري، ومكّن العالم من رؤية فظاعة جرائم نظام بشار الأسد، مما مهد الطريق لتحقيق العدالة والحق للضحايا الذين لا حصر لهم\".

المذهان، ابن مدينة الشيخ مسكين في محافظة درعا، كشف عن هويته في السادس من شباط الماضي خلال مقابلة مع قناة الجزيرة، حيث كان يشغل في بداية الثورة منصب رئيس قلم الأدلة القضائية في الشرطة العسكرية بدمشق، وخاطر بحياته عندما سرب عشرات آلاف الصور والوثائق التي فضحت جرائم النظام السابق بحق المعتقلين السوريين.

وفي المقابلة، استعرض المذهان تفاصيل تهريب تلك الصور التي ساهمت في فرض عقوبات أمريكية على النظام السابق عُرفت باسم \"قانون قيصر\"، والذي لعب دوراً محورياً في إضعاف النظام حتى سقوطه في الثامن من كانون الأول 2024.

تُمنح هذه الجائزة، التي أُطلقت عام 2016، سنوياً للأفراد أو المؤسسات التي قدمت إسهامات بارزة في الدفاع عن حقوق الإنسان وسيادة القانون حول العالم، وتشمل محامين يكرسون جهودهم لحماية الحقوق وصحفيين يكشفون الحقائق.

ويتم الإعلان عن الفائزين بالجائزة في العاشر من كانون الأول من كل عام، عبر آلية مشتركة بين فرنسا وألمانيا وبترشيحات من سفارات البلدين حول العالم.

يُذكر أن منظمة \"الخوذ البيضاء\" السورية كانت أول من نال هذه الجائزة عام 2016، حيث تسلمها مديرها آنذاك ووزير الطوارئ وإدارة الكوارث حالياً رائد الصالح.

Syrian Fared Al-Madhan, known as \"Caesar,\" has been awarded the French-German Human Rights and Rule of Law Prize today.

French Foreign Minister Jean-Yves Le Drian and German Minister of State for European Affairs Gunter Krichbaum presented the award to Al-Madhan at the French Ministry of Foreign Affairs on the occasion of International Human Rights Day, December 10.

In a post on X platform, the acting French ambassador in Damascus, Jean-Baptiste Faure, said: \"It is a great honor for France and Germany to award the French-German Human Rights Prize to Fared Al-Madhan, known as 'Caesar,' who bravely illuminated the long night of oppression suffered by the Syrian people and enabled the world to witness the horrific crimes of the Bashar al-Assad regime, paving the way for justice and truth for countless victims.\"

Al-Madhan, a native of Sheikh Maskin city in Daraa province, revealed his identity on February 6 in an interview with Al Jazeera. At the start of the revolution, he served as head of the Forensic Evidence Office in the Military Police in Damascus and risked his life by leaking tens of thousands of photos and documents exposing the crimes of the former regime against Syrian detainees.

During the interview, Al-Madhan detailed the smuggling of those photos, which contributed to the imposition of US sanctions known as the \"Caesar Act,\" a key factor in weakening the regime until its fall on December 8, 2024.

This award, established in 2016, is given annually to individuals or institutions making significant contributions to defending human rights and the rule of law worldwide, including lawyers dedicated to protecting rights and journalists striving to reveal the truth.

The winners are announced each year on December 10 through a joint process between France and Germany, with nominations from their embassies worldwide.

It is noteworthy that the Syrian \"White Helmets\" organization was the first recipient of this award in 2016, received by its then director and current Minister of Emergency and Disaster Management, Raed Saleh.

Le Syrien Fared Al-Madhan, connu sous le nom de « César », a reçu aujourd’hui le prix franco-allemand des droits de l’homme et de l’État de droit.

Le ministre français des Affaires étrangères Jean-Yves Le Drian et le ministre d’État allemand aux Affaires européennes Günter Krichbaum ont remis le prix à Al-Madhan au siège du ministère français des Affaires étrangères, à l’occasion de la Journée mondiale des droits de l’homme, le 10 décembre.

Dans un message publié sur la plateforme X, l’ambassadeur par intérim de France à Damas, Jean-Baptiste Faure, a déclaré : « C’est un grand honneur pour la France et l’Allemagne d’attribuer le prix franco-allemand des droits de l’homme à Fared Al-Madhan, connu sous le nom de ‘César’, qui a éclairé par son courage la longue nuit d’oppression subie par le peuple syrien et a permis au monde de voir l’horreur des crimes du régime de Bachar al-Assad, ouvrant ainsi la voie à la justice et à la vérité pour d’innombrables victimes. »

Al-Madhan, originaire de la ville de Sheikh Maskin dans la province de Deraa, a révélé son identité le 6 février dernier lors d’une interview avec Al Jazeera. Au début de la révolution, il occupait le poste de chef du bureau des preuves judiciaires à la police militaire de Damas et a risqué sa vie en divulguant des dizaines de milliers de photos et documents qui ont révélé les crimes du régime précédent contre les détenus syriens.

Lors de l’entretien, Al-Madhan a détaillé les modalités de contrebande de ces photos, qui ont contribué à l’imposition de sanctions américaines connues sous le nom de « loi César », lesquelles ont joué un rôle clé dans l’affaiblissement du régime jusqu’à sa chute le 8 décembre 2024.

Ce prix, lancé en 2016, est décerné chaque année à des personnes ou institutions ayant apporté une contribution significative à la défense des droits de l’homme et de l’État de droit dans le monde, incluant des avocats dédiés à la protection des droits et des journalistes engagés dans la révélation de la vérité.

Les lauréats sont annoncés chaque année le 10 décembre, selon un mécanisme conjoint entre la France et l’Allemagne, avec des nominations provenant des ambassades des deux pays à travers le monde.

Il est à noter que l’organisation syrienne « Casques blancs » a été la première à recevoir ce prix en 2016, remis alors à son directeur et actuel ministre de l’Urgence et de la Gestion des catastrophes, Raed Saleh.

Suriye vatandaşı Fared Al-Madhan, \"Sezar\" olarak bilinen kişi, bugün Fransız-Alman İnsan Hakları ve Hukukun Üstünlüğü Ödülünü kazandı.

Fransa Dışişleri Bakanı Jean-Yves Le Drian ve Almanya Avrupa İşlerinden Sorumlu Devlet Bakanı Günter Krichbaum, ödülü 10 Aralık İnsan Hakları Günü vesilesiyle Fransız Dışişleri Bakanlığı'nda Al-Madhan'a takdim etti.

Şam'daki Fransız geçici elçisi Jean-Baptiste Faure, X platformunda yaptığı paylaşımda şunları söyledi: \"Fransa ve Almanya için, uzun süren zulüm gecesini cesaretiyle aydınlatan ve dünyanın Beşar Esad rejiminin korkunç suçlarını görmesini sağlayan, sayısız mağdur için adalet ve gerçeğin yolunu açan 'Sezar' lakaplı Fared Al-Madhan'a Fransız-Alman İnsan Hakları Ödülünü vermek büyük bir onurdur.\"

Dera iline bağlı Şeyh Miskin şehrinden olan Al-Madhan, kimliğini geçen yıl 6 Şubat'ta El Cezire ile yaptığı röportajda açıkladı. Devrimin başlarında Şam Askeri Polisi Adli Delil Ofisi Başkanı olarak görev yapıyordu ve eski rejimin Suriye tutuklularına yönelik suçlarını ortaya çıkaran on binlerce fotoğraf ve belgeyi sızdırırken hayatını riske attı.

Röportajda, bu fotoğrafların kaçırılma sürecini anlatan Al-Madhan, ABD'nin \"Sezar Yasası\" olarak bilinen yaptırımlarının uygulanmasına katkıda bulunan bu belgelerin, rejimin zayıflamasında ve 8 Aralık 2024'te düşüşünde önemli rol oynadığını belirtti.

2016 yılında başlatılan bu ödül, her yıl insan hakları ve hukukun üstünlüğünü savunmada önemli katkılarda bulunan kişi veya kurumlara verilmektedir; bu kapsamda hakları korumaya adanmış avukatlar ve gerçeği ortaya çıkarmak için mücadele eden gazeteciler bulunmaktadır.

Ödül sahipleri her yıl 10 Aralık'ta Fransa ve Almanya'nın ortak mekanizmasıyla ve dünya genelindeki büyükelçiliklerin aday gösterimleriyle açıklanmaktadır.

Suriye'nin \"Beyaz Miğferler\" organizasyonunun 2016 yılında bu ödülü alan ilk kurum olduğu ve o dönemde ödülü alanın şu an Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı olan Raed Saleh olduğu hatırlatıldı.

Sûrî Fared Al-Madhan, ku bi navê \"Sezar\" tê zanîn, îro xelata mafên mirovan û destûra qanûnê ya Fransî-Almanî wergirt.

Wezîrê Derve yê Fransayê Jean-Yves Le Drian û Wezîrê Alîkar a Dîrokên Ewropayê yê Almanyayê Günter Krichbaum, xelatê li ser 10ê Kanûna Paşînê, Roja Cîhanê ya Mafên Mirovan, di navenda wezareta derveyî ya Fransayê da ji Fared Al-Madhan re da.

Di postekê li ser platforma X de, serokê fermî ya ambasadeya Fransayê li Dimashqê, Jean-Baptiste Faure, got: \"Ji bo Fransayê û Almanyayê şerefek mezin e ku xelata mafên mirovan a Fransî-Almanî ji Fared Al-Madhan, ku bi navê 'Sezar' tê zanîn, were dayîn; ku bi dilsozîya xwe şevê dirêj a zulumê ku gelê Sûrî tê dema xwe dît, ron kir û cîhanê destnîşan kir ku qasî şerên rejîma Bashar al-Assad têne şermezarkirin, ku rêya dad û rastî ji bo hezarên birîndar vekir.\"

Al-Madhan ku ji bajarê Sheikh Maskin li parêzgeha Deraa ye, nasnameya xwe di 6ê Sibata sala borî de di gotûbêjekê bi televîzyona Al Jazeera re vekir. Di destpêka şoreşê de, ew serokê ofîsa belgeyên dadgehî ya polîsa leşkerî li Dimashqê bû û jiyana xwe li ber xeterê da ku dehên hezar wêne û belgeyan ku şerên rejîma berê li dijî girtîyên Sûrî vekir, belav bike.

Di gotûbêjê de, Al-Madhan hûrguliyên şandina wan wêneyan şirove kir ku alîkarî kirin li ser danûstandina sanksiyona Amerîkayê ku bi navê \"qanûna Sezar\" tê zanîn, ku rolê sereke lîst di zêde kirina giraniya rejîmê û heta ketina wê di 8ê Kanûna Paşînê 2024 de.