{ "ar": { "title": "ندوة في مركز برزة الثقافي بدمشق تسلط الضوء على انتهاكات النظام السابق من الاعتقال إلى التغييب القسري", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

نظمت مديرية ثقافة دمشق بالتعاون مع مؤسسة أيلول اليوم ندوة بعنوان “الاعتقال السياسي والاختفاء القسري في عهد النظام السابق”، تزامناً مع الذكرى الأولى لتحرير سوريا، وذلك في المركز الثقافي ببرزة في دمشق.

\n\n

شارك في الندوة المعتقل السابق في سجون النظام السابق الناشط والمحامي محمود عيسى، ونائب مدير مؤسسة أيلول المجتمعية وجد قدور، بحضور مجموعة من المهتمين بملف المغيبين قسراً وبعض رفاق الاعتقال، للاحتفال بالحرية الحقيقية التي نالتها سوريا بعد تحريرها قبل عام.

\n\n

اعتقالات وملاحقات استمرت لعقود

\n\n
\n

بدأت الندوة بسرد المعتقل السابق عيسى لمحطات اعتقاله التي استمرت لعقود، نتيجة معارضته لنظامي الأسد الأب والابن، مشيراً إلى حرمانه من زيارة مسقط رأسه في ريف مدينة بانياس منذ ثمانينيات القرن الماضي وحتى تحرير سوريا العام الماضي، بسبب سياسات القمع والديكتاتورية التي انتهجها النظام بحق الشعب السوري.

\n
\n\n

وأوضح عيسى أن هذه السياسات طالت عائلته، حيث اعتُقل والده وشقيقه الطبيب عام 1987 الذي استشهد داخل معتقلات الأسد الأب، ما دفعه في شبابه لمعارضة النظام، واضطر للتخفي لسنوات واستخدام أسماء مستعارة، حتى اعتُقل عام 1992 وتعرض لأشد أنواع التعذيب قبل أن يخرج بعد سنوات ويلتحق بالمظاهرات المناهضة للنظام السابق، مؤكداً أنه يستذكر الماضي لبناء مستقبل سوري مختلف.

\n\n

انتهاكات ممنهجة بحق الأطفال

\n\n
\n

من جانبها، شرحت الناشطة الحقوقية ونائب مدير مؤسسة أيلول وجد قدور انتهاكات النظام السابق بحق الأطفال من جنسيات مختلفة، حيث تم محو أنسابهم وإخفاؤهم بطريقة منظمة بالتعاون مع أفرع أمن النظام ودور رعاية الأطفال.

\n
\n\n

وأوضحت قدور أن الأطفال المغيبين قسراً يبلغ عددهم وفق الوثائق 5300 طفل، وهم الذين فقدوا ولم يُعرف لهم أثر، إضافة إلى 3200 طفل معتقلين في الأفرع الأمنية، و400 طفل نقلوا من الأفرع الأمنية إلى دور الرعاية.

\n\n

كما أشارت إلى تغيير أنساب وأعمار الأطفال المعتقلين ووضعهم بأسماء مختلفة في دور الرعاية، مع تعرضهم لانتهاكات عدة منها الحرمان من التعليم، منع الاختلاط، ترهيبهم، فصل الأخوة، وتبني بعضهم وتسفيرهم إلى الخارج وزواج القاصرات، مبينة أنه تم إعادة عدد منهم إلى ذويهم بعد التحرير بينما بقي مصير آخرين مجهولاً.

\n\n

التحرير نقطة تحول في حياة السوريين

\n\n

اعتبر عيسى في حديثه لمراسلة العاصمة نيوز أن يوم التحرير يمثل نقطة تحول تاريخية في حياة سوريا وشعبها، إذ أنهى سلطة ديكتاتورية وفتح آفاقاً جديدة لحقبة مختلفة من الحرية تليق بسوريا، مؤكداً أن التحرير بالنسبة له كمعتقل سابق هو ولادة جديدة لأن الحرية لا تقدر بثمن.

\n\n

وأوضحت قدور دور مؤسسة أيلول بعد التحرير في إنقاذ العائلات المشردة، مكافحة التسول، دعم مرضى السرطان، وتبني ملف الأطفال المعتقلين والمغيبين قسراً، مع بذل أقصى الجهود في هذا المجال.

\n\n

وأعرب الحضور عن أهمية مناقشة هذه القضايا بحرية، مستذكرين تجاربهم في الاعتقال، مؤكدين أن بناء سوريا الجديدة يقوم على التعايش والسلم الأهلي بعد التحرير من النظام القمعي.

\n\n

وتؤكد الشبكة السورية لحقوق الإنسان أن عدد المعتقلين المجهولي المصير يتجاوز 112 ألفاً، فيما كشفت تحقيقات إعلامية دولية أن ممارسات النظام السابق أدت إلى غياب آلية رسمية لتسجيل وتتبع حالات الأطفال المغيبين والمعتقلين، مما زاد من تعقيد الملف وتفاقم المعاناة الإنسانية المرتبطة به.

\n\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "سوريا", "الاعتقال السياسي", "الاختفاء القسري", "النظام السابق", "حقوق الإنسان", "دمشق", "الأطفال المغيبين", "التحرير", "مؤسسة أيلول" ] }, "en": { "title": "Symposium at Barzeh Cultural Center in Damascus Highlights Former Regime's Violations from Arrests to Enforced Disappearances", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

The Directorate of Culture in Damascus, in cooperation with the Ayloul Foundation, organized today a symposium titled “Political Detention and Enforced Disappearance under the Former Regime,” coinciding with the first anniversary of Syria's liberation, held at the Barzeh Cultural Center in Damascus.

\n\n

The symposium featured former detainee and activist lawyer Mahmoud Issa, Ayloul Foundation’s Deputy Director Wijd Qaddour, and was attended by a group interested in the issue of forcibly disappeared persons and some fellow detainees, celebrating the true freedom Syria gained after its liberation a year ago.

\n\n

Decades of Arrests and Persecutions

\n\n
\n

The symposium opened with Issa recounting his decades-long imprisonment due to opposing the Assad father and son regimes, highlighting his deprivation from visiting his hometown in the countryside of Banyas since the 1980s until Syria's liberation last year, due to the oppressive and dictatorial policies employed by the Assad regime against the Syrian people.

\n
\n\n

Issa stated that these policies affected his family, with his father and his brother, a doctor, arrested in 1987; his brother was killed inside the prisons of Assad Sr., which motivated Issa in his youth to oppose the regime. He was forced to live in hiding for many years using pseudonyms until his arrest in 1992, where he endured severe humiliation and torture before being released years later and joining anti-regime protests, affirming that he recalls the past not to dwell on it but to build a different Syrian future.

\n\n

Systematic Violations Against Children

\n\n
\n

Rights activist and Ayloul Foundation’s Deputy Director Wijd Qaddour explained the former regime’s violations against children of various nationalities, where their identities were erased and they were forcibly disappeared in an organized manner by the security branches in cooperation with orphanages.

\n
\n\n

Qaddour clarified that according to documents, there are 5,300 forcibly disappeared children who have no known trace, 3,200 detained children in security branches, and 400 children transferred from security branches to orphanages.

\n\n

She also pointed out that the children’s identities and ages were changed, placing them under different names in orphanages, exposing them to numerous violations such as deprivation of education, prohibition of mixing with peers, intimidation, separation from siblings, and adoption files including sending some abroad and marrying minors. Some have been returned to their families after liberation, while others remain missing.

\n\n

Liberation as a Turning Point in Syrians’ Lives

\n\n

Issa told Capital News that the day of liberation marks a pivotal moment in Syria’s history and the lives of its people, as it removed a dictatorial authority and opened a new era of freedom befitting Syria, affirming that liberation for him, as a former detainee, is a rebirth since freedom and sunlight are invaluable.

\n\n

Qaddour highlighted the role of the Ayloul Foundation after liberation in rescuing displaced families, combating begging, supporting cancer patients, and adopting the file of detained and forcibly disappeared children with utmost efforts.

\n\n

Attendees emphasized the importance of discussing these issues freely, recalling their detention experiences and confirming that Syria’s future is built on coexistence and civil peace after liberation from the oppressive regime.

\n\n

The Syrian Network for Human Rights confirms that the number of detainees with unknown fate exceeds 112,000, while international investigative reports indicate that the former regime’s practices caused the absence of official mechanisms to register or track forcibly disappeared and detained Syrian children, complicating the file and increasing the humanitarian suffering associated with it.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syria", "Political detention", "Enforced disappearance", "Former regime", "Human rights", "Damascus", "Disappeared children", "Liberation", "Ayloul Foundation" ] }, "fr": { "title": "Symposium au centre culturel de Barzeh à Damas sur les violations du régime précédent, de l'arrestation à la disparition forcée", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

La Direction de la Culture de Damas, en coopération avec la Fondation Ayloul, a organisé aujourd'hui un symposium intitulé « Détention politique et disparition forcée sous l'ancien régime », coïncidant avec le premier anniversaire de la libération de la Syrie, au centre culturel de Barzeh à Damas.

\n\n

Le symposium a réuni l'ancien détenu et avocat militant Mahmoud Issa, la directrice adjointe de la Fondation Ayloul Wijd Qaddour, ainsi qu'un groupe d'intéressés par la question des disparus forcés et certains compagnons de détention, célébrant la véritable liberté acquise par la Syrie après sa libération il y a un an.

\n\n

Des décennies d'arrestations et de persécutions

\n\n
\n

Le symposium a débuté avec le récit d'Issa sur ses longues années d'emprisonnement dues à son opposition aux régimes d'Assad père et fils, soulignant son interdiction de visiter sa ville natale dans la campagne de Banyas depuis les années 1980 jusqu'à la libération de la Syrie l'année dernière, en raison des politiques répressives et dictatoriales du régime contre le peuple syrien.

\n
\n\n

Issa a expliqué que ces politiques ont touché sa famille, avec l'arrestation de son père et de son frère médecin en 1987 ; son frère a été tué dans les prisons d'Assad père, ce qui l'a poussé dans sa jeunesse à s'opposer au régime. Il a dû se cacher pendant de nombreuses années en utilisant des pseudonymes jusqu'à son arrestation en 1992, où il a subi humiliations et tortures avant d'être libéré plusieurs années plus tard et de rejoindre les manifestations anti-régime, affirmant qu'il se souvient du passé non pas pour s'y attarder mais pour construire un avenir syrien différent.

\n\n

Violations systématiques contre les enfants

\n\n
\n

La militante des droits humains et directrice adjointe de la Fondation Ayloul, Wijd Qaddour, a expliqué les violations du régime précédent contre des enfants de différentes nationalités, dont les identités ont été effacées et qui ont été disparus de manière organisée par les branches de sécurité en coopération avec des orphelinats.

\n
\n\n

Qaddour a précisé que, selon les documents, 5 300 enfants ont été disparus de force sans trace connue, 3 200 enfants sont détenus dans les branches de sécurité, et 400 enfants ont été transférés des branches de sécurité vers des orphelinats.

\n\n

Elle a également souligné que les identités et âges des enfants détenus ont été modifiés, qu'ils ont été placés sous d'autres noms dans des orphelinats, exposés à de nombreuses violations telles que le refus d'éducation, l'interdiction de contact avec leurs pairs, l'intimidation, la séparation des frères et sœurs, ainsi que des dossiers d'adoption comprenant l'envoi de certains à l'étranger et le mariage des mineures. Certains ont été rendus à leurs familles après la libération tandis que d'autres restent portés disparus.

\n\n

La libération, un tournant dans la vie des Syriens

\n\n

Issa a déclaré à Capital News que le jour de la libération représente un moment clé dans l'histoire de la Syrie et la vie de son peuple, car il a mis fin à une autorité dictatoriale et ouvert une nouvelle ère de liberté digne de la Syrie, affirmant que la libération pour lui, en tant qu'ancien détenu, est une renaissance car la liberté et la lumière du soleil sont inestimables.

\n\n

Qaddour a souligné le rôle de la Fondation Ayloul après la libération dans le sauvetage des familles déplacées, la lutte contre la mendicité, le soutien aux malades du cancer, et la prise en charge des enfants détenus et disparus de force avec un effort maximal.

\n\n

Les participants ont insisté sur l'importance de discuter librement de ces questions, rappelant leurs expériences de détention et affirmant que l'avenir de la Syrie repose sur la coexistence et la paix civile après la libération du régime oppressif.

\n\n

Le Réseau syrien des droits de l'homme confirme que le nombre de détenus au sort inconnu dépasse 112 000, tandis que des enquêtes internationales indiquent que les pratiques de l'ancien régime ont conduit à l'absence de mécanismes officiels pour enregistrer ou suivre les enfants syriens disparus ou détenus, compliquant le dossier et augmentant la souffrance humanitaire associée.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrie", "Détention politique", "Disparition forcée", "Ancien régime", "Droits humains", "Damas", "Enfants disparus", "Libération", "Fondation Ayloul" ] }, "tr": { "title": "Şam Barzeh Kültür Merkezi'nde Eski Rejimin Tutuklama ve Zorunlu Kaybolma İhlalleri Konulu Seminer", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Şam Kültür Müdürlüğü, Ayloul Vakfı iş birliğiyle bugün “Eski Rejim Döneminde Siyasi Tutuklama ve Zorunlu Kaybolma” başlıklı bir seminer düzenledi. Seminer, Suriye'nin kurtuluşunun birinci yıldönümü vesilesiyle Şam'daki Barzeh Kültür Merkezi'nde gerçekleştirildi.

\n\n

Seminere, eski tutuklu ve aktivist avukat Mahmoud Issa ile Ayloul Vakfı'nın yardımcısı Wijd Qaddour katıldı. Seminer, zorla kaybedilenlerle ilgilenen bir grup kişi ve bazı eski tutukluların katılımıyla gerçekleşti. Katılımcılar, Suriye'nin bir yıl önce kazandığı gerçek özgürlüğü kutladı.

\n\n

On yıllar süren tutuklama ve takibatlar

\n\n
\n

Seminer, Issa'nın, Esad baba ve oğul rejimlerine muhalefeti nedeniyle onlarca yıl süren tutuklanma süreçlerini anlatarak başladı. Issa, 1980'lerden Suriye'nin geçen yıl kurtuluşuna kadar Banyas kırsalındaki memleketini görmesinin engellendiğini belirtti. Bu durum, Esad rejiminin halk üzerindeki baskı ve diktatörlük politikalarından kaynaklanıyordu.

\n
\n\n

Issa, bu politikaların ailesini de etkilediğini, babası ve doktor olan kardeşinin 1987'de tutuklandığını ve kardeşinin Esad baba hapishanelerinde öldürüldüğünü söyledi. Bu durum, Issa'yı gençliğinde rejime karşı muhalif olmaya itti. Uzun yıllar saklanmak zorunda kaldığını, sahte isimler kullandığını, 1992'de tutuklandığını, en ağır işkencelere maruz kaldığını ve yıllar sonra serbest bırakıldığını, ardından eski rejime karşı protestolara katıldığını belirtti. Geçmişi hatırlamasının amacı, farklı bir Suriye geleceği inşa etmek olduğunu vurguladı.

\n\n

Çocuklara yönelik sistematik ihlaller

\n\n
\n

Hak aktivisti ve Ayloul Vakfı yardımcısı Wijd Qaddour, eski rejimin farklı milletlerden çocuklara yönelik ihlallerini anlattı. Çocukların kimliklerinin silindiğini ve güvenlik birimleri ile çocuk bakım evlerinin iş birliğiyle sistematik olarak kaybolduklarını belirtti.

\n
\n\n

Qaddour, belgelere göre zorla kaybolan çocuk sayısının 5300 olduğunu, izlerinin bulunmadığını, güvenlik birimlerinde tutuklu 3200 çocuk ve güvenlik birimlerinden çocuk bakım evlerine nakledilen 400 çocuk olduğunu açıkladı.

\n\n

Ayrıca çocukların kimliklerinin ve yaşlarının değiştirildiğini, farklı isimlerle çocuk bakım evlerine yerleştirildiklerini, eğitimden mahrum bırakıldıklarını, akranlarıyla temaslarının engellendiğini, korkutulduklarını, kardeşlerin ayrıldığını, bazı çocukların evlat edinme yoluyla yurt dışına gönderildiğini ve küçük yaşta evlendirildiklerini belirtti. Bir kısmının kurtuluş sonrası ailelerine geri döndüğünü, bazılarının akıbetinin ise bilinmediğini söyledi.

\n\n

Kurtuluş Suriyelilerin hayatında dönüm noktası

\n\n

Issa, Capital News muhabirine verdiği demeçte, kurtuluş gününün Suriye tarihinin ve halkının hayatının dönüm noktası olduğunu, diktatörlük rejiminin sona erdiğini ve Suriye'ye yakışan yeni bir özgürlük dönemi başladığını söyledi. Eski tutuklu olarak kurtuluşun kendisi için yeni bir doğuş olduğunu, özgürlük ve güneşin paha biçilemez olduğunu vurguladı.

\n\n

Qaddour, kurtuluş sonrası Ayloul Vakfı'nın evsiz aileleri kurtarma, dilencilikle mücadele, kanser hastalarını destekleme ve tutuklu ile zorla kaybolan çocukların dosyasını sahiplenme gibi faaliyetlerini anlattı.

\n\n

Katılımcılar, bu konuların özgürce tartışılmasının önemini vurguladı, tutukluluk deneyimlerini hatırladı ve Suriye'nin yeni döneminin birlikte yaşam ve toplumsal barış üzerine inşa edileceğini belirtti.

\n\n

Suriye İnsan Hakları Ağı, akıbeti bilinmeyen tutuklu sayısının 112 bini aştığını doğrularken, uluslararası medya kuruluşlarının araştırmaları eski rejimin uygulamalarının zorla kaybolan ve tutuklu çocukların kayıt ve takibinde resmi mekanizmaların yokluğuna yol açtığını, bu durumun dosyayı karmaşıklaştırıp insani acıyı artırdığını ortaya koydu.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye", "Siyasi tutuklama", "Zorunlu kaybolma", "Eski rejim", "İnsan hakları", "Şam", "Kaybolan çocuklar", "Kurtuluş", "Ayloul Vakfı" ] }, "ku": { "title": "Li Navenda Çandî ya Barzeh a Dimashqê Simpozîyumek li Ser Qedexeyên Rejîma Berê Ji Girtinê Heta Veqetandina Bi Zorê", "content": "

Dimashq - Capital News

\n\n

Rêveberiya Çandê ya Dimashqê bi hevkariya Rêxistina Ayloul îro simpozîyumek bi sernavê “Girtina Siyasî û Veqetandina Bi Zorê di Demê Rejîma Berê de” rêvebirî kir. Ev simpozîyum li Navenda Çandî ya Barzeh a Dimashqê, li hevpeyvîna salvegera yekem a azadiya Sûriyê hate lidarxistin.

\n\n

Di simpozîyuma de, aktivîst û parêzerê ku berê li zindanên rejîma berê girtî bû Mahmoud Issa û rêvebirê duyem a Rêxistina Ayloul Wijd Qaddour beşdar bûn. Hêvîdarên di mijara kesên ku bi zor veqetandine de hevseng in û hin hevalên girtinê jî li vir bûn, da ku azadiya rastîn ku Sûriyê ji ber azadiyê yê salek berê wergirtibû, bi hev re pîroz bikin.

\n\n

Girtin û şikêrtinên ku ji sed salan berdewam bûn

\n\n
\n

Simpozîyum bi gotinên Issa dest pê kir ku di jiyana xwe de ji ber hilweşîna rejîma Esad bav û kurê wî, sed salan girtî bû. Wî îzah kir ku ji sala 1980an heta sala azadiya Sûriyê ya sala borî, ji dîtina bajarê xwe ya li gundê Baniyasê asteng bû, ji ber siyaseta zehmet û diktatorî ya rejîma Esad ku li ser gelê Sûriyê hate xebitandin.

\n
\n\n

Issa dibêje ku ev siyasetan malbata wî jî kişandine, ku di sala 1987 de bav û bira wî ku doktor bû hatin girtin û bira wî di nav zindanên Esad bav de kuştî bû. Ev bû sedema ku wî di ciwanî de ber rejîma wî dijî bû. Wî diviya salan dirêj xwe veşêre û navê xwe biguherîne, heta ku di sala 1992 de hate girtin û di zindanê de bi şiddet û têkoşînên giran re hat şikestin, piştî çend salan derket û bi têkoşînên dijî rejîma berê ve girêdayî bû. Wî îzah kir ku niha dîroka xwe nayê binketin, lê hewce ye ku bo avakirina pêşeroja cuda ya Sûriyê bifikrin.

\n\n

Qedexeyên rêzber li dijî zarokan

\n\n
\n

Ji aliyê xwe, aktivîstek mafên mirovan û rêvebirê duyem a Rêxistina Ayloul Wijd Qaddour, qedexeyên rejîma berê li dijî zarokan ji neteweyên cuda şirove kir, ku nasnameyên wan hate jêbirin û bi rêzberî ji aliyê şaxên ewlehiya rejîma berê û hevkariya malên parastina zarokan ve veqetandine.

\n
\n\n

Qaddour îzah kir ku ev zarok di nav du komên mezin de ne: zarokên ku bi zor veqetandine û hejmare wan li gorî belgeyan 5300 zarok e ku hîç nîşan nînin, zarokên girtî ku di şaxên ewlehiya de ne û hejmare wan 3200 zarok e, û zarokên ku ji şaxên ewlehiya hatine veguhastin malên parastina zarokan û hejmare wan 400 zarok e.

\n\n

Qaddour jî nîşan da ku navnîşên zarokên girtî hate guhertin û wan bi navên din li malên parastina zarokan hatine danîn, her weha temenên wan jî hate guhertin. Wan bi qedexeyên pirr re winda bûn wekî qedexeya perwerdehiyê, qedexeya têkiliyê bi hevalên xwe, teror kirin, jiyana xweş û jiyana birayên wan jî jêbirin, her weha di mijara piştgirîya malbata zarokan de hin ji wan hatine veguhastin derveyî welêt û zewaca zarokên biçûk hate kirin. Hinek ji wan piştî azadiyê vegeriya malbatan xwe, lê rewşa yên din hîn jî ne zanîn.

\n\n

Azadî rojeka girîng li jiyana Sûriyeyan

\n\n

Di axaftina xwe ya bi Capital News re de, Issa got ku roja azadiyê roja girîng e di dîroka Sûriyê û jiyana gelê wî de, ji ber ku desthilata diktatorî hate rakirin û destpêka demeke nû ya azadiyê hate vekirin ku bi Sûriyê re hewl dide. Wî îzah kir ku bo wî wekî kesek ku berê girtî bû, azadiyê wekî jiyana nû ye, ji ber ku roj û azadiyê nirxê wan nehatîye pîvanîn.

\n\n

Qaddour jî rolê Rêxistina Ayloul piştî azadiyê di xilasîya malbatan bêmal, dijî dilovanî, piştgirî ji nexweşên serî, û piştgirî ji mijara zarokên girtî û veqetandî bi zorê şirove kir û xebatên herî zêde li vir kirin.

\n\n

Beşdarên simpozîyumê girîngiya gotûbêja azad li ser van mijaran îfade kirin, tecrubeyên xwe ya girtinê jî bîr kirin û piştrast kirin ku Sûriyê di demeke nû de bi hevjînî û aştiya civakî dê avakirî be piştî ku ji wê rejîma zehmet û zorawane azad bû.

\n\n

Tora Mafên Mirovan a Sûriyê piştî vê got ku hejmare girtîyan ku rewşa wan ne zanîn ji 112 hezar zêde ye, û raporek lêkolînên navneteweyî nîşan dide ku kiryarên rejîma berê sebeb bûn ku mekanîzmên fermî ji bo tomar kirin an jî şopandinê ya zarokên Sûriyê yên veqetandî û girtî nebin, ku ev mijar pirr zêde pirsgirêka mirovahî pêk anîye.", "tags": [ "Sûriyê", "Girtina siyasî", "Veqetandina bi zorê", "Rejîma berê", "Mafên mirovahî", "Dimashq", "Zarokên veqetandî", "Azadî", "Rêxistina Ayloul" ] }, "ru": { "title": "Семинар в культурном центре Барзе в Дамаске освещает нарушения бывшего режима от арестов до насильственных исчезновений", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Сегодня дирекция культуры Дамаска совместно с фондом Айлюль провела семинар под названием «Политические аресты и насильственные исчезновения при бывшем режиме», приуроченный к первой годовщине освобождения Сирии, в культурном центре Барзе в Дамаске.

\n\n

В семинаре приняли участие бывший заключённый и активист-адвокат Махмуд Исса, заместитель директора фонда Айлюль Видж Кадур, а также группа заинтересованных лиц по вопросу насильственно исчезнувших и некоторые бывшие заключённые, чтобы отпраздновать настоящую свободу, которую Сирия получила после освобождения год назад.

\n\n

Десятилетия арестов и преследований

\n\n
\n

Семинар начался с рассказа Иссы о его многолетних заключениях из-за оппозиции режимам Асада-старшего и Асада-младшего. Он отметил, что с 1980-х годов до освобождения Сирии в прошлом году ему было запрещено посещать родной город в сельской местности Баньяса из-за репрессивной и диктаторской политики режима в отношении сирийского народа.

\n
\n\n

Исса сообщил, что эти политики затронули его семью: в 1987 году были арестованы его отец и брат-врач, который был убит в тюрьмах режима Асада-старшего. Это побудило Иссу в молодости выступать против режима. Он был вынужден скрываться многие годы, используя псевдонимы, пока не был арестован в 1992 году, где подвергся жестоким пыткам и унижениям, а затем спустя годы вышел на свободу и присоединился к протестам против бывшего режима, подчеркивая, что вспоминает прошлое не для того, чтобы застрять в нём, а чтобы построить другое сирийское будущее.

\n\n

Систематические нарушения в отношении детей

\n\n
\n

Правозащитница и заместитель директора фонда Айлюль Видж Кадур объяснила нарушения бывшего режима в отношении детей разных национальностей, чьи личности были стерты, и которые были насильственно исчезнуты организованным образом силами безопасности в сотрудничестве с детскими домами.

\n
\n\n

Кадур уточнила, что согласно документам, 5300 детей насильственно исчезли без следа, 3200 детей находятся в заключении в силовых структурах, и 400 детей были переведены из отделов безопасности в детские дома.

\n\n

Она также указала, что у детей меняли имена и возраст, помещали их под другими именами в детские дома, подвергали множеству нарушений, таких как лишение образования, запрет на общение со сверстниками, запугивание, разлучение с братьями и сестрами, а также усыновление с вывозом некоторых за границу и браки с несовершеннолетними. Некоторых вернули к семьям после освобождения, судьба других остаётся неизвестной.

\n\n

Освобождение как переломный момент в жизни сирийцев

\n\n

Исса сообщил Capital News, что день освобождения является поворотным в истории Сирии и жизни её народа, так как он положил конец диктаторской власти и открыл новую эпоху свободы, достойную Сирии, подчеркнув, что для него как бывшего заключённого освобождение — это новое рождение, поскольку свобода и солнце бесценны.

\n\n

Кадур подчеркнула роль фонда Айлюль после освобождения в спасении бездомных семей, борьбе с попрошайничеством, поддержке больных раком и ведении дела о детях, находящихся в заключении и насильственно исчезнувших, прилагая максимальные усилия.

\n\n

Участники отметили важность свободного обсуждения этих вопросов, вспоминая свой опыт заключения и подтверждая, что будущее Сирии строится на сосуществовании и гражданском мире после освобождения от репрессивного режима.

\n\n

Сирийская сеть прав человека подтверждает, что число заключённых с неизвестной судьбой превышает 112 тысяч, в то время как международные расследования показывают, что практика бывшего режима привела к отсутствию официальных механизмов регистрации и отслеживания насильственно исчезнувших и заключённых сирийских детей, что усложнило этот вопрос и увеличило гуманитарные страдания.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирия", "Политические аресты", "Насильственные исчезновения", "Бывший режим", "Права человека", "Дамаск", "Исчезнувшие дети", "Освобождение", "Фонд Айлюль" ] }, "fa": { "title": "نشستی در مرکز فرهنگی برزه دمشق با محوریت نقض حقوق توسط رژیم سابق از بازداشت تا ناپدیدشدگی اجباری", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

مدیریت فرهنگ دمشق با همکاری مؤسسه آیلول امروز نشستی با عنوان «بازداشت سیاسی و ناپدیدشدگی اجباری در دوران رژیم سابق» برگزار کرد. این نشست به مناسبت سالگرد نخست آزادسازی سوریه، در مرکز فرهنگی برزه در دمشق برگزار شد.

\n\n

در این نشست، محمود عیسی، فعال و وکیل که پیش‌تر در زندان‌های رژیم سابق زندانی بوده است، و وجد قدور، معاون مدیر مؤسسه آیلول، حضور داشتند. همچنین جمعی از علاقه‌مندان به پرونده افراد ناپدیدشده اجباری و برخی از هم‌بندی‌های سابق نیز حضور داشتند تا آزادی واقعی که سوریه پس از آزادسازی یک سال پیش به دست آورده است را جشن بگیرند.

\n\n

بازداشت‌ها و پیگردهای چند دهه‌ای

\n\n
\n

نشست با روایت عیسی از مراحل بازداشت‌های طولانی‌مدت خود آغاز شد که به دلیل مخالفتش با رژیم‌های اسد پدر و پسر رخ داده بود. وی اشاره کرد که از دهه ۱۹۸۰ تا زمان آزادسازی سوریه در سال گذشته، از دیدار زادگاهش در حومه بانیاس محروم بوده است، به دلیل سیاست‌های سرکوبگرانه و دیکتاتوری که رژیم اسد علیه مردم سوریه اعمال کرده بود.

\n
\n\n

عیسی بیان کرد که این سیاست‌ها خانواده‌اش را نیز تحت تأثیر قرار داد، به طوری که پدر و برادر پزشکش در سال ۱۹۸۷ بازداشت شدند و برادرش در زندان‌های اسد پدر به شهادت رسید. این موضوع وی را در جوانی به مخالفت با رژیم واداشت و مجبور شد سال‌ها مخفی شود و از نام‌های مستعار استفاده کند تا اینکه در سال ۱۹۹۲ بازداشت شد و پس از تحمل شدیدترین انواع تحقیر و شکنجه، پس از سال‌ها آزاد شد و به تظاهرات علیه رژیم سابق پیوست. او تأکید کرد که گذشته را به یاد می‌آورد نه برای تثبیت آن، بلکه برای ساختن آینده‌ای متفاوت برای سوریه.

\n\n

نقض‌های سازمان‌یافته علیه کودکان

\n\n
\n

از سوی دیگر، وجد قدور، فعال حقوقی و معاون مدیر مؤسسه آیلول، نقض‌های رژیم سابق علیه کودکان از ملیت‌های مختلف را توضیح داد و گفت که هویت آنها به صورت سازمان‌یافته توسط شاخه‌های امنیتی رژیم سابق، همراه با مراکز نگهداری کودکان، پاک شده و آنها ناپدید شده‌اند.

\n
\n\n

قدور توضیح داد که این کودکان به سه دسته تقسیم می‌شوند: کودکان ناپدیدشده اجباری که تعدادشان طبق اسناد ۵۳۰۰ نفر است و هیچ اثری از آنها نیست، کودکان بازداشت‌شده که ۳۲۰۰ نفرند و در بخش‌های امنیتی زندانی هستند، و کودکان منتقل‌شده از بخش‌های امنیتی به مراکز نگهداری که تعدادشان ۴۰۰ نفر است.

\n\n

او همچنین اشاره کرد که اسامی و سن کودکان بازداشت‌شده تغییر داده شده و آنها با نام‌های دیگر در مراکز نگهداری نگهداری می‌شدند. این کودکان از آموزش محروم شده، از تماس با همسالان منع شده، مورد ترساندن قرار گرفته و از برادران و خواهران جدا شده‌اند. برخی از آنها به فرزندخواندگی داده شده و به خارج از کشور فرستاده شده و برخی دختران خردسال به ازدواج واداشته شده‌اند. پس از آزادسازی، تعدادی از ناپدیدشدگان به خانواده‌هایشان بازگردانده شده‌اند، اما سرنوشت دیگران همچنان نامعلوم است.

\n\n

آزادسازی، نقطه عطفی در زندگی سوری‌ها

\n\n

عیسی در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز، روز آزادسازی را نقطه عطفی در تاریخ سوریه و زندگی مردم آن دانست، زیرا حکومتی دیکتاتوری را برچید و روندی جدید و دوره‌ای متفاوت از آزادی را آغاز کرد که شایسته سوریه است. او تأکید کرد که آزادسازی برای او به عنوان یک زندانی سابق، تولدی دوباره است، زیرا آزادی و خورشید ارزشمندترین دارایی انسان است.

\n\n

قدور نیز نقش مؤسسه آیلول پس از آزادسازی را در نجات خانواده‌های آواره، مبارزه با گدایی، حمایت از بیماران سرطانی و پیگیری پرونده کودکان بازداشت‌شده و ناپدیدشده اجباری توضیح داد و گفت که نهایت تلاش را در این زمینه به کار گرفته‌اند.

\n\n

حاضران اهمیت بحث آزادانه درباره این مسائل را مورد تأکید قرار دادند و برخی تجربیات خود در بازداشت را یادآوری کردند و تأکید کردند که سوریه پس از رهایی از رژیم سرکوبگر، بر اساس همزیستی و صلح مدنی ساخته خواهد شد.

\n\n

شبکه حقوق بشر سوریه تأکید می‌کند که تعداد بازداشت‌شدگان با سرنوشت نامعلوم بیش از ۱۱۲ هزار نفر است، در حالی که تحقیقات رسانه‌های بین‌المللی نشان می‌دهد که اقدامات رژیم سابق باعث شده هیچ مکانیزم رسمی برای ثبت یا پیگیری موارد کودکان ناپدیدشده اجباری و بازداشت‌شده وجود نداشته باشد و این موضوع پرونده را پیچیده‌تر و رنج انسانی مرتبط با آن را افزایش داده است.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوریه", "بازداشت سیاسی", "ناپدیدشدگی اجباری", "رژیم سابق", "حقوق بشر", "دمشق", "کودکان ناپدیدشده", "آزادسازی", "مؤسسه آیلول" ] } }