{
  "ar": {
    "title": "غرفة تجارة دمشق تنظم ندوة حول التوجهات العامة للاقتصاد السوري بمناسبة ذكرى التحرير",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت غرفة تجارة دمشق ندوة اقتصادية حوارية ناقش خلالها المشاركون قضايا مستقبل هوية الاقتصاد السوري، ودور الدولة، وهيكلية الملكية، والقطاعين العام والخاص، إضافة إلى السياسات المالية والنقدية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bcf2e9de5d24d9e3cf31dafd038a2fca3c5ddbd8.jpg\"></figure><div>\n<p>الندوة التي نظمتها غرفة تجارة دمشق بالتعاون مع كلية الاقتصاد بجامعة دمشق حملت عنوان \"عناوين في التحرير والاقتصاد: التوجهات العامة في الاقتصاد السوري\"، وذلك احتفالاً بالذكرى السنوية الأولى للنصر والتحرير.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تطوير الأنظمة الاقتصادية</h2>\n\n<p>استعرض عميد كلية الاقتصاد بجامعة دمشق علي كنعان خلال الندوة السياسات الاقتصادية والمالية المتبعة في السنوات الماضية، في ظل الفساد الذي أثّر على المؤسسات الاقتصادية في عهد النظام السابق، مؤكداً أهمية تطوير الأنظمة والقوانين الاقتصادية لدعم التوجه نحو اقتصاد حر، والالتزام بمبدأ الأرباح العادلة، ومشاركة القطاع الخاص عبر العضوية في المجالس مثل \"مجلس النقد والتسليف\" و\"مجالس التخطيط\" و\"المجالس الصناعية\".</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b037f1708c17e0d38bddf8be32844e64778033b7.jpg\"></figure><div>\n<p>واقترح كنعان تضمين الهوية الاقتصادية وطريقة تطبيقها في الدستور، مع أن يكون دور الحكومة تدخلياً لدعم الاقتصاد الوطني من خلال مكافحة الاحتكار وفتح باب المنافسة، ورفع مستوى الأجور إلى المستويات العالمية.</p>\n</div></div>\n\n<p>ودعا كنعان إلى تشكيل \"مجلس مداولة\" يشارك فيه جميع الفعاليات الاقتصادية (عمال وتجار وغيرهم) لمناقشة مشاريع القوانين قبل تحويلها إلى قرارات، بالإضافة إلى إعادة تأهيل شركات ومؤسسات القطاع العام وتحويلها إلى شركات مساهمة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/beda301cde1428f6d2d0ce0fca0dcf4be0366134.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أكد مدير غرفة تجارة دمشق عامر خربوطلي أهمية وضع رؤية اقتصادية متكاملة لعدة سنوات، مستفيدين من تجارب بعض الدول، مشيراً إلى ضرورة توافق الإجراءات والأنظمة الاقتصادية مع الأهداف والسياسات المتبعة.</p>\n</div></div>\n\n<p>تركزت مداخلات المشاركين على كيفية الموازنة بين الاقتصاد الحر والمنتج الوطني، وحماية ودعم الصناعة الوطنية عبر تقليل تكاليف الإنتاج، ودعم المشاريع الصغيرة، ووضع مخطط شامل للخريطة الاقتصادية السورية يحدد أولويات التعافي ومناطق التركيز القطاعي وآليات التمويل والرقابة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0191a8cb46c07a73f05b9c471b9358ef4319195f.jpg\"></figure><div>\n<p>وتأتي هذه الندوة في إطار اتفاقية التعاون بين غرفة تجارة دمشق وجامعة دمشق، بهدف تعزيز التعاون العلمي والأنشطة البحثية والتعليمية، وربط مجتمع الأعمال مع كلية الاقتصاد لتحقيق استثمار أفضل للموارد البشرية وربط مخرجات الجامعة بسوق العمل وتحقيق التنمية.</p>\n</div></div>\n\n<p>شارك في الندوة عدد من الصناعيين والتجار والمهتمين بالشأن الاقتصادي.</p>\n\n<p>وكانت غرفة تجارة دمشق قد نظمت قبل نحو أسبوع ندوة حوارية مماثلة بالتعاون مع الجمعية السورية للمعلوماتية بعنوان \"الذكاء الاصطناعي وريادة الأعمال: فرصة جديدة لقطاع الأعمال في سوريا\".</p>",
    "tags": [
      "غرفة تجارة دمشق",
      "الاقتصاد السوري",
      "القطاع الخاص",
      "السياسات الاقتصادية",
      "جامعة دمشق",
      "التنمية الاقتصادية",
      "الذكاء الاصطناعي",
      "ريادة الأعمال"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Chamber of Commerce Holds Seminar on General Trends of the Syrian Economy on Liberation Anniversary",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Damascus Chamber of Commerce organized an economic dialogue seminar where participants discussed issues related to the future identity of the Syrian economy, the role of the state, ownership structure, public and private sectors, as well as fiscal and monetary policies.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bcf2e9de5d24d9e3cf31dafd038a2fca3c5ddbd8.jpg\"></figure><div>\n<p>The seminar, held in cooperation with the Faculty of Economics at Damascus University, was titled \"Headlines in Liberation and Economy: General Trends in the Syrian Economy,\" commemorating the first anniversary of victory and liberation.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Developing Economic Systems</h2>\n\n<p>During the seminar, the Dean of the Faculty of Economics at Damascus University, Ali Kanaan, reviewed the economic and financial policies followed in past years amid corruption that weakened economic institutions during the previous regime. He emphasized the importance of developing economic systems and laws to support the shift towards a free economy, commitment to fair profits, and private sector participation through membership in councils such as the \"Credit and Lending Council,\" \"Planning Councils,\" and \"Industrial Councils.\"</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b037f1708c17e0d38bddf8be32844e64778033b7.jpg\"></figure><div>\n<p>Kanaan proposed including the economic identity and its implementation method in the constitution, with the government&apos;s role being interventionist to support the national economy by combating monopolies, opening competition, and raising wages to global levels.</p>\n</div></div>\n\n<p>He also called for forming a \"Deliberation Council\" involving all economic actors (workers, merchants, etc.) to discuss draft laws before they become decisions, in addition to rehabilitating public sector companies and converting them into joint-stock companies.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/beda301cde1428f6d2d0ce0fca0dcf4be0366134.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, the Director of the Damascus Chamber of Commerce, Amer Kharboutli, highlighted the importance of establishing a comprehensive economic vision over several years, benefiting from experiences of other countries, and ensuring that economic procedures and systems align with adopted goals and policies.</p>\n</div></div>\n\n<p>Participants&apos; interventions focused on balancing a free economy with national production, protecting and supporting local industry by reducing production costs, supporting small projects, and developing a comprehensive economic map for Syria that outlines recovery priorities, sectoral focus areas, financing mechanisms, and oversight.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0191a8cb46c07a73f05b9c471b9358ef4319195f.jpg\"></figure><div>\n<p>This seminar is part of the cooperation agreement between the Chamber of Commerce and Damascus University, aiming to enhance scientific collaboration, research, and educational activities, linking the business community in Damascus with the Faculty of Economics to better invest human resources, connect university outputs to the labor market, and achieve development goals.</p>\n</div></div>\n\n<p>The seminar was attended by a number of industrialists, merchants, and those interested in economic affairs.</p>\n\n<p>About a week ago, the Damascus Chamber of Commerce organized a similar dialogue seminar in cooperation with the Syrian Informatics Association titled \"Artificial Intelligence and Entrepreneurship: A New Opportunity for Syria&apos;s Business Sector.\"</p>",
    "tags": [
      "Damascus Chamber of Commerce",
      "Syrian Economy",
      "Private Sector",
      "Economic Policies",
      "Damascus University",
      "Economic Development",
      "Artificial Intelligence",
      "Entrepreneurship"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Chambre de Commerce de Damas organise un séminaire sur les tendances générales de l&apos;économie syrienne à l&apos;occasion de l&apos;anniversaire de la libération",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Chambre de Commerce de Damas a organisé un séminaire économique de dialogue où les participants ont discuté des questions liées à l&apos;avenir de l&apos;identité économique syrienne, au rôle de l&apos;État, à la structure de la propriété, aux secteurs public et privé, ainsi qu&apos;aux politiques fiscales et monétaires.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bcf2e9de5d24d9e3cf31dafd038a2fca3c5ddbd8.jpg\"></figure><div>\n<p>Le séminaire, organisé en collaboration avec la Faculté d&apos;économie de l&apos;Université de Damas, portait le titre « Titres dans la libération et l&apos;économie : tendances générales dans l&apos;économie syrienne », en commémoration du premier anniversaire de la victoire et de la libération.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Développement des systèmes économiques</h2>\n\n<p>Lors du séminaire, le doyen de la Faculté d&apos;économie de l&apos;Université de Damas, Ali Kanaan, a passé en revue les politiques économiques et financières suivies au cours des dernières années, dans un contexte de corruption ayant affaibli les institutions économiques sous l&apos;ancien régime. Il a souligné l&apos;importance de développer les systèmes et lois économiques pour soutenir l&apos;orientation vers une économie libre, le respect du principe des profits équitables, et la participation du secteur privé via l&apos;adhésion aux conseils tels que le « Conseil du crédit et du prêt », les « Conseils de planification » et les « Conseils industriels ».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b037f1708c17e0d38bddf8be32844e64778033b7.jpg\"></figure><div>\n<p>Kanaan a proposé d&apos;inclure l&apos;identité économique et sa méthode d&apos;application dans la constitution, avec un rôle gouvernemental interventionniste pour soutenir l&apos;économie nationale en combattant les monopoles, en ouvrant la concurrence et en augmentant les salaires aux niveaux mondiaux.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a également appelé à la formation d&apos;un « Conseil de délibération » réunissant tous les acteurs économiques (travailleurs, commerçants, etc.) pour discuter des projets de loi avant leur adoption, ainsi qu&apos;à la réhabilitation des entreprises publiques et leur transformation en sociétés par actions.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/beda301cde1428f6d2d0ce0fca0dcf4be0366134.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le directeur de la Chambre de Commerce de Damas, Amer Kharboutli, a souligné l&apos;importance d&apos;établir une vision économique globale sur plusieurs années, en tirant parti des expériences de certains pays, et en veillant à ce que les procédures et systèmes économiques soient en accord avec les objectifs et politiques adoptés.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les interventions des participants ont porté sur la manière d&apos;équilibrer l&apos;économie libre avec la production nationale, la protection et le soutien de l&apos;industrie locale par la réduction des coûts de production, le soutien aux petites entreprises, et l&apos;élaboration d&apos;une carte économique complète de la Syrie définissant les priorités de la reprise, les zones de concentration sectorielle, les mécanismes de financement et de contrôle.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0191a8cb46c07a73f05b9c471b9358ef4319195f.jpg\"></figure><div>\n<p>Ce séminaire s&apos;inscrit dans le cadre de l&apos;accord de coopération entre la Chambre de Commerce et l&apos;Université de Damas, visant à renforcer la collaboration scientifique, les activités de recherche et l&apos;enseignement, en reliant la communauté d&apos;affaires de Damas à la Faculté d&apos;économie pour mieux investir les ressources humaines, connecter les diplômés à l&apos;emploi et atteindre les objectifs de développement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le séminaire a réuni plusieurs industriels, commerçants et personnes intéressées par les affaires économiques.</p>\n\n<p>Il y a environ une semaine, la Chambre de Commerce de Damas avait organisé un séminaire similaire en coopération avec l&apos;Association syrienne d&apos;informatique intitulé « Intelligence artificielle et entrepreneuriat : une nouvelle opportunité pour le secteur des affaires en Syrie ».</p>",
    "tags": [
      "Chambre de Commerce de Damas",
      "Économie syrienne",
      "Secteur privé",
      "Politiques économiques",
      "Université de Damas",
      "Développement économique",
      "Intelligence artificielle",
      "Entrepreneuriat"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Ticaret Odası, Kurtuluş Yıldönümü Anısına Suriye Ekonomisinin Genel Eğilimleri Üzerine Seminer Düzenledi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Ticaret Odası, katılımcıların Suriye ekonomisinin gelecekteki kimliği, devletin rolü, mülkiyet yapısı, kamu ve özel sektörler ile mali ve para politikaları konularını tartıştığı ekonomik bir diyalog semineri düzenledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bcf2e9de5d24d9e3cf31dafd038a2fca3c5ddbd8.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Üniversitesi İktisat Fakültesi ile iş birliği içinde düzenlenen ve \"Kurtuluş ve Ekonomi Başlıkları: Suriye Ekonomisinde Genel Eğilimler\" başlığını taşıyan seminer, zafer ve kurtuluşun birinci yıldönümü anısına gerçekleştirildi.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Ekonomik Sistemlerin Geliştirilmesi</h2>\n\n<p>Seminerde Şam Üniversitesi İktisat Fakültesi Dekanı Ali Kanaan, önceki rejim döneminde ekonomik kurumları zayıflatan yolsuzluk ortamında uygulanan ekonomik ve mali politikaları gözden geçirdi. Serbest ekonomiye geçişi desteklemek, adil kâr ilkesine bağlı kalmak ve özel sektörün \"Kredi ve Kredi Kurulu\", \"Planlama Kurulları\" ve \"Sanayi Kurulları\" gibi konseylere üyeliği yoluyla katılımını sağlamak için ekonomik sistemlerin ve yasaların geliştirilmesinin önemini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b037f1708c17e0d38bddf8be32844e64778033b7.jpg\"></figure><div>\n<p>Kanaan, ekonomik kimliğin ve uygulanma yönteminin anayasaya dahil edilmesini, hükümetin ise tekelcilikle mücadele, rekabetin açılması ve ücretlerin uluslararası seviyelere yükseltilmesi yoluyla ulusal ekonomiyi desteklemek için müdahaleci bir rol üstlenmesini önerdi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ayrıca, tüm ekonomik aktörlerin (işçiler, tüccarlar vb.) yer aldığı, yasaların karar haline gelmeden önce tartışıldığı \"Müzakere Kurulu\"nun kurulmasını ve kamu sektörü şirketlerinin yeniden yapılandırılarak anonim şirketlere dönüştürülmesini talep etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/beda301cde1428f6d2d0ce0fca0dcf4be0366134.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Ticaret Odası Müdürü Amer Kharboutli ise birkaç yıl için kapsamlı bir ekonomik vizyon belirlemenin önemine değinerek, bazı ülkelerin deneyimlerinden yararlanılması gerektiğini ve ekonomik prosedürler ile sistemlerin benimsenen hedefler ve politikalarla uyumlu olması gerektiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Katılımcıların katkıları, serbest ekonomi ile ulusal üretim arasında nasıl denge kurulacağı, üretim maliyetlerinin azaltılması yoluyla yerel sanayinin korunması ve desteklenmesi, küçük projelerin desteklenmesi ve Suriye&apos;nin ekonomik haritasının kapsamlı bir şekilde hazırlanması, iyileşme önceliklerinin, sektör odak alanlarının, finansman ve denetim mekanizmalarının belirlenmesi üzerine yoğunlaştı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0191a8cb46c07a73f05b9c471b9358ef4319195f.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu seminer, Şam Ticaret Odası ile Şam Üniversitesi arasındaki iş birliği anlaşması kapsamında düzenlenmiş olup, bilimsel iş birliğini, araştırma ve eğitim faaliyetlerini güçlendirmeyi, Şam&apos;daki iş dünyası ile İktisat Fakültesi arasında bağlantı kurarak insan kaynaklarının daha iyi değerlendirilmesini, üniversite mezunlarının iş gücü piyasasına entegrasyonunu ve kalkınma hedeflerinin gerçekleştirilmesini amaçlamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Seminere çok sayıda sanayici, tüccar ve ekonomiyle ilgilenen kişiler katıldı.</p>\n\n<p>Yaklaşık bir hafta önce Şam Ticaret Odası, Suriye Bilişim Derneği ile iş birliği içinde \"Yapay Zeka ve Girişimcilik: Suriye İş Sektörü için Yeni Bir Fırsat\" başlıklı benzer bir diyalog semineri düzenlemişti.</p>",
    "tags": [
      "Şam Ticaret Odası",
      "Suriye Ekonomisi",
      "Özel Sektör",
      "Ekonomik Politikalar",
      "Şam Üniversitesi",
      "Ekonomik Kalkınma",
      "Yapay Zeka",
      "Girişimcilik"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komara Bazirganiya Dimashqê xebatê li ser rêbazên giştî yên aboriyê yê Sûriyê li ser bîranîna azadkirinê rêxist",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komara Bazirganiya Dimashqê xebatêke aborî ya diyalogê rêvebirî ku beşdarvan li ser pêşerojê nasnameya aboriyê ya Sûriyê, rolê dewletê, struktura xwedîtiyê, sektoran giştî û taybet, û siyaseta darayî û pereyan gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bcf2e9de5d24d9e3cf31dafd038a2fca3c5ddbd8.jpg\"></figure><div>\n<p>Xebatê ku bi hevkariyê ya Fakulteya Aboriyê ya Zanîngeha Dimashqê hat rêxistin, sernavê \"Sernavên di Azadkirin û Aboriyê de: Rêbazên Giştî yên Aboriyê ya Sûriyê\" hebû, û ev bû ji bo bîranîna salvegera yekem a serkeftin û azadkirinê.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Pêşvebirina Sîstemên Aborî</h2>\n\n<p>Di xebatê de, Serokê Fakulteya Aboriyê ya Zanîngeha Dimashqê, Ali Kanaan, siyaseta aborî û darayî yên ku di salên borî de hatine şandin, di bin şerê şerî (korupsiya) ku li ser rêxistinên aborî di demê rejîma berê de hatibû tesîr kirin, nîşandan. Ew girîngiya pêşvebirina sîstem û qanûnên aborî da ku alîkar bibe rêbazê aboriyê ya azad, bi peymana feydeyên dadwer, û beşdariya sektora taybet bi endamtiya wan di meclîsan wek \"Meclîsa Pere û Qerz\", \"Meclîsên Planê\" û \"Meclîsên Sînaye\" de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b037f1708c17e0d38bddf8be32844e64778033b7.jpg\"></figure><div>\n<p>Kanaan pêşniyar kir ku nasnameya aborî û rêbaza bicihanînê wê di destûrê de bê girtin, û rolê hikûmetê be rolê destûrê ku alîkarî bike aboriyê neteweyî bi şerê dijî monopolan, vekirina deriyê hevkariya bazarê û bilindkirina mehaşên karê bo astengên cîhanê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hêvî da ku \"Meclîsa Müzakerê\" bê afirandin ku hemû çalakvanên aborî (karker, bazirgan û din) di nav de beşdar bin û projeyan qanûnên pêşî ku were kirin destûrê li ser wan gotûbêj bikin, her weha şîrove kirina şîrket û rêxistinên sektora giştî û guhertina wan bibe şîrketên pargîdaniyê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/beda301cde1428f6d2d0ce0fca0dcf4be0366134.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, Derhênerê Komara Bazirganiya Dimashqê, Amer Kharboutli, girîngiya danûstendina dîtina aborî ya tevahî ji bo çend salan, bi feydeyê ji tecrûbeyên hin welatan, û pêdivîtiya ku prosedûr û sîstemên aborî bi armanc û siyasetan re hember bin, îzah kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Beşdariyên beşdarvan li ser awayê balanskirina navbera aboriyê azad û hilberîna neteweyî, parastin û piştgirî kirina pîşesaziyê ya herêmî bi kêmkirina mesarîfên çêkirinê, piştgirî kirina projeyan piçûk, û amadekirina nexşeya tevahî ya aborî ya Sûriyê ku pêşniyaran xilasî, herêmên baldarî sektoran, mekanîzmên fînans û kontrolê diyar dike, temaşe kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0191a8cb46c07a73f05b9c471b9358ef4319195f.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev xebat di çarçoveya peymana hevkariyê ya navbera Komara Bazirganiya û Zanîngeha Dimashqê de ye, ku armanca wê pêşvebirina hevkariyê zanistî, çalakiyên lêkolînî û perwerdehiyê, û girêdanê navbera civaka bazirganiya li Dimashq û Fakulteya Aboriyê ye, da ku çavkaniyên mirovan baştir were sermayekirin, derketina zanîngehê bi bazara karê ve girêdayî bibe û armancên pêşveçûnê were gîhan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Geştî beşdarî xebatê bûne hin pîşesaz û bazirgan û kesên ku li ser aborî temaşe dikin.</p>\n\n<p>Hêvî hat ku Komara Bazirganiya Dimashqê pêşî heta hefteyek berê jî xebatêke wekhev bi hevkariyê ya Civata Zanistî ya Sûriyê li ser Informatîkê bi sernavê \"Zehniyetê Artîfîsyal û Rêveberiya Karsaziyê: Dema Nû ji bo Qada Bazirganiya li Sûriyê\" rêvebirî bû.</p>",
    "tags": [
      "Komara Bazirganiya Dimashqê",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Sektora Taybet",
      "Siyasetên Aborî",
      "Zanîngeha Dimashqê",
      "Pêşveçûna Aborî",
      "Zehniyetê Artîfîsyal",
      "Rêveberiya Karsaziyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Торговая палата Дамаска провела семинар по общим тенденциям сирийской экономики в честь годовщины освобождения",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Торговая палата Дамаска организовала экономический диалоговый семинар, на котором участники обсудили вопросы будущей идентичности сирийской экономики, роль государства, структуру собственности, государственный и частный секторы, а также финансовую и денежную политику.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bcf2e9de5d24d9e3cf31dafd038a2fca3c5ddbd8.jpg\"></figure><div>\n<p>Семинар, проведённый в сотрудничестве с факультетом экономики Дамасского университета, назывался «Заголовки в освобождении и экономике: общие тенденции в сирийской экономике» и был приурочен к первой годовщине победы и освобождения.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Развитие экономических систем</h2>\n\n<p>Во время семинара декан факультета экономики Дамасского университета Али Канан рассмотрел экономическую и финансовую политику, применявшуюся в последние годы на фоне коррупции, которая ослабила экономические институты в эпоху прежнего режима. Он подчеркнул важность развития экономических систем и законов для поддержки перехода к свободной экономике, соблюдения принципа справедливой прибыли и участия частного сектора через членство в советах, таких как «Совет кредитования и ссуд», «Советы планирования» и «Промышленные советы».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b037f1708c17e0d38bddf8be32844e64778033b7.jpg\"></figure><div>\n<p>Канан предложил включить экономическую идентичность и методы её реализации в конституцию, при этом роль правительства должна быть интервенционистской для поддержки национальной экономики посредством борьбы с монополиями, открытия конкуренции и повышения заработной платы до мирового уровня.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он также призвал создать «Совет обсуждения», в который войдут все экономические участники (работники, торговцы и др.) для обсуждения проектов законов до их принятия, а также провести реабилитацию государственных компаний и преобразование их в акционерные общества.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/beda301cde1428f6d2d0ce0fca0dcf4be0366134.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор торговой палаты Дамаска Амер Харбутли подчеркнул важность разработки комплексного экономического видения на несколько лет, с использованием опыта некоторых стран, и необходимости согласования экономических процедур и систем с установленными целями и политиками.</p>\n</div></div>\n\n<p>В выступлениях участников акцент делался на балансировании между свободной экономикой и национальным производством, защите и поддержке отечественной промышленности путем снижения производственных затрат, поддержке малого бизнеса и разработке комплексной экономической карты Сирии, определяющей приоритеты восстановления, отраслевые зоны концентрации, механизмы финансирования и контроля.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0191a8cb46c07a73f05b9c471b9358ef4319195f.jpg\"></figure><div>\n<p>Этот семинар проводится в рамках соглашения о сотрудничестве между торговой палатой и Дамасским университетом с целью укрепления научного сотрудничества, исследовательской и образовательной деятельности, а также связи бизнес-сообщества Дамаска с факультетом экономики для более эффективного использования человеческих ресурсов, связи выпускников с рынком труда и достижения целей развития.</p>\n</div></div>\n\n<p>В семинаре приняли участие ряд промышленников, торговцев и заинтересованных в экономических вопросах лиц.</p>\n\n<p>Примерно неделю назад торговая палата Дамаска провела аналогичный диалоговый семинар в сотрудничестве с Сирийской ассоциацией информатики под названием «Искусственный интеллект и предпринимательство: новая возможность для бизнес-сектора Сирии».</p>",
    "tags": [
      "Торговая палата Дамаска",
      "Сирийская экономика",
      "Частный сектор",
      "Экономическая политика",
      "Дамасский университет",
      "Экономическое развитие",
      "Искусственный интеллект",
      "Предпринимательство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتاق بازرگانی دمشق سمیناری درباره روندهای کلی اقتصاد سوریه به مناسبت سالگرد آزادسازی برگزار کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>اتاق بازرگانی دمشق سمیناری اقتصادی و گفتگو محور برگزار کرد که در آن شرکت‌کنندگان به بررسی مسائل مربوط به آینده هویت اقتصاد سوریه، نقش دولت، ساختار مالکیت، بخش‌های عمومی و خصوصی و همچنین سیاست‌های مالی و پولی پرداختند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bcf2e9de5d24d9e3cf31dafd038a2fca3c5ddbd8.jpg\"></figure><div>\n<p>این سمینار که با همکاری دانشکده اقتصاد دانشگاه دمشق برگزار شد، با عنوان «عناوین در آزادسازی و اقتصاد: روندهای کلی در اقتصاد سوریه» به مناسبت اولین سالگرد پیروزی و آزادسازی برگزار گردید.</p>\n</div></div>\n\n<h2>توسعه نظام‌های اقتصادی</h2>\n\n<p>در این سمینار، علی کنعان، رئیس دانشکده اقتصاد دانشگاه دمشق، سیاست‌های اقتصادی و مالی سال‌های گذشته را در شرایط فساد که نهادهای اقتصادی را در دوره رژیم سابق تضعیف کرده بود، بررسی کرد. وی بر اهمیت توسعه نظام‌ها و قوانین اقتصادی برای حمایت از گرایش به اقتصاد آزاد، پایبندی به اصل سود عادلانه و مشارکت بخش خصوصی از طریق عضویت در شوراهایی مانند «شورای اعتبار و وام»، «شوراهای برنامه‌ریزی» و «شوراهای صنعتی» تأکید کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b037f1708c17e0d38bddf8be32844e64778033b7.jpg\"></figure><div>\n<p>کنعان پیشنهاد داد که هویت اقتصادی و روش اجرای آن در قانون اساسی گنجانده شود و نقش دولت به صورت مداخله‌گرانه باشد تا از طریق مبارزه با انحصار، باز کردن رقابت و افزایش دستمزدها به سطح جهانی، از اقتصاد ملی حمایت کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی همچنین خواستار تشکیل «شورای مشورتی» با مشارکت همه فعالان اقتصادی (کارگران، بازرگانان و غیره) برای بررسی پیش‌نویس قوانین قبل از تبدیل آنها به تصمیمات شد و بر بازسازی شرکت‌ها و مؤسسات بخش دولتی و تبدیل آنها به شرکت‌های سهامی تأکید کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/beda301cde1428f6d2d0ce0fca0dcf4be0366134.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، عامر خربوطلی، مدیر اتاق بازرگانی دمشق، بر اهمیت تدوین چشم‌انداز اقتصادی جامع برای چند سال تأکید کرد و بهره‌گیری از تجارب برخی کشورها را ضروری دانست و اشاره کرد که اقدامات و نظام‌های اقتصادی باید با اهداف و سیاست‌های پیگیری شده هماهنگ باشند.</p>\n</div></div>\n\n<p>مداخلات شرکت‌کنندگان بر چگونگی تعادل بین اقتصاد آزاد و تولید ملی، حمایت و حفاظت از صنعت ملی از طریق کاهش هزینه‌های تولید، حمایت از پروژه‌های کوچک و تدوین نقشه کامل اقتصادی سوریه که اولویت‌های بهبودی، مناطق تمرکز بخش‌ها و مکانیزم‌های تأمین مالی و نظارت را مشخص کند، متمرکز بود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0191a8cb46c07a73f05b9c471b9358ef4319195f.jpg\"></figure><div>\n<p>این سمینار در چارچوب توافق همکاری مشترک بین اتاق بازرگانی و دانشگاه دمشق برگزار شد تا همکاری علمی، فعالیت‌های پژوهشی و آموزشی دانشگاه را تقویت کرده و ارتباط جامعه کسب‌وکار دمشق با دانشکده اقتصاد را برقرار کند تا بهره‌برداری بهتری از منابع انسانی صورت گرفته، خروجی‌های دانشگاه به بازار کار متصل شود و اهداف توسعه تحقق یابد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در این سمینار تعدادی از صنعت‌گران، بازرگانان و علاقه‌مندان به امور اقتصادی حضور داشتند.</p>\n\n<p>حدود یک هفته پیش، اتاق بازرگانی دمشق سمیناری مشابه با همکاری انجمن انفورماتیک سوریه با عنوان «هوش مصنوعی و کارآفرینی: فرصت جدیدی برای بخش کسب‌وکار در سوریه» برگزار کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "اتاق بازرگانی دمشق",
      "اقتصاد سوریه",
      "بخش خصوصی",
      "سیاست‌های اقتصادی",
      "دانشگاه دمشق",
      "توسعه اقتصادی",
      "هوش مصنوعی",
      "کارآفرینی"
    ]
  }
}