واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nأكد عضو الكونغرس الأمريكي مارلين ستوتزمان وجود عدد كافٍ من الأصوات داخل مجلس النواب لإلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\".
\n\nوأوضح في منشور على حسابه عبر منصة \"إكس\" أن أعضاء الكونغرس تجنبوا إدراج آلية \"Snapback\" لإعادة فرض العقوبات تلقائياً في حال حدوث تطورات في سوريا، واتجهوا بدلاً من ذلك إلى خيار رفع العقوبات بشكل كامل.
\n\nوقال ستوتزمان: \"رأينا أن الطريق الأكثر حكمة هو منح السوريين فرصة حقيقية للنهوض دون قيود تعرقل تعافيهم\"، مشيراً إلى أن \"زيارته الأخيرة إلى سوريا أظهرت له أن الشعب السوري لا يبحث عن مساعدات خارجية بقدر ما يريد فرصة لإعادة بناء نفسه وبلده\".
\n\nوأضاف ستوتزمان: \"إن الرئيس أحمد الشرع لم يطلب من الولايات المتحدة أموالاً أو دعماً عسكرياً، بل اقتصر مطلبه على رفع العقوبات ليتمكن الشعب السوري من الوقوف على قدميه\".
\n\nويصوت مجلس النواب الأمريكي في وقت لاحق اليوم على النسخة النهائية لموازنة وزارة الدفاع التي تتضمن مادة خاصة بإلغاء قانون قيصر الذي فرض على سوريا في كانون الأول 2019 بسبب جرائم الحرب التي ارتكبها النظام السابق بحق الشعب السوري.
\n\nوبعد موافقة مجلس الشيوخ الأمريكي في العاشر من تشرين الأول الماضي على إلغاء القانون المذكور، أصبح بحاجة إلى موافقة مجلس النواب، ليرفع بعدها إلى الرئيس دونالد ترامب ليوقّعه ويصبح نافذاً.
", "tags": [ "الكونغرس الأمريكي", "عقوبات قيصر", "سوريا", "مجلس النواب الأمريكي", "مارلين ستوتزمان", "السياسة الأمريكية", "قانون قيصر" ] }, "en": { "title": "US Congressman: Sufficient Votes to Repeal Caesar Sanctions on Syria", "content": "Washington - Capital News
\n\nUS Congressman Marlin Stutzman confirmed that there are enough votes within the House of Representatives to repeal the sanctions imposed on Syria under the \"Caesar Act\".
\n\nHe explained in a post on his X platform account that members of Congress avoided including the \"Snapback\" mechanism to automatically reinstate sanctions if developments occur in Syria, opting instead for a full repeal of the sanctions.
\n\nStutzman said, \"We saw that the wisest path is to give the Syrian people a real chance to recover without restrictions hindering their rehabilitation,\" noting that \"his recent visit to Syria showed him that the Syrian people are not seeking foreign aid as much as they want an opportunity to rebuild themselves and their country.\"
\n\nHe added, \"President Ahmad Al-Shar'a did not request funds or military support from the United States, but limited his demand to lifting the sanctions so the Syrian people can stand on their own feet.\"
\n\nThe House of Representatives is scheduled to vote later today on the final version of the Department of Defense budget, which includes a provision to repeal the Caesar Act imposed on Syria in December 2019 due to war crimes committed by the former regime against the Syrian people.
\n\nAfter the US Senate approved the repeal on October 10, it now requires the House's approval before being sent to President Donald Trump for signature to become effective.
", "tags": [ "US Congress", "Caesar sanctions", "Syria", "House of Representatives", "Marlin Stutzman", "US politics", "Caesar Act" ] }, "fr": { "title": "Un député américain : Suffisamment de voix pour lever les sanctions « César » contre la Syrie", "content": "Washington - Capital News
\n\nLe membre du Congrès américain Marlin Stutzman a confirmé qu'il y a un nombre suffisant de voix au sein de la Chambre des représentants pour lever les sanctions imposées à la Syrie en vertu de la « loi César ».
\n\nIl a expliqué dans un post sur sa plateforme X que les membres du Congrès ont évité d'inclure le mécanisme « Snapback » pour réimposer automatiquement les sanctions en cas de développements en Syrie, optant plutôt pour une levée complète des sanctions.
\n\nStutzman a déclaré : « Nous avons estimé que la voie la plus sage est de donner au peuple syrien une véritable chance de se relever sans restrictions entravant leur rétablissement », notant que « sa récente visite en Syrie lui a montré que le peuple syrien ne cherche pas tant une aide extérieure que l'opportunité de se reconstruire lui-même et son pays ».
\n\nIl a ajouté : « Le président Ahmad Al-Shar'a n'a pas demandé d'argent ou de soutien militaire aux États-Unis, mais a limité sa demande à la levée des sanctions afin que le peuple syrien puisse se tenir debout par lui-même ».
\n\nLa Chambre des représentants doit voter plus tard aujourd'hui sur la version finale du budget du Département de la Défense, qui comprend une disposition pour abroger la loi César imposée à la Syrie en décembre 2019 en raison des crimes de guerre commis par l'ancien régime contre le peuple syrien.
\n\nAprès l'approbation par le Sénat américain le 10 octobre dernier de l'abrogation de cette loi, elle nécessite maintenant l'approbation de la Chambre des représentants avant d'être envoyée au président Donald Trump pour signature afin d'entrer en vigueur.
", "tags": [ "Congrès américain", "sanctions César", "Syrie", "Chambre des représentants", "Marlin Stutzman", "politique américaine", "loi César" ] }, "tr": { "title": "ABD Milletvekili: Suriye üzerindeki Sezar Yaptırımlarının Kaldırılması İçin Yeterli Oy Var", "content": "Washington - Capital News
\n\nABD Kongre Üyesi Marlin Stutzman, Temsilciler Meclisi’nde Suriye’ye uygulanan \"Sezar Yasası\" kapsamındaki yaptırımların kaldırılması için yeterli oy olduğunu doğruladı.
\n\nX platformundaki hesabından yaptığı paylaşımda, Kongre üyelerinin Suriye’de gelişmeler olması durumunda yaptırımların otomatik olarak yeniden uygulanmasını sağlayan \"Snapback\" mekanizmasını dahil etmekten kaçındıklarını ve bunun yerine yaptırımların tamamen kaldırılması yönünde karar aldıklarını belirtti.
\n\nStutzman, \"En akıllıca yolun, Suriyelilere iyileşmelerini engelleyen kısıtlamalar olmadan gerçek bir fırsat vermek olduğunu gördük\" dedi ve \"Son Suriye ziyaretim, Suriyelilerin dış yardımdan çok, kendilerini ve ülkelerini yeniden inşa etme fırsatı istediğini gösterdi\" ifadelerini kullandı.
\n\nEkledi: \"Başkan Ahmad Al-Shar'a, ABD’den para ya da askeri destek talep etmedi, sadece yaptırımların kaldırılmasını istedi ki Suriyeliler kendi ayakları üzerinde durabilsinler.\"
\n\nTemsilciler Meclisi, bugün ilerleyen saatlerde, Aralık 2019’da eski rejimin Suriye halkına karşı işlediği savaş suçları nedeniyle uygulanan Sezar Yasası’nın kaldırılmasını içeren Savunma Bakanlığı bütçesinin nihai versiyonunu oylayacak.
\n\nABD Senatosu’nun 10 Ekim’de bu yasağın kaldırılmasını onaylamasının ardından, yasa Temsilciler Meclisi’nin onayına ihtiyaç duyuyor ve ardından Başkan Donald Trump’ın imzasına sunulacak.
", "tags": [ "ABD Kongresi", "Sezar yaptırımları", "Suriye", "Temsilciler Meclisi", "Marlin Stutzman", "ABD siyaseti", "Sezar Yasası" ] }, "ku": { "title": "Endamê Kongreyê Amerîkayê: Dengên Kêfî Hene Ji Bo Betalkirina Sanksiyona \"Sezar\" li Sûriyê", "content": "Washington - Capital News
\n\nEndamê Kongreyê Amerîkayê Marlin Stutzman piştgirî kir ku di nav Dewletên Nûneran de dengên kêm ne ji bo betalkirina sanksiyonên li ser Sûriyê li gorî \"Yasa Sezar\" hene.
\n\nLi ser hesabê xwe ya platforma \"X\" de ragihand ku endamên Kongre ji zêdekirina mekanîzma \"Snapback\" yên ku sanksiyonan bi otomatîk vegerînin dema ku çalakiyên nû li Sûriyê derdikevin, dûr bûn û di cîhê wê de hilbijartina betalkirina tevahî ya sanksiyonan kirin.
\n\nStutzman got: \"Em dîtin rêya herî aqilane ew e ku ji gelê Sûriyê firsetek rastîn bidin da ku bê astengiyên ku vegerandina wan dijî, xwe bibin berdewam,\" û nîşan da ku \"safarê wê ya dawî li Sûriyê nîşan da ku gelê Sûriyê ne ji alîkarîya derve dixwazin, lê ew firseta xwe ya ji nû ve avakirinê û welatê xwe dixwazin.\"
\n\nHêvî kir: \"Serok Ahmad Al-Shar'a ji Dewletên Yekbûyî pere an piştgirîya leşkerî ne xwest, tenê daxwaza wî betalkirina sanksiyonan bû da ku gelê Sûriyê bi xwe rawestin.\"
\n\nMeclîsa Nûneran ê Amerîkayê di demeke paşîn a îro de li ser wergêra dawî ya budceya Wezareta Parastinê dengdan dike, ku di nav de maddeteke taybet heye ji bo betalkirina Yasa Sezar ku di Kanûna Pêşîn 2019 de li ser Sûriyê hate sepandin, ji ber sûcên şerê ku hêzên berê li dijî gelê Sûriyê kirine.
\n\nPaşê ku Senato Amerîkayê li 10 Cotmehê sala borî betalkirina vê yasa pejirand, niha hewce ye ku Meclîsa Nûneran jî pejirandinê bike, piştî wê jî bo Serok Donald Trump şandin da ku wê îmzayê bike û bêkar bibe.
", "tags": [ "Kongreya Amerîkayê", "Sanksiyona Sezar", "Sûriyê", "Meclîsa Nûneran", "Marlin Stutzman", "Siyaseta Amerîkayê", "Yasa Sezar" ] }, "ru": { "title": "Американский конгрессмен: достаточно голосов для отмены санкций «Цезарь» против Сирии", "content": "Вашингтон - Capital News
\n\nЧлен Конгресса США Марлин Стутцман подтвердил, что в Палате представителей достаточно голосов для отмены санкций, наложенных на Сирию в рамках «Закона Цезарь».
\n\nВ публикации на своей странице в X он объяснил, что члены Конгресса отказались от включения механизма «Snapback» для автоматического восстановления санкций в случае развития событий в Сирии, вместо этого они выбрали полный отказ от санкций.
\n\nСтутцман заявил: «Мы пришли к выводу, что самый разумный путь — дать сирийскому народу реальный шанс восстановиться без ограничений, препятствующих их восстановлению», отметив, что «его недавний визит в Сирию показал, что сирийский народ не ищет иностранной помощи, а хочет возможности восстановить себя и свою страну».
\n\nОн добавил: «Президент Ахмад Аль-Шара не просил у США денег или военной поддержки, а ограничился просьбой снять санкции, чтобы сирийский народ мог самостоятельно встать на ноги».
\n\nПалата представителей США сегодня позже проголосует по окончательной версии бюджета Министерства обороны, который включает положение об отмене «Закона Цезарь», введенного в декабре 2019 года из-за военных преступлений, совершенных бывшим режимом против сирийского народа.
\n\nПосле того как Сенат США одобрил отмену закона 10 октября прошлого года, теперь требуется одобрение Палаты представителей, после чего документ будет направлен президенту Дональду Трампу для подписания и вступления в силу.
", "tags": [ "Конгресс США", "санкции Цезарь", "Сирия", "Палата представителей", "Марлин Стутцман", "американская политика", "Закон Цезарь" ] }, "fa": { "title": "نماینده آمریکایی: آراء کافی برای لغو تحریمهای قانون قیصر علیه سوریه وجود دارد", "content": "واشنگتن - پایتخت نیوز
\n\nعضو کنگره آمریکا، مارلین استوتزمان، تأیید کرد که در مجلس نمایندگان تعداد کافی آراء برای لغو تحریمهای اعمال شده علیه سوریه تحت «قانون قیصر» وجود دارد.
\n\nاو در پستی در حساب کاربری خود در پلتفرم «ایکس» توضیح داد که اعضای کنگره از درج مکانیزم «اسنپبک» برای بازگرداندن خودکار تحریمها در صورت وقوع تحولات در سوریه خودداری کردند و به جای آن به گزینه لغو کامل تحریمها روی آوردند.
\n\nاستوتزمان گفت: «ما دیدیم که عاقلانهترین راه، دادن فرصت واقعی به مردم سوریه برای بهبود بدون محدودیتهایی است که مانع از بهبودی آنها میشود»، و اشاره کرد که «بازدید اخیرش از سوریه به او نشان داد که مردم سوریه به دنبال کمک خارجی نیستند بلکه فرصتی برای بازسازی خود و کشورشان میخواهند.»
\n\nاو افزود: «رئیس احمد الشرع از ایالات متحده درخواست پول یا حمایت نظامی نکرد، بلکه تنها خواستهاش لغو تحریمها بود تا مردم سوریه بتوانند روی پای خود بایستند.»
\n\nمجلس نمایندگان آمریکا قرار است امروز در ساعات آینده بر نسخه نهایی بودجه وزارت دفاع که شامل مادهای برای لغو قانون قیصر است، رأیگیری کند. این قانون در دسامبر ۲۰۱۹ به دلیل جنایات جنگی رژیم سابق علیه مردم سوریه اعمال شده بود.
\n\nپس از تصویب لغو این قانون توسط سنای آمریکا در دهم اکتبر گذشته، این موضوع اکنون نیازمند تأیید مجلس نمایندگان است تا سپس به رئیسجمهور دونالد ترامپ ارسال شود تا امضا و اجرایی گردد.
", "tags": [ "کنگره آمریکا", "تحریمهای قیصر", "سوریه", "مجلس نمایندگان", "مارلین استوتزمان", "سیاست آمریکا", "قانون قیصر" ] } }