{ "ar": { "title": "معرض “تلبيسة الثورة.. الذاكرة والمستقبل” يصوغ ملامح عام التحرير الأول", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n\n

احتفاءً بالذكرى الأولى لتحرير مدينة تلبيسة، نظّمت دائرة حمص التابعة لمديرية تعليم الكبار للتنمية والثقافة، بالتعاون مع فريق همة التطوعي وجمعية صنائع المعروف، معرضاً توثيقياً بعنوان “تلبيسة الثورة: الذاكرة والمستقبل” في قاعة مدرسة صفية بنت عبد المطلب بمدينة تلبيسة بريف حمص الشمالي.

\n\n
\n

يضم المعرض، الذي يستمر حتى يوم غد، مجموعة متنوعة من المواد تشمل الصور الأرشيفية، الشهادات الحية، المجسمات التراثية، واللوحات الفنية.

\n
\n\n

يهدف المعرض إلى توثيق اللحظة التاريخية لتحرير سوريا ومدينة تلبيسة، مع تسليط الضوء على التضحيات الكبيرة التي قدمها أهالي تلبيسة، بالإضافة إلى إبراز التحولات الاجتماعية والثقافية التي شهدتها المدينة خلال العام الأول من الحرية.

\n\n

وأوضح رئيس مركز تعليم الكبار والتنمية الثقافية في تلبيسة عبد المنعم عتون في تصريح لـ\"العاصمة نيوز\" أن المعرض يحمل أبعاداً ثقافية وتراثية تعكس الروح الثورية للمدينة، ويهدف إلى استحضار التضحيات ورسم آفاق مستقبلية لتلبيسة، مشيراً إلى إقامة أمسية شعرية بمشاركة شعراء من المنطقة كتتويج للفعالية.

\n\n
\n

بدورها، أوضحت رشا بكور مديرة فريق همة التطوعي أن المعرض شمل أعمالاً متنوعة من المقتنيات التراثية واللوحات الفنية التي ساهمت بها طالبات وأعضاء الفريق، مشيرة إلى أهمية المعرض في بناء جسر يربط بين الماضي والحاضر والمستقبل من خلال توثيق مراحل الثورة.

\n
\n\n

أعربت المتطوعة جوري داوود، التي قدمت عدة لوحات فنية، عن أملها بأن تكون هذه المشاركة خطوة نحو مستقبل مهني في الفن، معتبرة أن الفن وسيلة لتوثيق الحاضر والمستقبل بلغة الثورة.

\n\n

من جانبها، أشارت رغد الدقاق من أهالي تلبيسة إلى أن المعرض يمثل محطة مهمة في تاريخ الثورة، ويعرض معاناة طويلة أبرزها تلك الموثقة عن معتقل صيدنايا، والتي تختزل معاناة عقود من القهر.

\n\n

ويأتي تنظيم هذا المعرض في الذكرى الأولى لتحرير تلبيسة كرسالة تؤكد الدور الأساسي للثقافة والفن في الحفاظ على الهوية الوطنية وتعزيز الانتماء، كما يعكس تضافر جهود المجتمع المحلي لإعادة صياغة الحياة الطبيعية وإبراز دورهم الفاعل في هذه العملية.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "تلبيسة", "التحرير", "الثقافة", "الفن", "حمص", "الذاكرة", "الاحتفال", "التنمية الثقافية" ] }, "en": { "title": "Exhibition “Talbiseh Revolution: Memory and Future” Shapes the First Year of Liberation", "content": "

Homs - Capital News

\n\n

Marking the first anniversary of liberation, the Homs Department affiliated with the Directorate of Adult Education for Development and Culture, in cooperation with the Hemma Volunteer Team and the Sanae Al-Ma'roof Association, organized a documentary exhibition titled “Talbiseh Revolution: Memory and Future” at Safia Bint Abdul Muttalib School Hall in the city of Talbiseh, northern countryside of Homs.

\n\n
\n

The exhibition, running until tomorrow, includes a diverse collection of materials such as archival photos, live testimonies, heritage models, and artistic paintings.

\n
\n\n

The exhibition aims to document the historic moment of Syria’s liberation, including Talbiseh city, highlighting the significant sacrifices made by its people, as well as showcasing the social and cultural transformations witnessed during the first year of freedom.

\n\n

Abdul Moneim Atoun, Head of the Adult Education and Cultural Development Center in Talbiseh, told \"Capital News\" that the exhibition carries cultural and heritage dimensions reflecting the city’s revolutionary spirit. It aims to recall sacrifices and outline future prospects for Talbiseh, noting that a poetry evening featuring regional poets will be held to conclude the event.

\n\n
\n

Rasha Bakour, Director of the Hemma Volunteer Team, stated that the exhibition included various works of heritage artifacts and paintings contributed by students and team members, highlighting its importance in building a bridge connecting the past, present, and future through documenting stages of the revolution.

\n
\n\n

Volunteer Jouri Dawood, who presented several artworks, expressed hope that this participation would be a step towards a professional future in art, considering art as a means to document the present and future in the language of the revolution.

\n\n

Raghad Al-Daqqaq, a resident of Talbiseh, pointed out that the exhibition represents an important milestone in the revolution’s history, displaying long-standing suffering, notably documented from Sednaya prison, encapsulating decades of oppression.

\n\n

This exhibition, organized on the first anniversary of Talbiseh’s liberation, sends a message affirming the essential role of culture and art in preserving national identity and strengthening belonging. It also reflects the local community’s collective efforts to restore normal life and highlight their active role in this process.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Talbiseh", "Liberation", "Culture", "Art", "Homs", "Memory", "Anniversary", "Cultural Development" ] }, "fr": { "title": "Exposition « Révolution de Talbiseh : Mémoire et Avenir » marque la première année de la libération", "content": "

Homs - Capital News

\n\n

À l'occasion du premier anniversaire de la libération, le département de Homs affilié à la Direction de l'éducation des adultes pour le développement et la culture, en coopération avec l'équipe bénévole Hemma et l'association Sanae Al-Ma'roof, a organisé une exposition documentaire intitulée « Révolution de Talbiseh : Mémoire et Avenir » dans la salle de l'école Safia Bint Abdul Muttalib dans la ville de Talbiseh, dans la campagne nord de Homs.

\n\n
\n

L'exposition, qui se poursuit jusqu'à demain, présente une collection variée comprenant des photos d'archives, des témoignages vivants, des maquettes patrimoniales et des œuvres artistiques.

\n
\n\n

L'exposition vise à documenter le moment historique de la libération de la Syrie, y compris la ville de Talbiseh, en mettant en lumière les sacrifices importants consentis par ses habitants, ainsi qu'à montrer les transformations sociales et culturelles observées durant la première année de liberté.

\n\n

Abdul Moneim Atoun, chef du centre d'éducation des adultes et de développement culturel à Talbiseh, a déclaré à « Capital News » que l'exposition porte des dimensions culturelles et patrimoniales reflétant l'esprit révolutionnaire de la ville. Elle vise à évoquer les sacrifices et à dessiner des perspectives d'avenir pour Talbiseh, en indiquant qu'une soirée poétique avec des poètes de la région sera organisée pour clôturer l'événement.

\n\n
\n

Rasha Bakour, directrice de l'équipe bénévole Hemma, a indiqué que l'exposition comprenait diverses œuvres d'artefacts patrimoniaux et de peintures contribué par des étudiantes et membres de l'équipe, soulignant son importance dans la construction d'un pont entre le passé, le présent et l'avenir à travers la documentation des étapes de la révolution.

\n
\n\n

La bénévole Jouri Dawood, qui a présenté plusieurs œuvres d'art, a exprimé l'espoir que cette participation soit une étape vers un avenir professionnel dans l'art, considérant l'art comme un moyen de documenter le présent et l'avenir dans la langue de la révolution.

\n\n

Raghad Al-Daqqaq, résidente de Talbiseh, a souligné que l'exposition représente une étape importante dans l'histoire de la révolution, exposant une souffrance de longue date, notamment documentée à partir de la prison de Sednaya, résumant des décennies d'oppression.

\n\n

Cette exposition, organisée à l'occasion du premier anniversaire de la libération de Talbiseh, envoie un message affirmant le rôle essentiel de la culture et de l'art dans la préservation de l'identité nationale et le renforcement de l'appartenance. Elle reflète également les efforts collectifs de la communauté locale pour restaurer la vie normale et mettre en valeur leur rôle actif dans ce processus.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Talbiseh", "Libération", "Culture", "Art", "Homs", "Mémoire", "Anniversaire", "Développement culturel" ] }, "tr": { "title": "“Talbiseh Devrimi: Hafıza ve Gelecek” Sergisi Kurtuluşun İlk Yılını Şekillendiriyor", "content": "

Humus - Capital News

\n\n

Kurtuluşun birinci yıldönümü kapsamında, Humus İlçesi Yetişkin Eğitimi Müdürlüğü'ne bağlı Daire, Hemma Gönüllü Ekibi ve Sanae Al-Ma'roof Derneği iş birliğiyle, Humus'un kuzey kırsalındaki Talbiseh kentinde Safia Bint Abdul Muttalib Okulu salonunda “Talbiseh Devrimi: Hafıza ve Gelecek” adlı belge sergisi düzenlendi.

\n\n
\n

Yarın sona erecek olan sergi, arşiv fotoğrafları, canlı tanıklıklar, kültürel maketler ve sanatsal tablolar gibi çeşitli materyaller içeriyor.

\n
\n\n

Sergi, Suriye'nin ve Talbiseh kentinin kurtuluş anını belgelemeyi, Talbiseh halkının yaptığı büyük fedakarlıkları vurgulamayı ve özgürlüğün ilk yılında yaşanan sosyal ve kültürel dönüşümleri ortaya koymayı amaçlıyor.

\n\n

Talbiseh Yetişkin Eğitimi ve Kültürel Gelişim Merkezi Başkanı Abdul Moneim Atoun, \"Capital News\"e yaptığı açıklamada, serginin kentin devrimci ruhunu yansıtan kültürel ve miras boyutlarına sahip olduğunu, fedakarlıkları hatırlatmayı ve Talbiseh için geleceğe yönelik vizyonlar çizdiğini belirtti. Etkinliğin sonunda bölgeden şairlerin katılımıyla bir şiir gecesi düzenleneceğini sözlerine ekledi.

\n\n
\n

Hemma Gönüllü Ekibi Direktörü Rasha Bakour, sergide öğrenciler ve ekip üyeleri tarafından katkıda bulunulan kültürel eserler ve sanatsal tabloların yer aldığını, serginin devrimin aşamalarını belgeleyerek geçmiş, şimdi ve gelecek arasında bir köprü kurma önemine dikkat çektiğini ifade etti.

\n
\n\n

Birçok sanat eseri sunan gönüllü Jouri Dawood, bu katılımın sanat alanında profesyonel bir geleceğe adım olmasını umduğunu, sanatın devrim diliyle şimdiyi ve geleceği belgelemek için bir araç olduğunu düşündüğünü belirtti.

\n\n

Talbiseh sakini Raghad Al-Daqqaq, serginin devrim tarihinin önemli bir dönüm noktası olduğunu, özellikle Sednaya cezaevine ilişkin belgelenmiş uzun süredir devam eden acıyı ve onlarca yıl süren zulmü ortaya koyduğunu vurguladı.

\n\n

Bu sergi, Talbiseh'in kurtuluşunun ilk yıldönümünde kültür ve sanatın ulusal kimliğin korunması ve aidiyetin güçlendirilmesindeki temel rolünü vurgulayan bir mesaj olarak düzenlenmiş olup, yerel toplumun normal yaşamı yeniden şekillendirme ve bu süreçteki etkin rollerini ortaya koyma çabalarını yansıtıyor.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Talbiseh", "Kurtuluş", "Kültür", "Sanat", "Homs", "Hafıza", "Yıldönümü", "Kültürel Gelişim" ] }, "ku": { "title": "Pêşangeha “Şoreşa Talbiseh: Bîranîn û Pêşeroj” Şêwazên Salekê Yekem a Azadîyê Daxist", "content": "

Homs - Capital News

\n\n

Ji bo bîranîna salekê yekem a azadkirina bajarê Talbiseh, Lêkolîngehê Homs ya li ser rêveberiya Perwerdehiya Mezin a Mezin û Çandê, bi hevkariya tîma xebatkarên Hemma û Civata Sanae Al-Ma'roof, pêşangehek belgeyî bi navê “Şoreşa Talbiseh: Bîranîn û Pêşeroj” li salonê dibistana Safia Bint Abdul Muttalib li bajarê Talbiseh, herêma bakur a Homs, rêve kir.

\n\n
\n

Pêşangeh, ku heta sibê berdewam dike, tevahiya materyalên cûda wek wêneyên arşîv, şahîdên zindî, modelên warê çandî û wêneyên hunerî tê de ye.

\n
\n\n

Armanca pêşangeh belgekirina demeke dîrokî ya azadkirina Sûriyê û bajarê Talbiseh e, di heman demê de diyar kirina fedaîtiyên girîng ên gelê Talbiseh û nîşandan û guherandina civakî û çandî yên ku di sala yekem a azadîyê de hatine şopandin.

\n\n

Serokê Navenda Perwerdehiya Mezin û Pêşkeftina Çandî ya li Talbiseh, Abdul Moneim Atoun, di gotûbêja xwe ya bi \"Capital News\" re de ragihand ku pêşangeh xasiyeta çandî û warî ya ku rûhê şoreşgeriya bajarê nîşan dide, heye. Armanca wê bîranîna fedaîtiyan û xêz kirina perspektîfên pêşerojî ya Talbiseh e, û di dawiyê de şevê helbestê bi beşdariya helbestvanên herêmê tê lidarxistin.

\n\n
\n

Rasha Bakour, rêveberê tîma xebatkarên Hemma, îzah kir ku pêşangeh tê de karên cûda yên ji berhemên warî û wêneyên hunerî ku xwendekar û endamên tîmê beşdarî kirine, hene, û girîngiya wê di afirandina pêvajoya ku di navbera dereng, niha û pêşerojê de tê de belgekirina merhaleên şoreşê de ye.

\n
\n\n

Xebatkarê jêhatî Jouri Dawood ku çend wêneyên hunerî pêşkêş kir, hêvîya xwe îfade kir ku ev beşdariyek beşeke pêşerojî ya hunerî be, û huner wek rêyek ji bo belgekirina niha û pêşeroj bi zimanê şoreşê dît.

\n\n

Raghad Al-Daqqaq, ji malbata Talbiseh, nîşan da ku pêşangeh gavê girîng e di dîroka şoreşê de, û derdên dirêj ên ku bi taybetî ji zindanê Sednaya belgekirî ne, ku di navbera dekadên zulumê de ye, nîşan dide.

\n\n

Ev pêşangeh di bîranîna salekê yekem a azadkirina Talbiseh de wek peyamek e ku rolê bingehîn a çand û hunerê di parastina nasnameya neteweyî û pêşxistina hevsengiya neteweyî de têne nîşandan. Hêvîdarî dike ku ev bûyer têkiliyên civaka herêmî ji nû ve ava bike û rolê wan ya çalak di vê pêvajoyê de nîşan bide.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Talbiseh", "Azadî", "Çand", "Huner", "Homs", "Bîranîn", "Salname", "Pêşketina Çandî" ] }, "ru": { "title": "Выставка «Революция в Тальбисе: Память и будущее» формирует облик первого года освобождения", "content": "

Хомс - Capital News

\n\n

В честь первой годовщины освобождения отделение Хомса, подчинённое Управлению образования взрослых для развития и культуры, совместно с волонтёрской командой Хемма и Ассоциацией Санае Аль-Ма'руф организовали документальную выставку под названием «Революция в Тальбисе: Память и будущее» в зале школы Сафи бint Абдул Мутталиб в городе Тальбисе, северное пригородье Хомса.

\n\n
\n

Выставка, которая продлится до завтра, включает разнообразные материалы, такие как архивные фотографии, живые свидетельства, этнографические модели и художественные полотна.

\n
\n\n

Цель выставки — задокументировать исторический момент освобождения Сирии и города Тальбисе, подчеркнуть значительные жертвы местных жителей, а также показать социальные и культурные преобразования, произошедшие в первый год свободы.

\n\n

Абдуль Моним Аттун, руководитель Центра образования взрослых и культурного развития в Тальбисе, в интервью \"Capital News\" отметил, что выставка имеет культурные и наследственные аспекты, отражающие революционный дух города. Она направлена на воспоминание о жертвах и формирование перспектив будущего Тальбисе, а также будет завершена поэтическим вечером с участием местных поэтов.

\n\n
\n

Раша Бакур, директор волонтёрской команды Хемма, сообщила, что выставка включает разнообразные работы — наследственные артефакты и художественные полотна, созданные студентами и членами команды, подчеркнув важность выставки в создании моста между прошлым, настоящим и будущим через документирование этапов революции.

\n
\n\n

Волонтёр Джури Дауд, представившая несколько художественных работ, выразила надежду, что её участие станет шагом к профессиональному будущему в искусстве, считая искусство средством документирования настоящего и будущего языком революции.

\n\n

Рагхад Аль-Даккак, жительница Тальбисе, отметила, что выставка является важной вехой в истории революции, демонстрируя долгие страдания, в частности, задокументированные в тюрьме Седная, которые отражают десятилетия угнетения.

\n\n

Организация этой выставки в первую годовщину освобождения Тальбисе посылает сигнал о ключевой роли культуры и искусства в сохранении национальной идентичности и укреплении чувства принадлежности, а также отражает объединённые усилия местного сообщества по восстановлению нормальной жизни и демонстрации их активной роли в этом процессе.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Тальбисе", "Освобождение", "Культура", "Искусство", "Хомс", "Память", "Годовщина", "Культурное развитие" ] }, "fa": { "title": "نمایشگاه «انقلاب تلبیسه: حافظه و آینده» چهره سال اول آزادی را ترسیم می‌کند", "content": "

حمص - پایتخت نیوز

\n\n

به مناسبت سالگرد نخستین آزادی، اداره حمص وابسته به مدیریت آموزش بزرگسالان برای توسعه و فرهنگ، با همکاری تیم داوطلب همت و انجمن صنایع المعروف، نمایشگاهی مستند با عنوان «انقلاب تلبیسه: حافظه و آینده» در سالن مدرسه صفیه بنت عبدالمطلب در شهر تلبیسه در حومه شمالی حمص برگزار کرد.

\n\n
\n

این نمایشگاه که تا فردا ادامه دارد، مجموعه متنوعی از مطالب شامل عکس‌های آرشیوی، شهادت‌های زنده، مدل‌های میراثی و تابلوهای هنری را در بر می‌گیرد.

\n
\n\n

هدف نمایشگاه، مستندسازی لحظه تاریخی آزادی سوریه و شهر تلبیسه، برجسته کردن فداکاری‌های بزرگ مردم تلبیسه و همچنین نمایش تحولات اجتماعی و فرهنگی رخ داده در سال اول آزادی است.

\n\n

عبدالمنعم عطون، رئیس مرکز آموزش بزرگسالان و توسعه فرهنگی در تلبیسه، در گفت‌وگو با «پایتخت نیوز» اظهار داشت که نمایشگاه ابعاد فرهنگی و میراثی دارد که روحیه انقلابی شهر را منعکس می‌کند و هدف آن یادآوری فداکاری‌ها و ترسیم چشم‌اندازهای آینده تلبیسه است. وی افزود که مراسمی شعرخوانی با حضور شاعران منطقه به عنوان اختتامیه این رویداد برگزار خواهد شد.

\n\n
\n

رشا بکور، مدیر تیم داوطلب همت، بیان کرد که نمایشگاه شامل آثار متنوعی از اقلام میراثی و تابلوهای هنری است که توسط دانش‌آموزان و اعضای تیم ارائه شده است و اهمیت آن در ایجاد پلی میان گذشته، حال و آینده از طریق مستندسازی مراحل انقلاب است.

\n
\n\n

جوری داوود، داوطلبی که چندین تابلو هنری ارائه داد، ابراز امیدواری کرد که این مشارکت گامی به سوی آینده حرفه‌ای در هنر باشد و هنر را وسیله‌ای برای مستندسازی حال و آینده به زبان انقلاب دانست.

\n\n

رغد الدقاق، از اهالی تلبیسه، اشاره کرد که این نمایشگاه نقطه عطف مهمی در تاریخ انقلاب است و رنج‌های طولانی، به ویژه آنچه از زندان صیدنایا مستند شده، را نشان می‌دهد که چکیده‌ای از سال‌ها سرکوب است.

\n\n

برگزاری این نمایشگاه در سالگرد نخستین آزادی تلبیسه، پیامی است که نقش اساسی فرهنگ و هنر در حفظ هویت ملی و تقویت تعلق خاطر را تأیید می‌کند و همچنین تلاش‌های جامعه محلی برای بازسازی زندگی طبیعی و برجسته کردن نقش فعال آنها در این فرایند را نشان می‌دهد.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "تلبیسه", "آزادی", "فرهنگ", "هنر", "حمص", "حافظه", "سالگرد", "توسعه فرهنگی" ] } }