{
  "ar": {
    "title": "جامعة حمص توقع مذكرة تفاهم مع الجمعية السورية للدراسات والتطوير لتعزيز التعاون العلمي",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n<p>وقّعت جامعة حمص اليوم مذكرة تفاهم مع الجمعية السورية للدراسات والتطوير بهدف تعزيز التعاون العلمي والمجتمعي، وتوظيف الخبرات المشتركة لدعم مسارات التنمية المستدامة في المحافظة.</p>\n<p>وأوضح رئيس الجامعة الدكتور طارق حسام الدين لـ العاصمة نيوز، أن الاتفاقية تعزز الدور التنموي للجامعة وتفتح المجال أمام برامج مشتركة تسهم في تحسين الخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية والإسكانية من خلال شراكات منهجية مع مؤسسات متخصصة.</p>\n<p>بدوره، أوضح رئيس الجمعية الدكتور سعد الدين شيخ عثمان أن الشراكة تهدف إلى تطوير مشاريع بحثية وتنموية، وتوفير التدريب لطلاب الهندسة والطب، بالإضافة إلى تنفيذ تدريبات متخصصة في مجال السيطرة على الحرائق وتأهيل المدربين.</p>\n<p>وأشار نائب رئيس الجامعة لشؤون البحث العلمي والدراسات العليا الدكتور محمد مصري إلى أن مذكرة التفاهم تتيح فرصاً تطبيقية لطلاب الجامعة في مواقع العمل الميدانية، مما يعزز صلة المناهج باحتياجات المجتمع.</p>\n<p>وتشمل الاتفاقية التعاون في القطاعات الصحية والتعليمية والإسكانية والتنمية الاجتماعية، وتنفيذ مبادرات مجتمعية ودراسات فنية، ودعم الفئات الأكثر احتياجاً، بالإضافة إلى برامج توعوية وأبحاث تعزز دور المعرفة في خدمة المجتمع المحلي.</p>\n<p>وتأتي هذه الاتفاقية في إطار جهود الجامعة لتعزيز علاقاتها مع المؤسسات البحثية والمجتمعية، وتوجيه الخبرات الأكاديمية نحو مشاريع تنموية تسهم في تحسين واقع الخدمات ودعم مسارات التعافي في محافظة حمص.</p>",
    "tags": [
      "جامعة حمص",
      "التعاون العلمي",
      "التنمية المستدامة",
      "المجتمع المحلي",
      "الأبحاث العلمية",
      "التعليم العالي",
      "حمص"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Homs University Signs MoU with Syrian Society for Studies and Development to Enhance Scientific Cooperation",
    "content": "<p>Homs – Al-Asima News</p>\n<p>Homs University today signed a memorandum of understanding with the Syrian Society for Studies and Development to strengthen scientific and community cooperation and to utilize joint expertise in supporting sustainable development paths in the governorate.</p>\n<p>University President Dr. Tarek Hossam Al-Din told Al-Asima News that the agreement consolidates the university&apos;s developmental role and opens the door for joint programs that contribute to improving health, educational, social, and housing services through systematic partnerships with specialized institutions.</p>\n<p>Meanwhile, the Society&apos;s President Dr. Saad Al-Din Sheikh Othman explained that the partnership aims to develop research and development projects, provide training for engineering and medical students, and implement specialized training in fire control and trainer qualification.</p>\n<p>Dr. Mohamed Masri, Vice President for Scientific Research and Graduate Studies at the university, pointed out that the MoU offers practical opportunities for university students in fieldwork sites, enhancing the relevance of curricula to community needs.</p>\n<p>The agreement includes cooperation in health, education, housing, and social development sectors, implementing community initiatives and technical studies, supporting the most vulnerable groups, as well as awareness programs and research that reinforce the role of knowledge in serving the local community.</p>\n<p>This agreement comes within the university&apos;s efforts to strengthen its ties with research and community institutions and to direct academic expertise toward developmental projects that contribute to improving services and supporting recovery paths in Homs governorate.</p>",
    "tags": [
      "Homs University",
      "Scientific Cooperation",
      "Sustainable Development",
      "Local Community",
      "Scientific Research",
      "Higher Education",
      "Homs"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Université de Homs signe un protocole d&apos;accord avec la Société syrienne d&apos;études et de développement pour renforcer la coopération scientifique",
    "content": "<p>Homs – Al-Asima News</p>\n<p>L&apos;Université de Homs a signé aujourd&apos;hui un protocole d&apos;accord avec la Société syrienne d&apos;études et de développement afin de renforcer la coopération scientifique et communautaire, et d&apos;exploiter les expertises communes pour soutenir les voies de développement durable dans le gouvernorat.</p>\n<p>Le président de l&apos;université, le Dr Tarek Hossam Al-Din, a déclaré à Al-Asima News que cet accord consolide le rôle de développement de l&apos;université et ouvre la voie à des programmes communs contribuant à l&apos;amélioration des services de santé, d&apos;éducation, sociaux et de logement grâce à des partenariats méthodiques avec des institutions spécialisées.</p>\n<p>De son côté, le président de la société, le Dr Saad Al-Din Sheikh Othman, a expliqué que ce partenariat vise à développer des projets de recherche et de développement, à fournir une formation aux étudiants en ingénierie et en médecine, ainsi qu&apos;à mettre en œuvre des formations spécialisées dans le contrôle des incendies et la qualification des formateurs.</p>\n<p>Le vice-président de l&apos;université chargé de la recherche scientifique et des études supérieures, le Dr Mohamed Masri, a souligné que le protocole d&apos;accord offre des opportunités pratiques aux étudiants dans les sites de travail sur le terrain, renforçant ainsi la pertinence des programmes par rapport aux besoins de la communauté.</p>\n<p>L&apos;accord comprend une coopération dans les secteurs de la santé, de l&apos;éducation, du logement et du développement social, la mise en œuvre d&apos;initiatives communautaires et d&apos;études techniques, le soutien aux groupes les plus vulnérables, ainsi que des programmes de sensibilisation et des recherches renforçant le rôle de la connaissance au service de la communauté locale.</p>\n<p>Cette convention s&apos;inscrit dans le cadre des efforts de l&apos;université pour renforcer ses liens avec les institutions de recherche et communautaires, et pour orienter l&apos;expertise académique vers des projets de développement contribuant à améliorer les services et à soutenir les voies de rétablissement dans le gouvernorat de Homs.</p>",
    "tags": [
      "Université de Homs",
      "Coopération scientifique",
      "Développement durable",
      "Communauté locale",
      "Recherche scientifique",
      "Enseignement supérieur",
      "Homs"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs Üniversitesi, Bilimsel İşbirliğini Güçlendirmek İçin Suriye Araştırma ve Geliştirme Derneği ile Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Homs – Al-Asima News</p>\n<p>Homs Üniversitesi, valilikte sürdürülebilir kalkınma yollarını desteklemek amacıyla bilimsel ve toplumsal işbirliğini güçlendirmek ve ortak uzmanlıkları kullanmak için bugün Suriye Araştırma ve Geliştirme Derneği ile bir mutabakat zaptı imzaladı.</p>\n<p>Üniversite Rektörü Dr. Tarek Hossam Al-Din, anlaşmanın üniversitenin kalkınma rolünü pekiştirdiğini ve sağlık, eğitim, sosyal ve konut hizmetlerini iyileştirmeye katkıda bulunan ortak programlar için kapı açtığını, bu programların uzmanlaşmış kurumlarla sistematik ortaklıklar yoluyla gerçekleşeceğini Al-Asima News&apos;e açıkladı.</p>\n<p>Dernek Başkanı Dr. Saad Al-Din Sheikh Othman ise işbirliğinin araştırma ve geliştirme projeleri geliştirmeyi, mühendislik ve tıp öğrencilerine eğitim sağlamayı ve yangın kontrolü ile eğitmen yetiştirme alanlarında uzman eğitimler uygulamayı amaçladığını belirtti.</p>\n<p>Üniversitenin Bilimsel Araştırma ve Lisansüstü Çalışmalar Başkan Yardımcısı Dr. Mohamed Masri, mutabakat zaptının öğrencilere saha çalışmalarında uygulamalı fırsatlar sunduğunu ve müfredatın toplum ihtiyaçlarıyla bağlantısını güçlendirdiğini vurguladı.</p>\n<p>Anlaşma, sağlık, eğitim, konut ve sosyal kalkınma sektörlerinde işbirliğini, toplumsal girişimler ve teknik çalışmaların uygulanmasını, en savunmasız grupların desteklenmesini ve yerel topluma hizmet eden bilgi rolünü güçlendiren farkındalık programları ve araştırmaları kapsıyor.</p>\n<p>Bu anlaşma, üniversitenin araştırma ve toplumsal kurumlarla bağlarını güçlendirme ve akademik uzmanlığı, hizmetleri iyileştiren ve Homs valiliğinde iyileşme yollarını destekleyen kalkınma projelerine yönlendirme çabalarının bir parçası olarak gerçekleşti.</p>",
    "tags": [
      "Homs Üniversitesi",
      "Bilimsel İşbirliği",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Yerel Toplum",
      "Bilimsel Araştırma",
      "Yükseköğretim",
      "Homs"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Zanîngeha Homs bi Civata Sûriyê ya Lêkolîn û Pêşveçûnê Peymana Hevkarî ya Zanistî Nîşan Da",
    "content": "<p>Homs – Al-Asima News</p>\n<p>Zanîngeha Homs îro peymana hevkarî ya zanistî û civakî bi Civata Sûriyê ya Lêkolîn û Pêşveçûnê îmzalandin da ku karîgeriyên hevpar ji bo piştgirîkirina rêbazên pêşveçûna domdar li herêma parêzgeha bikar bîne.</p>\n<p>Serokê zanîngeha, Dr. Tarek Hossam Al-Din, li Al-Asima News ragihand ku vê peymanê rolê pêşveçûnê ya zanîngehan pêşve dixe û deriyê bernameyên hevpar vekir ku di xizmetên tenduristî, perwerdehiyê, civakî û malperweriyê de baştir bikin, bi şerîketên pergala taybetî re.</p>\n<p>Serokê civatê, Dr. Saad Al-Din Sheikh Othman jî nîşan da ku hevkarî armanca pêşvebirina projeyên lêkolînî û pêşveçûnê, fêrbûna xwendekarên endazyarî û tibbî û cîhêkirina fêrgehên taybetî li qada kontrola agir û amadekirina fêrkaran e.</p>\n<p>Serokê zanîngeha li derbarê lêkolînên zanistî û xwendina mezintirîn, Dr. Mohamed Masri, ragihand ku peymana hevkarî şansên pratîkî ji bo xwendekarên zanîngeha di cîhên karê zemanî de pêşkêş dike ku girêdayîya dersên wan bi pêdiviyên civakî zêde dike.</p>\n<p>Vê peymanê tevgera hevkarî li qada tenduristî, perwerdehiyê, malperweriyê û pêşveçûna civakî, cîhêkirina teşebbûsên civakî û lêkolînên teknîkî, piştgirî ji bo komeleyên herî pêdivî, û bernameyên hişyarbûn û lêkolînên ku rolê zanînê di xizmeta civaka herêmî de pêşve dikin, tê de.</p>\n<p>Ev peyman di çarçoveya hewldanên zanîngeha de ye ku girêdanên xwe bi navendên lêkolînî û civakî pêşve bixe û zanistên akademîk bi projeyên pêşveçûnê re veqetîne ku di baştirkirina xizmetan û piştgirîkirina rêbazên vegerê li parêzgeha Homsê de beşdar in.</p>",
    "tags": [
      "Zanîngeha Homs",
      "Hevkarî Zanistî",
      "Pêşveçûna Domdar",
      "Civaka Herêmî",
      "Lêkolînên Zanistî",
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Homs"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Университет Хомса подписал меморандум о взаимопонимании с Сирийским обществом исследований и развития для укрепления научного сотрудничества",
    "content": "<p>Хомс – Al-Asima News</p>\n<p>Университет Хомса сегодня подписал меморандум о взаимопонимании с Сирийским обществом исследований и развития с целью укрепления научного и общественного сотрудничества и использования совместного опыта для поддержки устойчивого развития в провинции.</p>\n<p>Президент университета доктор Тарек Хуссам ад-Дин сообщил Al-Asima News, что соглашение укрепляет развивающую роль университета и открывает возможности для совместных программ, способствующих улучшению здравоохранения, образования, социальных и жилищных услуг через систематическое партнерство с профильными учреждениями.</p>\n<p>Президент общества доктор Саад ад-Дин Шейх Усман отметил, что партнерство направлено на развитие исследовательских и развивающих проектов, предоставление обучения студентам инженерного и медицинского факультетов, а также проведение специализированных тренингов по контролю за пожарами и подготовке тренеров.</p>\n<p>Заместитель президента университета по научным исследованиям и аспирантуре доктор Мохамед Масри подчеркнул, что меморандум предоставляет практические возможности студентам университета на рабочих площадках, что усиливает связь учебных программ с потребностями общества.</p>\n<p>Соглашение предусматривает сотрудничество в сферах здравоохранения, образования, жилищного строительства и социального развития, реализацию общественных инициатив и технических исследований, поддержку наиболее нуждающихся групп, а также проведение просветительских программ и исследований, укрепляющих роль знаний в служении местному сообществу.</p>\n<p>Это соглашение является частью усилий университета по укреплению связей с исследовательскими и общественными институтами и направлению академического опыта на развивающие проекты, способствующие улучшению услуг и поддержке процессов восстановления в провинции Хомс.</p>",
    "tags": [
      "Университет Хомса",
      "Научное сотрудничество",
      "Устойчивое развитие",
      "Местное сообщество",
      "Научные исследования",
      "Высшее образование",
      "Хомс"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "دانشگاه حمص تفاهم‌نامه همکاری علمی با انجمن سوری مطالعات و توسعه امضا کرد",
    "content": "<p>حمص – اخبار العاصمة</p>\n<p>دانشگاه حمص امروز تفاهم‌نامه‌ای با انجمن سوری مطالعات و توسعه امضا کرد تا همکاری‌های علمی و اجتماعی را تقویت کرده و از تخصص‌های مشترک برای حمایت از مسیرهای توسعه پایدار در استان بهره‌برداری کند.</p>\n<p>رئیس دانشگاه، دکتر طارق حسام‌الدین، به اخبار العاصمة گفت که این توافق نقش توسعه‌ای دانشگاه را تثبیت کرده و راه را برای برنامه‌های مشترکی باز می‌کند که به بهبود خدمات بهداشتی، آموزشی، اجتماعی و مسکن از طریق همکاری‌های منظم با مؤسسات تخصصی کمک می‌کند.</p>\n<p>رئیس انجمن، دکتر سعدالدین شیخ عثمان، نیز اظهار داشت که این همکاری با هدف توسعه پروژه‌های پژوهشی و توسعه‌ای، ارائه آموزش به دانشجویان مهندسی و پزشکی و اجرای دوره‌های تخصصی در زمینه کنترل آتش‌سوزی و تربیت مربی است.</p>\n<p>معاون رئیس دانشگاه در امور تحقیقات علمی و تحصیلات تکمیلی، دکتر محمد مصری، اشاره کرد که تفاهم‌نامه فرصت‌های کاربردی برای دانشجویان در محل‌های کاری فراهم می‌کند که ارتباط برنامه‌های درسی با نیازهای جامعه را تقویت می‌کند.</p>\n<p>این توافق شامل همکاری در بخش‌های بهداشت، آموزش، مسکن و توسعه اجتماعی، اجرای ابتکارات اجتماعی و مطالعات فنی، حمایت از گروه‌های نیازمند و همچنین برنامه‌های آگاهی‌بخشی و تحقیقات است که نقش دانش را در خدمت به جامعه محلی تقویت می‌کند.</p>\n<p>این تفاهم‌نامه در چارچوب تلاش‌های دانشگاه برای تقویت ارتباطات با مؤسسات پژوهشی و اجتماعی و هدایت تخصص‌های دانشگاهی به سمت پروژه‌های توسعه‌ای است که به بهبود خدمات و حمایت از مسیرهای بهبودی در استان حمص کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "دانشگاه حمص",
      "همکاری علمی",
      "توسعه پایدار",
      "جامعه محلی",
      "پژوهش علمی",
      "آموزش عالی",
      "حمص"
    ]
  }
}