أنقرة-العاصمة نيوز
\n\nأعرب وزير الخارجية التركي هاكان فيدان عن أمل بلاده في أن تنعم سوريا بالسلام والاستقرار لجميع أبنائها، مؤكداً دعم تركيا لمسار تعزيز وحدة الأراضي السورية وتوفير الظروف الملائمة لاستعادة الأمن.
\n\nوفي كلمة أمام البرلمان التركي خلال مناقشة ميزانية وزارة الخارجية لعام 2026، أوضح فيدان أن سوريا حققت تقدماً كبيراً في فترة قصيرة نحو إعادة دمجها في المجتمع الدولي، مشيراً إلى أن عودة سوريا إلى عضوية منظمة التعاون الإسلامي بعد 13 عاماً جاءت بدور تركي فاعل.
\n\nوأكد فيدان رغبة تركيا في رؤية سوريا يسودها السلام للجميع، قائلاً: \"من هذا المنطلق، نعتقد أن تنفيذ اتفاق 10 آذار مع قوات قسد في أقرب وقت ممكن سيسهم بشكل كبير في استقرار البلاد\".
\n\nوأشار إلى أنه منذ تحرير سوريا في 8 كانون الأول الماضي، عاد نحو 560 ألف سوري من الحاصلين على الحماية المؤقتة إلى بلادهم طوعاً وبشكل آمن وكريم، مع تسريع تنفيذ المشاريع التي تهدف إلى جعل العودة مستدامة.
\n\nوتؤكد تركيا باستمرار دعمها غير المشروط لسوريا وفق الاتفاقيات الثنائية، مع التركيز على تحقيق المصالحة الوطنية، وحماية وحدة وسلامة الأراضي، وإعادة الإعمار في المرحلة القادمة.
\n\nوفي تشرين الثاني الماضي، أعلن الرئيس التركي إطلاق \"برنامج دعم لسوريا\" تحت مظلة اللجنة الدائمة للتعاون الاقتصادي والتجاري لمنظمة التعاون الإسلامي (الكومسيك).
\n\nوفيما يخص القضية الفلسطينية، شدد وزير الخارجية التركي على أن بلاده كانت في قلب الجهود الدولية الرامية إلى تحقيق وقف إطلاق النار ووقف نزيف الدم في غزة هذا العام، كما كانت في السابق.
\n\nوأشار إلى أن العدوان الإسرائيلي على غزة أسفر عن استشهاد أكثر من 70 ألف فلسطيني، مبيناً أن المأساة الحالية أثارت \"صحوة دولية\" دفعت بحل الدولتين إلى مستوى \"توافق عالمي\" بعد اعتراف 11 دولة إضافية بدولة فلسطين.
\n\nوقال فيدان إن تركيا تبرز حالياً كفاعل يحظى بتقدير واحترام دوليين بفضل سياستها الخارجية التي تعطي الأولوية للسلام والاستقرار في منطقة واسعة تمتد من غزة إلى أوكرانيا، ومن جنوب القوقاز إلى القرن الإفريقي، إضافة إلى أدوار الوساطة التي تقوم بها.
", "tags": [ "تركيا", "سوريا", "وحدة الأراضي", "الأمن والاستقرار", "هاكان فيدان", "القضية الفلسطينية", "غزة", "منظمة التعاون الإسلامي" ] }, "en": { "title": "Turkey Reaffirms Support for Syrian Territorial Unity and Restoration of Security and Stability", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTurkish Foreign Minister Hakan Fidan expressed Ankara's hope for peace and stability for all Syrians, affirming his country's support for the process of strengthening Syria's territorial unity and creating conditions conducive to restoring security.
\n\nIn a speech before the Turkish Parliament during the 2026 Foreign Ministry budget discussion, Fidan noted that Syria has made significant progress in a short time toward reintegration into the international community, highlighting Turkey's active role in Syria's return to the Organization of Islamic Cooperation membership after 13 years.
\n\nFidan emphasized Turkey's desire to see peace prevail throughout Syria, stating: \"From this perspective, we believe that the prompt implementation of the March 10 agreement with the Syrian Democratic Forces will greatly contribute to the country's stability.\"
\n\nHe pointed out that since Syria's liberation on December 8, approximately 560,000 Syrians under temporary protection have voluntarily and safely returned to their homeland with dignity, and projects are being accelerated to ensure sustainable return.
\n\nTurkey consistently affirms its unconditional support for Syria based on bilateral agreements, focusing on achieving national reconciliation, protecting territorial integrity, and rebuilding Syria in the new phase.
\n\nLast November, the Turkish President announced the launch of the \"Support Program for Syria\" under the umbrella of the Standing Committee for Economic and Commercial Cooperation of the Organization of Islamic Cooperation (COMCEC).
\n\nRegarding the Palestinian issue, the Turkish Foreign Minister stressed that Turkey has been at the heart of international efforts to achieve a ceasefire and stop the bloodshed in Gaza this year, as it has been in the past.
\n\nHe noted that the Israeli aggression on Gaza resulted in the death of more than 70,000 Palestinians, explaining that the current tragedy has sparked an \"international awakening\" that elevated the two-state solution to a \"global consensus\" after 11 additional countries recognized the State of Palestine.
\n\nFidan stated that Turkey currently stands as an actor enjoying international appreciation and respect due to its foreign policy prioritizing peace and stability across a wide geography stretching from Gaza to Ukraine, from the South Caucasus to the Horn of Africa, as well as its mediation roles.
", "tags": [ "Turkey", "Syria", "Territorial Unity", "Security and Stability", "Hakan Fidan", "Palestinian Issue", "Gaza", "Organization of Islamic Cooperation" ] }, "fr": { "title": "La Turquie réaffirme son soutien à l'unité territoriale syrienne et au rétablissement de la sécurité et de la stabilité", "content": "Ankara - Capital News
\n\nLe ministre turc des Affaires étrangères, Hakan Fidan, a exprimé l'espoir d'Ankara que la Syrie connaisse la paix et la stabilité pour tous ses habitants, affirmant le soutien de son pays au processus de renforcement de l'unité territoriale syrienne et à la création des conditions propices au rétablissement de la sécurité.
\n\nDans un discours devant le Parlement turc lors de la discussion du budget du ministère des Affaires étrangères pour 2026, Fidan a indiqué que la Syrie a réalisé des progrès importants en peu de temps vers sa réintégration dans la communauté internationale, soulignant le rôle actif de la Turquie dans le retour de la Syrie à l'Organisation de la coopération islamique après 13 ans.
\n\nFidan a souligné le désir de la Turquie de voir la paix régner en Syrie, déclarant : « Dans cette optique, nous pensons que la mise en œuvre rapide de l'accord du 10 mars avec les Forces démocratiques syriennes contribuera grandement à la stabilité du pays ».
\n\nIl a indiqué que depuis la libération de la Syrie le 8 décembre dernier, environ 560 000 Syriens bénéficiant d'une protection temporaire sont retournés volontairement, en toute sécurité et dignité dans leur pays, et que les projets visant à assurer un retour durable sont accélérés.
\n\nLa Turquie affirme constamment son soutien inconditionnel à la Syrie conformément aux accords bilatéraux, en mettant l'accent sur la réalisation de la réconciliation nationale, la protection de l'intégrité territoriale et la reconstruction de la Syrie dans la nouvelle phase.
\n\nEn novembre dernier, le président turc a annoncé le lancement du « Programme de soutien à la Syrie » sous l'égide du Comité permanent de la coopération économique et commerciale de l'Organisation de la coopération islamique (COMCEC).
\n\nConcernant la question palestinienne, le ministre turc des Affaires étrangères a souligné que son pays a été au cœur des efforts internationaux visant à parvenir à un cessez-le-feu et à mettre fin au bain de sang à Gaza cette année, comme par le passé.
\n\nIl a noté que l'agression israélienne contre Gaza a causé la mort de plus de 70 000 Palestiniens, précisant que la tragédie actuelle a provoqué un « réveil international » qui a porté la solution à deux États à un « consensus mondial » après la reconnaissance de 11 pays supplémentaires de l'État de Palestine.
\n\nFidan a déclaré que la Turquie se distingue actuellement comme un acteur jouissant d'une appréciation et d'un respect internationaux grâce à sa politique étrangère qui privilégie la paix et la stabilité sur une vaste zone allant de Gaza à l'Ukraine, du Caucase du Sud à la Corne de l'Afrique, ainsi que grâce à ses rôles de médiation.
", "tags": [ "Turquie", "Syrie", "Unité territoriale", "Sécurité et stabilité", "Hakan Fidan", "Question palestinienne", "Gaza", "Organisation de la coopération islamique" ] }, "tr": { "title": "Türkiye, Suriye'nin Toprak Bütünlüğüne ve Güvenlik ile İstikrarın Yeniden Tesisi İçin Desteğini Yeniledi", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTürk Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Suriye'nin tüm vatandaşları için barış ve istikrar içinde olmasını umduklarını belirterek, Türkiye'nin Suriye'nin toprak bütünlüğünü güçlendirme sürecini desteklediğini ve güvenliğin yeniden sağlanması için uygun koşulların oluşturulmasını sağladığını vurguladı.
\n\n2026 yılı Dışişleri Bakanlığı bütçesi görüşmeleri sırasında Türkiye Büyük Millet Meclisi'nde yaptığı konuşmada Fidan, Suriye'nin kısa sürede uluslararası topluma yeniden entegre edilme yolunda önemli mesafe katettiğini ve Suriye'nin 13 yıl aradan sonra İslam İşbirliği Teşkilatı üyeliğine dönüşünde Türkiye'nin aktif rol oynadığını belirtti.
\n\nFidan, Türkiye'nin herkesin barış içinde yaşadığı bir Suriye görmek istediğini ifade ederek, \"Bu perspektiften, 10 Mart anlaşmasının Suriye Demokratik Güçleri ile en kısa sürede uygulanmasının ülkenin istikrarına büyük katkı sağlayacağına inanıyoruz\" dedi.
\n\n8 Aralık'ta Suriye'nin kurtarılmasından bu yana geçici koruma altındaki yaklaşık 560 bin Suriyelinin gönüllü, güvenli ve onurlu bir şekilde ülkelerine döndüğünü belirten Fidan, geri dönüşlerin sürdürülebilir olması için projelerin hızlandırıldığını kaydetti.
\n\nTürkiye, ikili anlaşmalar çerçevesinde Suriye'ye koşulsuz desteğini sürekli teyit etmekte olup, ulusal uzlaşı sağlanması, toprak bütünlüğünün korunması ve yeni dönemde Suriye'nin yeniden inşasına odaklanmaktadır.
\n\nGeçtiğimiz Kasım ayında Türk Cumhurbaşkanı, İslam İşbirliği Teşkilatı Ekonomik ve Ticari İşbirliği Daimi Komitesi (KOMSEK) çatısı altında \"Suriye Destek Programı\"nın başlatıldığını duyurmuştur.
\n\nFilistin meselesiyle ilgili olarak Türk Dışişleri Bakanı, Türkiye'nin bu yıl Gazze'de ateşkes sağlanması ve kan akışının durdurulması için uluslararası çabaların merkezinde yer aldığını ve geçmişte de bu konumda olduğunu vurguladı.
\n\nİsrail'in Gazze'ye yönelik saldırılarında 70 binden fazla Filistinlinin hayatını kaybettiğine dikkat çeken Fidan, mevcut trajedinin \"uluslararası bir uyanışa\" yol açtığını ve 11 ülkenin daha Filistin devletini tanımasının ardından iki devletli çözümün \"küresel bir uzlaşı\" seviyesine yükseldiğini ifade etti.
\n\nFidan, Türkiye'nin şu anda Gazze'den Ukrayna'ya, Güney Kafkasya'dan Afrika Boynuzu'na geniş bir coğrafyada barış ve istikrara öncelik veren dış politikası ve yürüttüğü arabuluculuk rolleri sayesinde uluslararası takdir ve saygı gören bir aktör olduğunu belirtti.
", "tags": [ "Türkiye", "Suriye", "Toprak Bütünlüğü", "Güvenlik ve İstikrar", "Hakan Fidan", "Filistin Sorunu", "Gaza", "İslam İşbirliği Teşkilatı" ] }, "ku": { "title": "Tirkiye Dîsa Destekê Xwe Ji Bo Yekîtiya Erdên Sûriyê û Vegerandina Ewlehiya û Asayîşê Ragihand", "content": "Ankara - Capital News
\n\nWazîra Derve Tirkiyê Hakan Fidan hêvîya Ankara ya ku Sûriyê bi aşti û asayîş bo hemû gelê xwe bibîne, nîşan da û alîkarîya welatê xwe li pêvajoya pêşvebirina yekîtiya erdên Sûriyê û amadekirina şertên ku ewlehiyê vegerîne, piştrast kir.
\n\nDi axaftina xwe ya li ber Parlamentoya Tirkiyê de di dema müzakereya budceya Wezareta Derve ya sala 2026-an de, Fidan vekir ku Sûriyê di demek kurt de pêşveçûnek mezin li bendê vegerandinê ya civaka navneteweyî kir, û rolê aktîf a Tirkiyê li vegerîna endamtiya Sûriyê ya Rêxistina Hevkarîya Îslamî piştî 13 salan nîşan da.
\n\nFidan îfade kir ku Tirkiye dixwaze Sûriyê bibîne ku hemû kes li wir bi aşti bimînin, got: \"Ji vê aliyê, em bawer in ku cîhê xebatên 10 Adarê bi hêzên Sûriyê ya Demokratîk di demek nêzîk de were cîhan, dê bi gelemperî li asayişa welêt alîkarî bike.\"
\n\nWekî ku ji roja 8ê Kanûna Pêşîn a sala berê Sûriyê azad bû, 560 hezar kesên Sûriyê yên ku di bin parastina demkî de bûn, bi xwe xwestin û bi ewlehî û rûmet vegeriyan welatê xwe, û projeyên vegerê ku bibe domdar zû zû têne xebitandin, nîşan da.
\n\nTirkiye bi pêvajoya herdem alîkarîya xwe ya bêşertî ya li Sûriyê li gorî peymanên navdewletî piştrast dike, bi balê li ser gihîştina hevpeyivînên neteweyî, parastina yekîtiya erdê û ewlehiyê, û nûvekirina Sûriyê di dema nû de.
\n\nDi Mijdarê Meha Çiriya Paşîn de, Serokê Tirkiyê ragihand ku \"Bernameya Alîkarî ji bo Sûriyê\" di bin hêvîya Komîteya Rêkêşîna Aborî û Bazirganî ya Rêxistina Hevkarîya Îslamî (KOMSEK) hate destpêkirin.
\n\nLi ser mijara Filistînê, Wazîra Derve Tirkiyê nîşan da ku welatê wî di nav xebatên navneteweyî yên ku amancê wan berdanê agirê û rawestandina xwînê li Gaza ye, di vê salê de wekî berê bû.
\n\nGot ku tecawûza Îsraîl li Gaza sedema ku zêdetir ji 70 hezar Filistînî şehîd bûn, û diyar kir ku vê fîlmeke niha \"hişyarîya navneteweyî\" çêkir ku çareseriya dewletên dû bi dawiyê \"hevgirêkî cîhanî\" bû piştî ku 11 welatên zêdetir Dewleta Filistînê nas kirin.
\n\nFidan got Tirkiye niha wekî yek aktorê ku bi siyaseta derve ya ku serfirazî û asayîşê li herêmeke fireh ku ji Gaza heta Ukraine, ji Başûrê Qûqaz heta Korna Afrîqayê vedigere, û bi rolên navxweyî ya ku dike, dihêle bi rêz û hêrsandina navneteweyî bibe.
", "tags": [ "Tirkiye", "Sûriyê", "Yekîtiya Erdên", "Ewlehî û Asayîş", "Hakan Fidan", "Mijara Filistînê", "Gaza", "Rêxistina Hevkarîya Îslamî" ] }, "ru": { "title": "Турция подтверждает поддержку территориальной целостности Сирии и восстановления безопасности и стабильности", "content": "Анкара - Capital News
\n\nМинистр иностранных дел Турции Хакан Фидан выразил надежду Анкары на то, что Сирия обретет мир и стабильность для всех своих граждан, подтвердив поддержку своей страны процессу укрепления территориальной целостности Сирии и созданию условий для восстановления безопасности.
\n\nВ выступлении перед парламентом Турции во время обсуждения бюджета Министерства иностранных дел на 2026 год Фидан отметил, что Сирия достигла значительного прогресса за короткое время на пути к реинтеграции в международное сообщество, подчеркнув активную роль Турции в возвращении Сирии в состав Организации исламского сотрудничества после 13 лет.
\n\nФидан подчеркнул желание Турции видеть Сирию, в которой царит мир для всех, заявив: «С этой точки зрения, мы считаем, что скорейшее выполнение соглашения от 10 марта с Сирийскими демократическими силами значительно поспособствует стабильности страны».
\n\nОн отметил, что с момента освобождения Сирии 8 декабря прошлого года около 560 тысяч сирийцев, находившихся под временной защитой, добровольно и безопасно вернулись на родину с достоинством, и проекты по обеспечению устойчивого возвращения ускоряются.
\n\nТурция постоянно подтверждает свою безусловную поддержку Сирии в соответствии с двусторонними соглашениями, сосредотачиваясь на достижении национального примирения, защите территориальной целостности и восстановлении Сирии на новом этапе.
\n\nВ ноябре прошлого года президент Турции объявил о запуске «Программы поддержки Сирии» под эгидой Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству Организации исламского сотрудничества (КОМСЕК).
\n\nЧто касается палестинского вопроса, министр иностранных дел Турции подчеркнул, что его страна была в центре международных усилий по достижению прекращения огня и прекращению кровопролития в Газе в этом году, как и ранее.
\n\nОн отметил, что израильская агрессия в Газе привела к гибели более 70 тысяч палестинцев, объяснив, что нынешняя трагедия вызвала «международное пробуждение», которое подняло вопрос двух государств до уровня «глобального консенсуса» после признания 11 дополнительных стран Государства Палестина.
\n\nФидан заявил, что в настоящее время Турция выступает в качестве субъекта, пользующегося международным признанием и уважением благодаря своей внешней политике, которая придает приоритет миру и стабильности на обширной территории от Газы до Украины, от Южного Кавказа до Рога Африки, а также благодаря посредническим ролям, которые она выполняет.
", "tags": [ "Турция", "Сирия", "Территориальная целостность", "Безопасность и стабильность", "Хакан Фидан", "Палестинский вопрос", "Газа", "Организация исламского сотрудничества" ] }, "fa": { "title": "ترکیه حمایت خود از تمامیت ارضی سوریه و بازگرداندن امنیت و ثبات را تأیید کرد", "content": "آنکارا - Capital News
\n\nوزیر امور خارجه ترکیه، حکان فیدان، ابراز امیدواری کرد که سوریه برای همه مردم خود صلح و ثبات را تجربه کند و حمایت کشورش از روند تقویت وحدت اراضی سوریه و فراهم آوردن شرایط لازم برای بازگرداندن امنیت را تأکید کرد.
\n\nدر سخنرانی خود در مجلس ترکیه در جلسه بررسی بودجه وزارت امور خارجه برای سال ۲۰۲۶، فیدان اظهار داشت که سوریه در مدت کوتاهی پیشرفت قابل توجهی در مسیر بازگشت به جامعه بینالمللی داشته است و به نقش فعال ترکیه در بازگشت سوریه به عضویت سازمان همکاری اسلامی پس از ۱۳ سال اشاره کرد.
\n\nفیدان تأکید کرد که ترکیه تمایل دارد سوریهای ببیند که همه در آن در صلح زندگی کنند و گفت: «از این منظر، معتقدیم اجرای سریع توافق ۱۰ مارس با نیروهای دموکراتیک سوریه به طور قابل توجهی به ثبات کشور کمک خواهد کرد.»
\n\nاو اشاره کرد که از زمان آزادسازی سوریه در هشتم دسامبر گذشته، حدود ۵۶۰ هزار سوری تحت حفاظت موقت به صورت داوطلبانه و با امنیت و کرامت به کشور خود بازگشتهاند و پروژههایی برای پایداری بازگشت آنها تسریع شده است.
\n\nترکیه به طور مداوم حمایت بیقید و شرط خود از سوریه را بر اساس توافقات دوجانبه تأیید میکند و بر دستیابی به آشتی ملی، حفظ تمامیت ارضی و بازسازی سوریه در مرحله جدید تمرکز دارد.
\n\nدر نوامبر گذشته، رئیسجمهور ترکیه برنامه «حمایت از سوریه» را تحت نظارت کمیته دائمی همکاری اقتصادی و تجاری سازمان همکاری اسلامی (کومسک) اعلام کرد.
\n\nدر خصوص مسئله فلسطین، وزیر امور خارجه ترکیه تأکید کرد که کشورش در قلب تلاشهای بینالمللی برای تحقق آتشبس و توقف خونریزی در غزه امسال بوده است، همانند گذشته.
\n\nاو اشاره کرد که تجاوز اسرائیل به غزه منجر به شهادت بیش از ۷۰ هزار فلسطینی شده است و گفت که تراژدی کنونی «بیداری بینالمللی» را ایجاد کرده که راهحل دو دولت را به سطح «اجماع جهانی» پس از به رسمیت شناختن ۱۱ کشور دیگر از دولت فلسطین ارتقا داده است.
\n\nفیدان گفت که ترکیه اکنون به عنوان بازیگری شناخته میشود که به دلیل سیاست خارجی خود که اولویت را به صلح و ثبات در جغرافیای وسیعی از غزه تا اوکراین، از قفقاز جنوبی تا شاخ آفریقا میدهد و به دلیل نقشهای میانجیگری خود، مورد احترام و تقدیر بینالمللی است.
", "tags": [ "ترکیه", "سوریه", "تمامیت ارضی", "امنیت و ثبات", "حکان فیدان", "مسئله فلسطین", "غزه", "سازمان همکاری اسلامی" ] } }