{
  "ar": {
    "title": "سوريا ضمن تسع دول عربية تُدرج البشت على التراث الثقافي اللامادي لليونسكو",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة الثقافة إدراج \"البشت\" (البردة الرجالية التقليدية) على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي اللامادي لمنظمة اليونسكو، خلال الدورة العشرين للجنة الحكومية الدولية لصون التراث اللامادي التي عقدت في نيودلهي، الهند، في الفترة من 8 إلى 13 كانون الأول 2025.</p>\n\n<h2>ملف عربي مشترك وثمرة تعاون إقليمي</h2>\n\n<p>وأوضحت الوزارة عبر حساباتها على وسائل التواصل الاجتماعي أن هذا الإدراج جاء تتويجاً لملف عربي مشترك تقدمت به تسع دول عربية، ضمت إلى جانب سوريا كل من: قطر، المملكة العربية السعودية، مملكة البحرين، جمهورية العراق، المملكة الأردنية الهاشمية، الكويت، سلطنة عمان، ودولة الإمارات العربية المتحدة.</p>\n\n<p>وأشارت الوزارة إلى أن هذا الإنجاز الثقافي المهم يجعل \"البشت\" العنصر التراثي الثامن الذي تنجح سوريا في إدراجه ضمن لوائح التراث الثقافي اللامادي لدى اليونسكو، ما يعزز حضور تراثها الحي في الذاكرة الإنسانية العالمية.</p>\n\n<h2>تأكيد على عمق الموروث الثقافي وتماسك العمل العربي</h2>\n\n<p>أكدت وزارة الثقافة أن هذا الإنجاز يعزز الحضور الدولي للرموز الثقافية العربية الأصيلة، ويعكس نجاعة وأهمية العمل العربي المشترك في صون التراث اللامادي وحمايته وتعزيز مكانته على الخارطة الثقافية العالمية.</p>\n\n<p>وجددت الوزارة التزامها بمواصلة جهودها الحثيثة، بالتعاون مع جميع الجهات المعنية، لحماية التراث السوري اللامادي وتوثيقه وإبراز قيمته ومكانته، باعتباره جزءاً لا يتجزأ من الهوية الوطنية والإرث الحضاري للشعب السوري، وإسهاماً مهماً في التراث الإنساني العالمي.</p>\n\n<h2>ما هو البشت</h2>\n\n<p>البشت هو رداء تقليدي عربي طويل مفتوح من الأمام، يُصنع غالباً من الصوف أو الكتان أو الحرير، ويرتدى فوق الثوب (الثوب أو الدشداشة) في المناسبات الرسمية والاجتماعية. يتميز بألوان الأسود أو البني أو الأبيض، وغالباً ما يكون مزيناً بحواف ذهبية أو فضية (التطريز أو الزخارف)، ويُرتدى عادة في المناسبات الرسمية والاحتفالات.</p>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "البشت",
      "التراث الثقافي",
      "اليونسكو",
      "التراث اللامادي",
      "وزارة الثقافة",
      "الدول العربية",
      "نيودلهي",
      "العمل العربي المشترك"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Among Nine Arab Countries to Inscribe Al-Bisht on UNESCO&apos;s Intangible Cultural Heritage List",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Culture announced the inscription of \"Al-Bisht\" (the traditional men&apos;s cloak) on UNESCO&apos;s Representative List of the Intangible Cultural Heritage during the 20th session of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage held in New Delhi, India, from December 8 to 13, 2025.</p>\n\n<h2>A Joint Arab File and Result of Regional Cooperation</h2>\n\n<p>The ministry stated via its social media accounts that this inscription crowned a joint Arab nomination submitted by nine Arab countries, including Syria, Qatar, Saudi Arabia, Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Oman, and the United Arab Emirates.</p>\n\n<p>The ministry added that this significant cultural achievement makes \"Al-Bisht\" the eighth intangible heritage element that Syria has successfully inscribed on UNESCO&apos;s lists, enhancing the presence of its living heritage in the global human memory.</p>\n\n<h2>Affirming the Depth of Cultural Heritage and Arab Cooperation</h2>\n\n<p>The Ministry of Culture emphasized that this achievement strengthens the international presence of authentic Arab cultural symbols and reflects the effectiveness and importance of joint Arab efforts in safeguarding, protecting, and promoting intangible heritage on the global cultural map.</p>\n\n<p>The ministry renewed its commitment to continue diligent efforts, in cooperation with all relevant parties, to protect, document, and highlight the value and status of Syrian intangible heritage as an integral part of the national identity and the cultural legacy of the Syrian people, contributing richly to global human heritage.</p>\n\n<h2>What is Al-Bisht?</h2>\n\n<p>Al-Bisht is a traditional long open-front cloak commonly made from wool, linen, or silk, worn over the thobe (traditional robe) during official and social occasions. It is characterized by black, brown, or white colors, often adorned with golden or silver edges (embroidery or decorations), and is typically worn at formal events and celebrations.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Al-Bisht",
      "Cultural Heritage",
      "UNESCO",
      "Intangible Heritage",
      "Ministry of Culture",
      "Arab Countries",
      "New Delhi",
      "Arab Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie parmi neuf pays arabes inscrivant le Bisht au patrimoine culturel immatériel de l&apos;UNESCO",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de la Culture a annoncé l&apos;inscription du \"Bisht\" (la cape traditionnelle masculine) sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l&apos;UNESCO, lors de la 20e session du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel tenue à New Delhi, en Inde, du 8 au 13 décembre 2025.</p>\n\n<h2>Dossier arabe commun et fruit d&apos;une coopération régionale</h2>\n\n<p>Le ministère a indiqué via ses comptes sur les réseaux sociaux que cette inscription couronne une candidature arabe commune présentée par neuf pays arabes, dont la Syrie, le Qatar, l&apos;Arabie saoudite, Bahreïn, l&apos;Irak, la Jordanie, le Koweït, Oman et les Émirats arabes unis.</p>\n\n<p>Le ministère a ajouté que cette réalisation culturelle importante fait du \"Bisht\" le huitième élément du patrimoine immatériel que la Syrie réussit à inscrire sur les listes de l&apos;UNESCO, renforçant ainsi la présence de son patrimoine vivant dans la mémoire humaine mondiale.</p>\n\n<h2>Affirmation de la profondeur du patrimoine culturel et de la cohésion du travail arabe</h2>\n\n<p>Le ministère de la Culture a souligné que cette réussite renforce la présence internationale des symboles culturels arabes authentiques et reflète l&apos;efficacité et l&apos;importance de la coopération arabe conjointe dans la sauvegarde, la protection et la valorisation du patrimoine immatériel sur la carte culturelle mondiale.</p>\n\n<p>Le ministère a renouvelé son engagement à poursuivre ses efforts assidus, en coopération avec toutes les parties concernées, pour protéger, documenter et mettre en valeur la valeur et la place du patrimoine immatériel syrien en tant que partie intégrante de l&apos;identité nationale et de l&apos;héritage culturel du peuple syrien, contribuant ainsi richement au patrimoine humain mondial.</p>\n\n<h2>Qu&apos;est-ce que le Bisht ?</h2>\n\n<p>Le Bisht est un manteau traditionnel arabe long et ouvert à l&apos;avant, généralement fabriqué en laine, lin ou soie, porté par-dessus la thobe (robe traditionnelle) lors d&apos;occasions officielles et sociales. Il se caractérise par des couleurs noires, brunes ou blanches, souvent orné de bordures dorées ou argentées (broderies ou décorations), et est généralement porté lors d&apos;événements officiels et de célébrations.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Bisht",
      "Patrimoine Culturel",
      "UNESCO",
      "Patrimoine Immatériel",
      "Ministère de la Culture",
      "Pays Arabes",
      "New Delhi",
      "Coopération Arabe"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras Listesine Al-Bişt&apos;i Koyan Dokuz Arap Ülkesinden Biri",
    "content": "<p>Şam - El-Asima Haber</p>\n\n<p>Kültür Bakanlığı, \"Al-Bişt\"in (geleneksel erkek pelerini) UNESCO Somut Olmayan Kültürel Miras Temsilci Listesi&apos;ne, 8-13 Aralık 2025 tarihleri arasında Hindistan&apos;ın Yeni Delhi kentinde düzenlenen 20. Hükümetlerarası Komite toplantısında alındığını duyurdu.</p>\n\n<h2>Ortak Arap Dosyası ve Bölgesel İşbirliği Sonucu</h2>\n\n<p>Bakanlık, sosyal medya hesapları üzerinden yaptığı açıklamada, bu tescilin Suriye&apos;nin yanı sıra Katar, Suudi Arabistan, Bahreyn, Irak, Ürdün, Kuveyt, Umman ve Birleşik Arap Emirlikleri&apos;nin yer aldığı dokuz Arap ülkesinin ortak başvurusunun bir sonucu olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Bakanlık, bu önemli kültürel başarının \"Al-Bişt\"i Suriye&apos;nin UNESCO listelerine başarıyla kaydettiği sekizinci somut olmayan miras unsuru haline getirdiğini ve böylece canlı mirasının dünya insan hafızasındaki yerini güçlendirdiğini ekledi.</p>\n\n<h2>Kültürel Mirasın Derinliği ve Arap İşbirliğinin Gücü</h2>\n\n<p>Kültür Bakanlığı, bu başarının özgün Arap kültürel simgelerinin uluslararası varlığını güçlendirdiğini ve somut olmayan mirasın korunması, korunması ve dünya kültür haritasında yerinin artırılmasında ortak Arap çalışmalarının etkinliğini ve önemini yansıttığını vurguladı.</p>\n\n<p>Bakanlık, ilgili tüm taraflarla işbirliği içinde Suriye&apos;nin somut olmayan mirasını koruma, belgeleme ve değerini ortaya koyma konusundaki yoğun çabalarını sürdürme taahhüdünü yeniledi. Bu mirasın ulusal kimliğin ve Suriye halkının kültürel mirasının ayrılmaz bir parçası olduğu ve dünya insan mirasına zengin bir katkı sağladığı belirtildi.</p>\n\n<h2>Al-Bişt Nedir?</h2>\n\n<p>Al-Bişt, genellikle yün, keten veya ipekten yapılan, önden açık uzun geleneksel bir Arap pelerindir. Resmi ve sosyal etkinliklerde thobe (geleneksel elbise) üzerine giyilir. Siyah, kahverengi veya beyaz renklerde olup, genellikle altın veya gümüş kenarlarla (işleme veya süslemelerle) süslenir ve resmi törenlerde ve kutlamalarda tercih edilir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Al Bişt",
      "Kültürel Miras",
      "UNESCO",
      "Somut Olmayan Miras",
      "Kültür Bakanlığı",
      "Arap Ülkeleri",
      "Yeni Delhi",
      "Arap İşbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûrî li nav Navên Nû ya Nêzîk 9 Welatên Erebî yên ku Al-Bişt li Lîsteya Mîrasê Çandî ya Nêzîkî ya UNESCO&apos;yê Têxistin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Çandê ragihand ku \"Al-Bişt\" (kirasê kevneşopî ya mêrane) li lîsteya Nîşanî ya Mîrasê Çandî ya Nêzîkî ya UNESCO&apos;yê hatine tomar kirin, di civînê ya 20em a Komîteya Hikumetî ya Navneteweyî ya Parastina Mîrasê Çandî ya Nêzîkî ya li New Delhi, Hindistanê, di navbera 8 û 13ê Kanûna Pêşîn 2025 de.</p>\n\n<h2>Pelê Arapî ya Hevpar û Encama Hevkarîya Herêmî</h2>\n\n<p>Wezaret di hesabên xwe yên medyayên civakî de ragihand ku vê tomarê ji bo pelê hevpar a Arapî ye ku ji hêla neh welatên Erebî ve hatî pêşkêş kirin, ku Sûrî jî di nav de ye, wek Qatar, Arabistana Saûdî, Bahrên, Iraq, Urdûn, Kuwait, Oman û Dewletên Yekbûyî yên Erebî.</p>\n\n<p>Wezaret zêde kir ku vê serkeftina girîng a çandî \"Al-Bişt\" di nav 8 tiştên mîrasê nêzîkî yên ku Sûrî bi serfirazî li lîsteyên UNESCO&apos;yê tomar kirine, ku dibe ku mirasa zindî ya wan li bîrê mirovaniya cîhanê zêde bike.</p>\n\n<h2>Diqewimeya Mîrasa Çandî û Pêkhatina Karê Erebî</h2>\n\n<p>Wezareta Çandê îzah kir ku vê serkeftinê di nava navneteweyî de di nîşandan û parastina nîşanên çandî yên rastîn a Erebî de xwedî xwedîtiya mezin e û nîşan didê ku karê hevpar a Erebî di parastina mîrasê nêzîkî de çiqas girîng û kêrhatî ye.</p>\n\n<p>Wezaret jî hêvîya xwe nû kir ku bi hevkariyê ya bi hemû alîkaran re, hewlên xwe bidomînin ji bo parastin, belgekirin û nîşandan nirx û cîhê mîrasa nêzîkî ya Sûrî, ku beşek neparçe ji nasnameya neteweyî û mirasa çandî ya gelê Sûrî ye û beşdarîkê girîng li mîrasa mirovaniya cîhanî ye.</p>\n\n<h2>Al-Bişt Çi ye?</h2>\n\n<p>Al-Bişt kirasê kevneşopî ya dirêj û vekirî ye ku bi gelemperî ji pêl, keten an jî zîrêk tê çêkirin, û li ser thobe (kirasê kevneşopî) di bûyerên fermî û civakî de tê xwestin. Ew bi rengên reş, qehweyî an spî tê dîtin û gelemperî bi kenarên zêrîn an zîvî (xwêşkerên an bezemên) tê bezandin, û gelek caran di bûyerên fermî û şênî de tê xwestin.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Al Bişt",
      "Mîrasa Çandî",
      "UNESCO",
      "Mîrasa Nêzîkî",
      "Wezareta Çandê",
      "Welatên Erebî",
      "New Delhi",
      "Hevkarîya Erebî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия среди девяти арабских стран, включивших аль-бишт в нематериальное культурное наследие ЮНЕСКО",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство культуры объявило о включении \"аль-бишт\" (традиционного мужского плаща) в Репрезентативный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО на 20-й сессии Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия, проходившей в Нью-Дели, Индия, с 8 по 13 декабря 2025 года.</p>\n\n<h2>Общий арабский проект и результат регионального сотрудничества</h2>\n\n<p>Министерство сообщило через свои аккаунты в социальных сетях, что это включение стало итогом совместной арабской заявки, поданной девятью арабскими странами, включая Сирию, Катар, Саудовскую Аравию, Бахрейн, Ирак, Иорданию, Кувейт, Оман и Объединённые Арабские Эмираты.</p>\n\n<p>Министерство добавило, что это важное культурное достижение делает \"аль-бишт\" восьмым элементом нематериального наследия, успешно включённым Сирией в списки ЮНЕСКО, что укрепляет присутствие её живого наследия в мировой человеческой памяти.</p>\n\n<h2>Подтверждение глубины культурного наследия и сплочённости арабской работы</h2>\n\n<p>Министерство культуры подчеркнуло, что это достижение укрепляет международное присутствие подлинных арабских культурных символов и отражает эффективность и важность совместной арабской работы по сохранению, защите и продвижению нематериального наследия на мировой культурной карте.</p>\n\n<p>Министерство подтвердило свою приверженность продолжать активные усилия в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами для защиты, документирования и повышения ценности и статуса нематериального сирийского наследия как неотъемлемой части национальной идентичности и культурного наследия сирийского народа, внося значительный вклад в мировое человеческое наследие.</p>\n\n<h2>Что такое аль-бишт?</h2>\n\n<p>Аль-бишт — традиционный длинный открытый спереди плащ, обычно изготовленный из шерсти, льна или шёлка, который надевается поверх тхоба (традиционной одежды) на официальных и общественных мероприятиях. Он характеризуется чёрным, коричневым или белым цветом, часто украшен золотыми или серебряными краями (вышивкой или узорами) и обычно носится на официальных мероприятиях и праздниках.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Сирия",
      "аль-бишт",
      "Культурное наследие",
      "ЮНЕСКО",
      "Нематериальное наследие",
      "Министерство культуры",
      "Арабские страны",
      "Нью-Дели",
      "Арабское сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه در میان نه کشور عربی که البشت را در فهرست میراث فرهنگی ناملموس یونسکو ثبت کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت فرهنگ اعلام کرد که \"البشت\" (ردای سنتی مردانه) در فهرست نمایشی میراث فرهنگی ناملموس یونسکو ثبت شده است، این اتفاق در بیستمین دوره کمیته بین‌دولتی حفاظت از میراث فرهنگی ناملموس که در دهلی نو، هند، از 8 تا 13 دسامبر 2025 برگزار شد، رخ داد.</p>\n\n<h2>پرونده مشترک عربی و نتیجه همکاری منطقه‌ای</h2>\n\n<p>وزارت فرهنگ در حساب‌های خود در شبکه‌های اجتماعی اعلام کرد که این ثبت، نتیجه پرونده مشترک عربی است که توسط نه کشور عربی از جمله سوریه، قطر، عربستان سعودی، بحرین، عراق، اردن، کویت، عمان و امارات متحده عربی ارائه شده است.</p>\n\n<p>وزارت فرهنگ افزود که این دستاورد فرهنگی مهم، \"البشت\" را به هشتمین عنصر میراث ناملموس تبدیل می‌کند که سوریه موفق به ثبت آن در فهرست‌های یونسکو شده است و حضور زنده میراث این کشور را در حافظه جهانی انسان‌ها تقویت می‌کند.</p>\n\n<h2>تأکید بر عمق میراث فرهنگی و انسجام همکاری عربی</h2>\n\n<p>وزارت فرهنگ تأکید کرد که این موفقیت حضور بین‌المللی نمادهای اصیل فرهنگی عربی را تقویت می‌کند و نشان‌دهنده اثربخشی و اهمیت همکاری مشترک عربی در حفاظت، صیانت و ارتقای میراث ناملموس در نقشه فرهنگی جهان است.</p>\n\n<p>این وزارتخانه تعهد خود را برای ادامه تلاش‌های مستمر، با همکاری تمامی نهادهای مرتبط، برای حفاظت، مستندسازی و برجسته‌سازی ارزش و جایگاه میراث ناملموس سوریه که بخشی جدایی‌ناپذیر از هویت ملی و میراث فرهنگی مردم سوریه است، تجدید کرد و آن را سهمی غنی در میراث بشری جهانی دانست.</p>\n\n<h2>البشت چیست؟</h2>\n\n<p>البشت ردای سنتی عربی است که بلند و از جلو باز است و معمولاً از پشم، کتان یا ابریشم ساخته می‌شود و بر روی لباس سنتی (ثوب یا دشداشه) در مناسبت‌های رسمی و اجتماعی پوشیده می‌شود. این ردا معمولاً به رنگ‌های سیاه، قهوه‌ای یا سفید است و اغلب با لبه‌های طلایی یا نقره‌ای (گلدوزی یا تزئینات) مزین شده و معمولاً در مراسم رسمی و جشن‌ها پوشیده می‌شود.</p>"
    ,
    "tags": [
      "سوریه",
      "البشت",
      "میراث فرهنگی",
      "یونسکو",
      "میراث ناملموس",
      "وزارت فرهنگ",
      "کشورهای عربی",
      "دهلی نو",
      "همکاری عربی"
    ]
  }
}