{
  "ar": {
    "title": "تداولات سوق دمشق للأوراق المالية تتجاوز 7.4 مليارات ليرة مع تنفيذ ثلاث صفقات ضخمة",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تجاوزت تداولات سوق دمشق للأوراق المالية خلال جلسة اليوم 7.4 مليارات ليرة سورية، بحجم تداول بلغ 1,002,070 سهماً، موزعة على 330 صفقة، وفقاً للنشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>\n\n<h2>ارتفاع في أسعار الأسهم</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48baac4bcbd8b98b0ad5e2bcf5150e2210c13fe4.jpg\"></figure><div>\n<p>شهدت الجلسة ارتفاعاً في أسعار عدد من الأسهم، كان أبرزها سهم بنك البركة – سورية الذي ارتفع بنسبة 4.88% ليغلق عند 2249 ليرة، محققاً واحداً من أكبر أحجام التداول عند 391,309 أسهم. كما ارتفع سهم بنك قطر الوطني – سورية بنسبة 1.47% ليغلق عند 3549 ليرة، بالإضافة إلى سهم بيمو السعودي الفرنسي الذي سجل ارتفاعاً بنسبة 4.59% ليصل سعره إلى 2014 ليرة.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما ارتفع سهم المصرف الدولي للتجارة والتمويل بنسبة 2.87% ليغلق عند 2089 ليرة، في حين ارتفع سهم بنك الائتمان الأهلي بنسبة 4.99% ليغلق عند 1363 ليرة، وسهم شركة إسمنت البادية بنسبة 4.88% ليصل سعره إلى 50,156 ليرة.</p>\n\n<p>في المقابل، لم تشهد أسهم عدد من الشركات تداولات خلال الجلسة، منها بنك الشام، بنك سورية الدولي الإسلامي، بنك سورية والخليج، الشركة السورية الوطنية للتأمين، المجموعة المتحدة للنشر، شركة MTN سوريا، إلى جانب شركات أخرى حافظت على أسعار إغلاقها السابقة دون نشاط.</p>\n\n<h2>صفقات ضخمة ترفع قيمة التداول</h2>\n\n<p>تميزت جلسة اليوم بتنفيذ ثلاث صفقات ضخمة بحجم 397,831 سهماً، وبقيمة تجاوزت 5.7 مليارات ليرة سورية، مما ساهم في رفع إجمالي قيمة التداولات اليومية.</p>\n\n<p>يُذكر أن سوق دمشق للأوراق المالية أغلقت جلسة أمس بقيمة تداول إجمالية بلغت 1.106 مليار ليرة سورية، بحجم تداول قدره 205,028 سهماً، موزعة على 308 صفقات، وفقاً للنشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>\n",
    "tags": [
      "سوق دمشق",
      "تداولات الأسهم",
      "بورصة سورية",
      "صفقات ضخمة",
      "البنك البركة",
      "بنك قطر الوطني",
      "بيمو السعودي الفرنسي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Securities Market Trading Exceeds 7.4 Billion Syrian Pounds with Three Major Deals Executed",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The trading volume at the Damascus Securities Market surpassed 7.4 billion Syrian pounds during today&apos;s session, with a traded volume of 1,002,070 shares distributed over 330 deals, according to the daily market bulletin.</p>\n\n<h2>Stocks Witness Price Increases</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48baac4bcbd8b98b0ad5e2bcf5150e2210c13fe4.jpg\"></figure><div>\n<p>The session saw price increases in several stocks, notably Bank Al Baraka – Syria shares rising by 4.88% to close at 2,249 pounds, recording one of the highest trading volumes at 391,309 shares. Qatar National Bank – Syria shares increased by 1.47% to close at 3,549 pounds, and Bemo Saudi French shares rose by 4.59% to reach 2,014 pounds.</p>\n</div></div>\n\n<p>Additionally, the International Bank for Trade and Finance shares rose by 2.87% to close at 2,089 pounds, the National Credit Bank shares increased by 4.99% to close at 1,363 pounds, and Al Badia Cement Company shares rose by 4.88% to reach 50,156 pounds.</p>\n\n<p>On the other hand, shares of several companies did not witness any trading, including Bank Al Sham, Syrian International Islamic Bank, Syria and Gulf Bank, Syrian National Insurance Company, United Publishing Group, MTN Syria, among others that maintained their previous closing prices without activity.</p>\n\n<h2>Major Deals Boost Trading Value</h2>\n\n<p>Today&apos;s session was distinguished by the execution of three major deals involving 397,831 shares, with a value exceeding 5.7 billion Syrian pounds, contributing to increasing the total daily trading value.</p>\n\n<p>It is worth noting that the Damascus Securities Market closed yesterday&apos;s session with a total trading value of 1.106 billion Syrian pounds, with a traded volume of 205,028 shares distributed over 308 deals, according to the daily market bulletin.</p>\n",
    "tags": [
      "Damascus Market",
      "Stock Trading",
      "Syrian Exchange",
      "Major Deals",
      "Bank Al Baraka",
      "Qatar National Bank",
      "Bemo Saudi French"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les échanges à la Bourse de Damas dépassent 7,4 milliards de livres syriennes avec la réalisation de trois grosses transactions",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les échanges à la Bourse de Damas ont dépassé 7,4 milliards de livres syriennes lors de la séance d&apos;aujourd&apos;hui, avec un volume de 1 002 070 actions réparties sur 330 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>\n\n<h2>Hausse des cours des actions</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48baac4bcbd8b98b0ad5e2bcf5150e2210c13fe4.jpg\"></figure><div>\n<p>La séance a enregistré une hausse des cours de plusieurs actions, notamment celle de la Banque Al Baraka – Syrie qui a augmenté de 4,88% pour clôturer à 2 249 livres, réalisant l&apos;un des plus gros volumes de transactions avec 391 309 actions. L&apos;action de la Banque Nationale du Qatar – Syrie a augmenté de 1,47% pour clôturer à 3 549 livres, tandis que celle de Bemo Saudi French a progressé de 4,59% pour atteindre 2 014 livres.</p>\n</div></div>\n\n<p>L&apos;action de la Banque Internationale de Commerce et de Financement a également augmenté de 2,87% pour clôturer à 2 089 livres, celle de la Banque Nationale de Crédit a progressé de 4,99% pour clôturer à 1 363 livres, et celle de la Société de Ciment Al Badia a augmenté de 4,88% pour atteindre 50 156 livres.</p>\n\n<p>En revanche, les actions de plusieurs sociétés n&apos;ont pas été échangées, notamment Banque Al Cham, Banque Islamique Internationale de Syrie, Banque Syrie et Golfe, Compagnie Nationale d&apos;Assurance Syrienne, Groupe Uni de Publication, MTN Syrie, ainsi que d&apos;autres sociétés qui ont maintenu leurs prix de clôture précédents sans activité.</p>\n\n<h2>Grosses transactions augmentent la valeur des échanges</h2>\n\n<p>La séance d&apos;aujourd&apos;hui s&apos;est distinguée par la réalisation de trois grosses transactions portant sur 397 831 actions, pour une valeur dépassant 5,7 milliards de livres syriennes, contribuant à augmenter la valeur totale des échanges quotidiens.</p>\n\n<p>Il est à noter que la Bourse de Damas avait clôturé la séance d&apos;hier avec une valeur totale des échanges de 1,106 milliard de livres syriennes, avec un volume de 205 028 actions réparties sur 308 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>\n",
    "tags": [
      "Bourse de Damas",
      "Échanges d&apos;actions",
      "Bourse syrienne",
      "Grosses transactions",
      "Banque Al Baraka",
      "Banque Nationale du Qatar",
      "Bemo Saudi French"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Menkul Kıymetler Borsası İşlem Hacmi 7,4 Milyar Suriye Lirasını Aştı, Üç Büyük İşlem Gerçekleşti",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Bugünkü oturumda Şam Menkul Kıymetler Borsası işlem hacmi 7,4 milyar Suriye lirasını aşarak, 1.002.070 hisse senedi ve 330 işlemle gerçekleşti, piyasa günlük bültenine göre.</p>\n\n<h2>Hisse Senetlerinde Fiyat Artışı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48baac4bcbd8b98b0ad5e2bcf5150e2210c13fe4.jpg\"></figure><div>\n<p>Oturumda birçok hisse senedinde fiyat artışı gözlemlendi. En dikkat çekeni Bank Al Baraka – Suriye hisseleri %4,88 artışla 2249 liraya yükselirken, 391.309 hisse ile en yüksek işlem hacimlerinden birini gerçekleştirdi. Katar Ulusal Bankası – Suriye hisseleri %1,47 artışla 3549 liraya kapandı, Bemo Saudi French hisseleri ise %4,59 artışla 2014 liraya ulaştı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası hisseleri %2,87 artışla 2089 liraya kapandı, Ulusal Kredi Bankası hisseleri %4,99 artışla 1363 liraya yükseldi, Al Badia Çimento Şirketi hisseleri ise %4,88 artışla 50.156 liraya ulaştı.</p>\n\n<p>Buna karşın, bazı şirketlerin hisseleri işlem görmedi; bunlar arasında Bank Al Sham, Suriye Uluslararası İslami Bankası, Suriye ve Körfez Bankası, Suriye Ulusal Sigorta Şirketi, Birleşik Yayın Grubu, MTN Suriye ve diğerleri yer aldı ve önceki kapanış fiyatlarını korudular.</p>\n\n<h2>Büyük İşlemler İşlem Değerini Artırdı</h2>\n\n<p>Bugünkü oturum, 397.831 hisseyi kapsayan ve değeri 5,7 milyar Suriye lirasını aşan üç büyük işlemin gerçekleştirilmesiyle öne çıktı ve toplam günlük işlem değerini artırdı.</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, dün oturumu 1,106 milyar Suriye lirası toplam işlem değeri ve 205.028 hisse ile 308 işlem olarak kapattı, piyasa günlük bültenine göre.</p>\n",
    "tags": [
      "Şam Borsası",
      "Hisse Senedi İşlemleri",
      "Suriye Borsası",
      "Büyük İşlemler",
      "Bank Al Baraka",
      "Katar Ulusal Bankası",
      "Bemo Saudi French"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bazara Hêqûqên Şamê Li Ser 7.4 Milyar Lîra Derbas Bû Bi Çalakîya Sê Danûstandinên Mezin",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Di civînê ya îro de, bazara hêqûqên Şamê ji 7.4 milyar lîra sûriyê zêdetir bû, bi hejmareke 1,002,070 hisan, ku li ser 330 danûstandin belav bûn, li gorî belgeya rojane ya bazarê.</p>\n\n<h2>Qîmetên Hişan Zêde Bûn</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48baac4bcbd8b98b0ad5e2bcf5150e2210c13fe4.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de, qîmetên hin hisan zêde bûn, herî girîng hisa Banka Al Baraka – Sûriyê bû ku bi %4.88 zêde bû û li 2249 lîrê qedand, û yek ji mezinahîyên bazirganiyê bi 391,309 hisan çêkir. Hisa Banka Neteweyî ya Qatar – Sûriyê bi %1.47 zêde bû û li 3549 lîrê qedand, û hisa Bemo Saudi French bi %4.59 zêde bû û bi 2014 lîrê gihîşt.</p>\n</div></div>\n\n<p>Her weha, hisa Banka Navneteweyî ya Bazirganî û Fînans bi %2.87 zêde bû û li 2089 lîrê qedand, hisa Banka Krediya Neteweyî bi %4.99 zêde bû û li 1363 lîrê qedand, û hisa Şîrketa Sîmenta Al Badia bi %4.88 zêde bû û gihîşt 50,156 lîrê.</p>\n\n<p>Li aliyê din, hin şîrketan hisan xwe neçûne bazarê, wek Banka Al Sham, Banka Îslamî ya Navneteweyî ya Sûriyê, Banka Sûriyê û Xelîc, Şîrketa Neteweyî ya Sigortayê ya Sûriyê, Komela Weşanê Yekbûyî, Şîrketa MTN Sûriyê û şîrketên din ku bihayên qedandina xwe yên berê bi bê çalakîyê parastin.</p>\n\n<h2>Danûstandinên Mezin Nirxê Bazirganiyê Bilind Kirin</h2>\n\n<p>Civîna îro bi çalakîya sê danûstandinên mezin ku hejmareke 397,831 hisan tê de bû û nirxek ji 5.7 milyar lîra sûriyê zêdetir, taybet bû û nirxa tevahî ya bazirganiyê rojane bilind kir.</p>\n\n<p>Ji bo agahdariyê, bazara hêqûqên Şamê civîna duhê bi nirxa tevahî ya bazirganiyê 1.106 milyar lîra sûriyê qedand, bi hejmareke 205,028 hisan ku li ser 308 danûstandin belav bûn, li gorî belgeya rojane ya bazarê.</p>\n",
    "tags": [
      "Bazara Şam",
      "Bazirganiya Hişan",
      "Borsa Sûriyê",
      "Danûstandinên Mezin",
      "Banka Al Baraka",
      "Banka Qatar Neteweyî",
      "Bemo Saudi French"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Объем торгов на фондовом рынке Дамаска превысил 7,4 миллиарда сирийских фунтов с проведением трех крупных сделок",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Объем торгов на фондовом рынке Дамаска превысил 7,4 миллиарда сирийских фунтов в ходе сегодняшней сессии, при объеме торгов в 1 002 070 акций, распределенных по 330 сделкам, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>\n\n<h2>Рост цен на акции</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48baac4bcbd8b98b0ad5e2bcf5150e2210c13fe4.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе сессии наблюдался рост цен на ряд акций, наиболее заметно акции банка Аль-Барака – Сирия, которые выросли на 4,88% и закрылись на уровне 2249 фунтов, при этом был зафиксирован один из крупнейших объемов торгов – 391 309 акций. Акции Катарского национального банка – Сирия выросли на 1,47% и закрылись на уровне 3549 фунтов, а акции Bemo Saudi French выросли на 4,59%, достигнув цены 2014 фунтов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Кроме того, акции Международного банка торговли и финансов выросли на 2,87%, закрывшись на уровне 2089 фунтов, акции Национального кредитного банка выросли на 4,99%, закрывшись на уровне 1363 фунтов, а акции компании Al Badia Cement выросли на 4,88%, достигнув цены 50 156 фунтов.</p>\n\n<p>С другой стороны, акции ряда компаний не подверглись торгам, включая банк Аль-Шам, Сирийский международный исламский банк, банк Сирия и Персидский залив, Сирийскую национальную страховую компанию, Объединенную издательскую группу, MTN Сирия и другие компании, которые сохранили свои предыдущие цены закрытия без активности.</p>\n\n<h2>Крупные сделки увеличили объем торгов</h2>\n\n<p>Сегодняшняя сессия была отмечена проведением трех крупных сделок с объемом 397 831 акции и стоимостью свыше 5,7 миллиарда сирийских фунтов, что способствовало увеличению общей стоимости дневных торгов.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что фондовый рынок Дамаска закрыл вчерашнюю сессию с общей стоимостью торгов в 1,106 миллиарда сирийских фунтов при объеме торгов 205 028 акций, распределенных по 308 сделкам, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>\n",
    "tags": [
      "Рынок Дамаска",
      "Торговля акциями",
      "Сирийская биржа",
      "Крупные сделки",
      "Банк Аль-Барака",
      "Катарский национальный банк",
      "Bemo Saudi French"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "معاملات بازار بورس دمشق از 7.4 میلیارد لیره سوریه فراتر رفت با اجرای سه معامله بزرگ",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>حجم معاملات در بازار بورس دمشق در جلسه امروز از 7.4 میلیارد لیره سوریه فراتر رفت، با حجم معاملات 1,002,070 سهام که در 330 معامله توزیع شده است، طبق گزارش روزانه بازار.</p>\n\n<h2>افزایش قیمت سهام</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/48baac4bcbd8b98b0ad5e2bcf5150e2210c13fe4.jpg\"></figure><div>\n<p>جلسه امروز شاهد افزایش قیمت در چندین سهم بود که برجسته‌ترین آن سهم بانک البرکه - سوریه بود که با 4.88٪ افزایش به 2249 لیره بسته شد و یکی از بزرگ‌ترین حجم‌های معاملات را با 391,309 سهم به ثبت رساند. همچنین سهم بانک ملی قطر - سوریه با 1.47٪ افزایش به 3549 لیره رسید و سهم بمو سعودی فرانسوی با 4.59٪ افزایش به 2014 لیره رسید.</p>\n</div></div>\n\n<p>سهام بانک بین‌المللی تجارت و امور مالی نیز با 2.87٪ افزایش به 2089 لیره بسته شد، سهم بانک اعتبار ملی با 4.99٪ افزایش به 1363 لیره رسید و سهم شرکت سیمان البادیا با 4.88٪ افزایش به 50,156 لیره رسید.</p>\n\n<p>در مقابل، سهام چند شرکت بدون معامله باقی ماندند، از جمله بانک شام، بانک بین‌المللی اسلامی سوریه، بانک سوریه و خلیج، شرکت ملی بیمه سوریه، گروه انتشارات متحد، شرکت MTN سوریه و سایر شرکت‌هایی که قیمت‌های بسته شدن قبلی خود را بدون فعالیت حفظ کردند.</p>\n\n<h2>معاملات بزرگ ارزش معاملات را افزایش دادند</h2>\n\n<p>جلسه امروز با اجرای سه معامله بزرگ به حجم 397,831 سهم و با ارزشی بیش از 5.7 میلیارد لیره سوریه متمایز شد که به افزایش ارزش کل معاملات روزانه کمک کرد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که بازار بورس دمشق جلسه دیروز را با ارزش کل معاملات 1.106 میلیارد لیره سوریه و حجم معاملات 205,028 سهم در 308 معامله به پایان رساند، طبق گزارش روزانه بازار.</p>\n",
    "tags": [
      "بازار بورس دمشق",
      "معاملات سهام",
      "بورس سوریه",
      "معاملات بزرگ",
      "بانک البرکه",
      "بانک ملی قطر",
      "بمو سعودی فرانسوی"
    ]
  }
}