{
  "ar": {
    "title": "اتصال هاتفي بين الرئيس الشرع وولي العهد السعودي لمناقشة التعاون وتعزيز العلاقات الثنائية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أجرى الرئيس أحمد الشرع اليوم اتصالاً هاتفياً مع ولي العهد ورئيس مجلس وزراء المملكة العربية السعودية، الأمير محمد بن سلمان بن عبد العزيز آل سعود.</p>\n\n<p>وهنأ الأمير محمد بن سلمان الرئيس الشرع بالذكرى السنوية الأولى لتحرير سوريا، مؤكداً دعم المملكة لمسيرة البناء والإعمار، ومشيداً بالإنجازات التي يحققها الشعب السوري في تعزيز الاستقرار. كما شدد على حرص المملكة على مواصلة التعاون الأخوي مع سوريا الشقيقة بما يسهم في تحقيق التنمية.</p>\n\n<p>وخلال الاتصال، تم استعراض أوجه العلاقات الثنائية بين البلدين الشقيقين وفرص تعزيزها في عدة مجالات، إلى جانب بحث القضايا ذات الاهتمام المشترك والجهود المبذولة لترسيخ الأمن والاستقرار وتحقيق التعافي الاقتصادي في سوريا.</p>\n\n<p>وكان الرئيس الشرع قد التقى الأمير محمد بن سلمان في التاسع والعشرين من تشرين الأول الماضي على هامش أعمال مؤتمر مبادرة مستقبل الاستثمار في الرياض، حيث بحث الجانبان سبل تعزيز التعاون الثنائي في مجالات الاستثمار والاقتصاد، إلى جانب تبادل وجهات النظر حول المستجدات الإقليمية والدولية.</p>",
    "tags": [
      "أحمد الشرع",
      "محمد بن سلمان",
      "العلاقات السورية السعودية",
      "التعاون الاقتصادي",
      "الأمن والاستقرار",
      "سوريا",
      "المملكة العربية السعودية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Phone Call Between President Al-Shara and Saudi Crown Prince to Discuss Cooperation and Strengthening Bilateral Relations",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>President Ahmed Al-Shara held a phone call today with the Crown Prince and Prime Minister of the Kingdom of Saudi Arabia, Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud.</p>\n\n<p>Prince Mohammed bin Salman congratulated President Al-Shara on the first anniversary of Syria&apos;s liberation, affirming the Kingdom&apos;s support for the reconstruction process and praising the achievements of the Syrian people in enhancing stability. He also emphasized the Kingdom&apos;s keenness to continue fraternal cooperation with sisterly Syria to contribute to development.</p>\n\n<p>During the call, bilateral relations between the two brotherly countries and opportunities to enhance them in various fields were reviewed, in addition to discussing issues of common interest and efforts exerted to consolidate security, stability, and achieve economic recovery in Syria.</p>\n\n<p>President Al-Shara had previously met with Prince Mohammed bin Salman on October 29 during the Future Investment Initiative conference in Riyadh, where both sides discussed ways to enhance bilateral cooperation in investment and economy, alongside exchanging views on regional and international developments.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shara",
      "Mohammed bin Salman",
      "Syrian Saudi relations",
      "Economic cooperation",
      "Security and stability",
      "Syria",
      "Saudi Arabia"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Appel téléphonique entre le président Al-Shara et le prince héritier saoudien pour discuter de la coopération et renforcer les relations bilatérales",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président Ahmed Al-Shara a eu aujourd&apos;hui un appel téléphonique avec le prince héritier et Premier ministre du Royaume d&apos;Arabie saoudite, le prince Mohammed ben Salmane ben Abdelaziz Al Saoud.</p>\n\n<p>Le prince Mohammed ben Salmane a félicité le président Al-Shara à l&apos;occasion du premier anniversaire de la libération de la Syrie, affirmant le soutien du Royaume au processus de reconstruction et saluant les réalisations du peuple syrien dans le renforcement de la stabilité. Il a également souligné la volonté du Royaume de poursuivre la coopération fraternelle avec la Syrie sœur afin de contribuer au développement.</p>\n\n<p>Lors de l&apos;appel, les relations bilatérales entre les deux pays frères et les opportunités de les renforcer dans divers domaines ont été passées en revue, en plus de discuter des questions d&apos;intérêt commun et des efforts déployés pour consolider la sécurité, la stabilité et réaliser la reprise économique en Syrie.</p>\n\n<p>Le président Al-Shara avait auparavant rencontré le prince Mohammed ben Salmane le 29 octobre lors de la conférence de l&apos;Initiative pour l&apos;investissement futur à Riyad, où les deux parties ont discuté des moyens de renforcer la coopération bilatérale dans les domaines de l&apos;investissement et de l&apos;économie, ainsi que l&apos;échange de points de vue sur les développements régionaux et internationaux.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shara",
      "Mohammed ben Salmane",
      "Relations syrio-saoudiennes",
      "Coopération économique",
      "Sécurité et stabilité",
      "Syrie",
      "Arabie saoudite"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Başkan Al-Shara ile Suudi Veliaht Prensi Arasında İşbirliği ve İkili İlişkilerin Güçlendirilmesi Konulu Telefon Görüşmesi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Başkan Ahmed Al-Shara, bugün Suudi Arabistan Krallığı Veliaht Prensi ve Başbakanı Prens Muhammed bin Selman bin Abdulaziz Al Saud ile telefon görüşmesi gerçekleştirdi.</p>\n\n<p>Prens Muhammed bin Selman, Başkan Al-Shara&apos;yı Suriye&apos;nin kurtuluşunun birinci yıldönümü nedeniyle tebrik ederek, Krallığın yeniden inşa sürecine desteğini vurguladı ve Suriye halkının istikrarı güçlendirmedeki başarılarını övdü. Ayrıca Krallığın kardeş Suriye ile işbirliğini sürdürme kararlılığını belirtti ve kalkınmaya katkı sağlamayı hedefledi.</p>\n\n<p>Görüşmede, iki kardeş ülke arasındaki ikili ilişkiler ve çeşitli alanlarda bu ilişkilerin güçlendirilme fırsatları ele alındı. Ayrıca ortak ilgi alanları ve Suriye&apos;de güvenlik, istikrarın pekiştirilmesi ile ekonomik iyileşmenin sağlanması için yürütülen çabalar görüşüldü.</p>\n\n<p>Başkan Al-Shara, daha önce 29 Ekim&apos;de Riyad&apos;da düzenlenen Gelecek Yatırım Girişimi konferansı kapsamında Prens Muhammed bin Selman ile bir araya gelmişti. Taraflar, yatırım ve ekonomi alanlarındaki ikili işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını ve bölgesel ile uluslararası gelişmeler hakkındaki görüş alışverişini ele almıştı.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shara",
      "Muhammed bin Selman",
      "Suriye Suudi ilişkileri",
      "Ekonomik işbirliği",
      "Güvenlik ve istikrar",
      "Suriye",
      "Suudi Arabistan"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Têlefonê di navbera Serok Al-Shara û Şehzadeya Pêşîn a Suûdî de ji bo Nûvekirina Hevkarî û Pêşvebirina Têkiliyên Dû Alî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serok Ahmed Al-Shara îro têlefonê kir bi Şehzadeya Pêşîn û Serokwezîrê Dewletê Suûdî, Şehzade Muhammed bin Selman bin Abdulazîz Al Saud.</p>\n\n<p>Şehzade Muhammed bin Selman Serok Al-Shara li ser sala yekem a azadiya Sûriyê pîroz kir, piştrast kir ku Dewleta Suûdî ji bo pêvajoya avakirinê alîkariya xwe dide û serkeftinên gelê Sûrî di pêşvebirina ewlekarî de pîroz kir. Hêvîya Dewleta Suûdî jî li berdewamkirina hevkarîya biratiyê bi Sûriyê hevaltiyê da ku alîkarî li pêşveçûna pêşketinê bike, bêjî.</p>\n\n<p>Di têlefonê de têkiliyên dû alî yên navbera du welatan heval û firsetên pêşvebirina wan di hinek qada de hatin nîşandan, her weha mijarên hevpar û hewlên ku ji bo ewlekarî, ewlehiya civakî û vegerandina aborî ya li Sûriyê têne kirin jî hate gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Serok Al-Shara berê di 29-ê Cotmehê de di derbarê konferansa Pêşniyarîya Pêşeroja Sermaweyê li Reşadê de bi Şehzade Muhammed bin Selman re civîyayî bû. Li wir, du aliyên rêbazên pêşvebirina hevkarîya dû alî di navbera sermaweyê û aborî de gotûbêj kirin û di derbarê rewşên herêmî û navneteweyî de ramanên xwe parve kirin.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shara",
      "Muhammed bin Selman",
      "Têkiliyên Sûrî Suûdî",
      "Hevkarîya aborî",
      "Ewlekarî û ewlehiya civakî",
      "Sûrî",
      "Dewleta Suûdî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Телефонный разговор между президентом Аль-Шара и наследным принцем Саудовской Аравии по вопросам сотрудничества и укрепления двусторонних отношений",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Президент Ахмед Аль-Шара сегодня провел телефонный разговор с наследным принцем и премьер-министром Королевства Саудовская Аравия, принцем Мухаммедом бин Салманом бин Абдул-Азизом Аль Саудом.</p>\n\n<p>Принц Мухаммед бин Салман поздравил президента Аль-Шара с первой годовщиной освобождения Сирии, подтвердив поддержку Королевства процессу восстановления и отметив достижения сирийского народа в укреплении стабильности. Также он подчеркнул стремление Королевства продолжать братское сотрудничество с братской Сирией для содействия развитию.</p>\n\n<p>В ходе разговора были рассмотрены двусторонние отношения между двумя братскими странами и возможности их укрепления в различных сферах, а также обсуждены вопросы общего интереса и усилия по укреплению безопасности, стабильности и достижению экономического восстановления в Сирии.</p>\n\n<p>Ранее президент Аль-Шара встретился с принцем Мухаммедом бин Салманом 29 октября на полях конференции Инициативы будущих инвестиций в Эр-Рияде, где стороны обсудили пути укрепления двустороннего сотрудничества в области инвестиций и экономики, а также обменялись мнениями по региональным и международным событиям.</p>",
    "tags": [
      "Ахмед Аль-Шара",
      "Мухаммед бин Салман",
      "Сирийско-Саудовские отношения",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Безопасность и стабильность",
      "Сирия",
      "Саудовская Аравия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تماس تلفنی رئیس الشرع با ولیعهد سعودی برای بررسی همکاری و تقویت روابط دوجانبه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>رئیس احمد الشرع امروز تماس تلفنی با ولیعهد و نخست‌وزیر پادشاهی عربستان سعودی، شاهزاده محمد بن سلمان بن عبدالعزیز آل سعود، برقرار کرد.</p>\n\n<p>شاهزاده محمد بن سلمان سالگرد اول آزادسازی سوریه را به رئیس الشرع تبریک گفت و حمایت عربستان از روند بازسازی را تأیید کرد و از دستاوردهای مردم سوریه در تقویت ثبات تمجید نمود. وی همچنین بر اهتمام عربستان به ادامه همکاری برادرانه با سوریه تأکید کرد تا در تحقق توسعه نقش داشته باشد.</p>\n\n<p>در این تماس، روابط دوجانبه بین دو کشور برادر و فرصت‌های تقویت آن در حوزه‌های مختلف مورد بررسی قرار گرفت و مسائل مورد علاقه مشترک و تلاش‌ها برای تثبیت امنیت، ثبات و دستیابی به بهبود اقتصادی در سوریه بحث شد.</p>\n\n<p>رئیس الشرع پیش‌تر در ۲۹ اکتبر در حاشیه کنفرانس ابتکار آینده سرمایه‌گذاری در ریاض با شاهزاده محمد بن سلمان دیدار کرده بود که در آن دو طرف راه‌های تقویت همکاری دوجانبه در زمینه سرمایه‌گذاری و اقتصاد و تبادل نظر درباره تحولات منطقه‌ای و بین‌المللی را بررسی کردند.</p>",
    "tags": [
      "احمد الشرع",
      "محمد بن سلمان",
      "روابط سوریه و عربستان",
      "همکاری اقتصادی",
      "امنیت و ثبات",
      "سوریه",
      "عربستان سعودی"
    ]
  }
}