{
  "ar": {
    "title": "وزارة العدل تحيل وسيم الأسد إلى قاضي الإحالة تمهيداً لمحاكمته ضمن مسار العدالة الانتقالية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر قاضي التحقيق المختص قراراً بإحالة المدعى عليه \"وسيم بديع الأسد\" إلى قاضي الإحالة تمهيداً لمحاكمته، وذلك في إطار مسار العدالة الانتقالية.</p>\n\n<p>وأكدت وزارة العدل أن هذه الخطوة تأتي في سياق تعزيز مبدأ الشفافية والمحاسبة القضائية، وبما يضمن تحقيق سيادة القانون واستقلالية القضاء، ويعكس التزام الدولة بتطبيق العدالة بموضوعية ودون تمييز.</p>\n\n<p>وأظهر فيديو نشرته الوزارة في صفحتها على فيسبوك، استجواب المتهم وسيم الأسد من قبل قاضي التحقيق السابع توفيق العلي، حيث تم توجيه عدة تهم له بجرائم منها: تشكيل مجموعات قتالية إجرامية تابعة للفرقة الرابعة عام 2012، والإشراف على تمويل المجموعات بالأسلحة والمال، بالتنسيق مع العميد في جيش النظام السابق غياث دلة، وتسليح المنتسبين للميليشيات الرديفة في منطقة المليحة، إضافة إلى جرائم الترهيب والتخويف والتسبب بمقتل مدنيين في جرمانا عام 2012.</p>\n\n<p>وشملت التهم التي وجهها القاضي لوسيم الأسد: \"تفييش\" العساكر ونقلهم ضمن القطعات العسكرية، وقبض الرشاوى قبل الثورة وبعدها، وإقامة علاقة قوية مع تاجر المخدرات اللبناني نوح زعتير الذي تم اعتقاله مؤخراً.</p>\n\n<p>وكانت قوى الأمن الداخلي السوري قد تمكنت في الحادي والعشرين من حزيران الماضي من إلقاء القبض على المجرم وسيم الأسد في عملية أمنية مُحكمة على الحدود السورية اللبنانية.</p>",
    "tags": [
      "وزارة العدل",
      "وسيم الأسد",
      "العدالة الانتقالية",
      "سوريا",
      "محاكمة",
      "الفرقة الرابعة",
      "العدالة",
      "الشفافية",
      "التحقيق",
      "الأمن الداخلي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Justice Refers Waseem Al-Assad to Referral Judge Ahead of Trial within Transitional Justice Framework",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The specialized investigating judge issued a decision to refer the defendant \"Waseem Badi Al-Assad\" to the referral judge in preparation for his trial, within the framework of transitional justice.</p>\n\n<p>The Ministry of Justice confirmed that this step comes within the context of enhancing the principles of transparency and judicial accountability, ensuring the rule of law and judicial independence, and reflecting the state&apos;s commitment to applying justice objectively and without discrimination.</p>\n\n<p>A video published by the ministry on its Facebook page showed the interrogation of the accused Waseem Al-Assad by the seventh investigating judge, Tawfiq Al-Ali, where several charges were directed against him, including: forming criminal fighting groups affiliated with the Fourth Division in 2012, supervising the funding of these groups with weapons and money, in coordination with Brigadier General in the former regime&apos;s army, Ghiath Dalla, arming members of allied militias in the Al-Mleiha area, in addition to crimes of intimidation, threats, and causing the deaths of civilians in Jaramana in 2012.</p>\n\n<p>The charges directed by the judge to Waseem Al-Assad included: \"military conscription\" and transferring soldiers within military units, accepting bribes before and after the revolution, and maintaining a strong relationship with the Lebanese drug dealer Noah Zaiter, who was recently arrested.</p>\n\n<p>The Syrian Internal Security Forces managed on June 21st to arrest the criminal Waseem Al-Assad in a well-executed security operation on the Syrian-Lebanese border.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Justice",
      "Waseem Al-Assad",
      "Transitional Justice",
      "Syria",
      "Trial",
      "Fourth Division",
      "Justice",
      "Transparency",
      "Investigation",
      "Internal Security"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de la Justice renvoie Waseem Al-Assad au juge d&apos;instruction en vue de son procès dans le cadre de la justice transitionnelle",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le juge d&apos;instruction spécialisé a pris la décision de renvoyer l&apos;accusé \"Waseem Badi Al-Assad\" au juge d&apos;instruction préparatoire en vue de son procès, dans le cadre de la justice transitionnelle.</p>\n\n<p>Le ministère de la Justice a confirmé que cette étape s&apos;inscrit dans le renforcement du principe de transparence et de responsabilité judiciaire, garantissant la primauté du droit et l&apos;indépendance de la justice, reflétant l&apos;engagement de l&apos;État à appliquer la justice de manière objective et sans discrimination.</p>\n\n<p>Une vidéo publiée par le ministère sur sa page Facebook a montré l&apos;interrogatoire de l&apos;accusé Waseem Al-Assad par le septième juge d&apos;instruction, Tawfiq Al-Ali, où plusieurs accusations ont été portées contre lui, notamment : la formation de groupes combattants criminels affiliés à la quatrième division en 2012, la supervision du financement des groupes en armes et en argent, en coordination avec le colonel de l&apos;armée de l&apos;ancien régime Ghiath Dalla, l&apos;armement des membres des milices alliées dans la région d&apos;Al-Mleiha, ainsi que des crimes d&apos;intimidation, de menace et ayant causé la mort de civils à Jaramana en 2012.</p>\n\n<p>Les accusations portées par le juge contre Waseem Al-Assad comprenaient : le \"recrutement\" des soldats et leur transfert au sein des unités militaires, la perception de pots-de-vin avant et après la révolution, et l&apos;établissement d&apos;une relation étroite avec le trafiquant de drogue libanais Noah Zaiter, récemment arrêté.</p>\n\n<p>Les forces de sécurité intérieure syriennes ont réussi, le 21 juin dernier, à arrêter le criminel Waseem Al-Assad lors d&apos;une opération sécuritaire bien menée à la frontière syro-libanaise.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de la Justice",
      "Waseem Al-Assad",
      "Justice transitionnelle",
      "Syrie",
      "Procès",
      "Quatrième division",
      "Justice",
      "Transparence",
      "Enquête",
      "Sécurité intérieure"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Adalet Bakanlığı, Waseem El-Esad&apos;ı Geçiş Dönemi Adaleti Kapsamında Yargılanmak Üzere Mahkeme Hakimine Sevk Etti",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yetkili soruşturma hakimi, sanık \"Waseem Badi El-Esad\"ın geçiş dönemi adaleti çerçevesinde yargılanmak üzere mahkeme hakimine sevkine karar verdi.</p>\n\n<p>Adalet Bakanlığı, bu adımın şeffaflık ve yargı hesap verebilirliği ilkesini güçlendirmek, hukuk üstünlüğünü ve yargı bağımsızlığını sağlamak amacıyla atıldığını ve devletin adaleti nesnel ve ayrım yapmadan uygulama taahhüdünü yansıttığını belirtti.</p>\n\n<p>Bakanlığın Facebook sayfasında yayımlanan bir videoda, yedinci soruşturma hakimi Tawfiq El-Ali tarafından sanık Waseem El-Esad&apos;ın sorgulanması gösterildi. Kendisine 2012 yılında Dördüncü Tümen&apos;e bağlı suç örgütleri kurmak, bu grupları silah ve para ile finanse etmek, eski rejim ordusundaki albay Ghiath Dalla ile koordinasyon sağlamak, El-Mleiha bölgesindeki milisleri silahlandırmak, ayrıca Jaramana&apos;da 2012 yılında sivillerin ölümüne yol açan tehdit ve korkutma suçları yöneltildi.</p>\n\n<p>Hakimin Waseem El-Esad&apos;a yönelttiği suçlamalar arasında askerlerin \"askere alınması\" ve askeri birlikler içinde nakledilmesi, devrim öncesi ve sonrasında rüşvet almak ve yakın ilişki kurduğu kısa süre önce tutuklanan Lübnanlı uyuşturucu kaçakçısı Noah Zaiter ile olan bağlantısı yer aldı.</p>\n\n<p>Suriye İç Güvenlik Kuvvetleri, 21 Haziran&apos;da Suriye-Lübnan sınırında düzenlenen başarılı bir operasyonla suçlu Waseem El-Esad&apos;ı yakalamayı başarmıştı.</p>",
    "tags": [
      "Adalet Bakanlığı",
      "Waseem El-Esad",
      "Geçiş Dönemi Adaleti",
      "Suriye",
      "Yargılama",
      "Dördüncü Tümen",
      "Adalet",
      "Şeffaflık",
      "Soruşturma",
      "İç Güvenlik"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Dadgehê Waseem El-Esadê Bo Dadgeha Serpêhatiyê Şand Ji Bo Mehkeme Kirinê Di Çarçoveya Dadgeha Veguhastinê de",
    "content": "<p>Damask - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dadgehê teqezkirina taybetî biryarek da ku têkiliyê \"Waseem Badi El-Esad\" bo dadgeha serpêhatiyê şand bibe bo amadekirina mehkeme, di çarçoveya dadgeha veguhastinê de.</p>\n\n<p>Wezareta Dadgehê îzah kir ku ev gav di çarçoveya pêşveçûna rûmet û hesabdarîya dadgehî de tê, ku ew qedexeya qanûn û serbixwe ya dadgehê bi dest xistinê piştrast dike û têkiliya dewletê bi dadgeha bêhempa û bê cihêzî ye.</p>\n\n<p>Videoyek ku wezaret li rûpelê xwe ya Facebookê weşand, nîşan da ku dadgehê teqezkirina heftem Tawfiq El-Ali têkiliyê Waseem El-Esad lê kir, ku di dema xwe de çend têwîrên ji aliyê wî ve hatin şandin, wek çêkirina komeleyên şerê sûcî yên li ser tîma çarê 2012, rêkxistina pere û silahê ji bo wan komeleyan, bi hevkariya serokê leşkerê rejîma berê Ghiath Dalla, silahdanî ya endamên milîsyan li herêma Al-Mleiha, û têkoşîna terorizm û qeraxî û mirina sivîlên li Jaramana 2012.</p>\n\n<p>Têwîrên ku dadgeh ji Waseem El-Esad re şand, tê de \"tefîşkirina\" leşkeran û veguhastina wan di nav yekîneyên leşkerî de, qebûlkirina rîşwetan berî û piştî şoreşê, û pêwendiyeke qewimî bi firotkarê dermanên li Libnan Noah Zaiter, ku nêzîkî hate girtin, jî hebûn.</p>\n\n<p>Hêzên ewlehiya navxweyî yên Sûriyê li 21ê Hezîranê di çalakiyeke ewlehiyê ya bi serfirazî li sînorê Sûriyê û Libnanê de têkiliyê Waseem El-Esad girtin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Dadgehê",
      "Waseem El-Esad",
      "Dadgeha Veguhastinê",
      "Sûriye",
      "Mehkeme",
      "Tîma Çar",
      "Dadgeh",
      "Rûmet",
      "Teqezkirin",
      "Ewlehiya Navxweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство юстиции направило Васима Ассада к следственному судье для подготовки к судебному разбирательству в рамках переходного правосудия",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Специализированный следственный судья вынес решение направить обвиняемого \"Васима Бади Ассада\" к следственному судье для подготовки к судебному разбирательству в рамках переходного правосудия.</p>\n\n<p>Министерство юстиции подтвердило, что этот шаг направлен на укрепление принципов прозрачности и судебной подотчетности, обеспечение верховенства закона и независимости суда, а также отражает приверженность государства объективному и недискриминационному применению правосудия.</p>\n\n<p>Видео, опубликованное министерством на своей странице в Facebook, показало допрос обвиняемого Васима Ассада седьмым следственным судьей Тауфиком Али, которому были предъявлены несколько обвинений, включая: создание преступных боевых групп, связанных с Четвертой дивизией в 2012 году, контроль финансирования этих групп оружием и деньгами в координации с полковником армии бывшего режима Гиатом Даллой, вооружение членов союзных милиций в районе Аль-Млейха, а также преступления, связанные с запугиванием, угрозами и причинением смерти гражданским лицам в Джарамане в 2012 году.</p>\n\n<p>Обвинения, выдвинутые судьей против Васима Ассада, включали: \"вербовку\" солдат и их перевод в воинские части, взяточничество до и после революции, а также тесные связи с ливанским наркоторговцем Ноа Зайтером, который был недавно арестован.</p>\n\n<p>Силы внутренней безопасности Сирии 21 июня успешно задержали преступника Васима Ассада в тщательно спланированной операции на сирийско-ливанской границе.</p>",
    "tags": [
      "Министерство юстиции",
      "Васим Ассад",
      "Переходное правосудие",
      "Сирия",
      "Суд",
      "Четвертая дивизия",
      "Правосудие",
      "Прозрачность",
      "Расследование",
      "Внутренняя безопасность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت دادگستری: ارجاع وسیم اسد به قاضی ارجاع برای محاکمه در چارچوب عدالت انتقالی",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>قاضی تحقیق متخصص تصمیم به ارجاع متهم «وسیم بدیع اسد» به قاضی ارجاع برای آمادگی محاکمه او گرفت، در چارچوب مسیر عدالت انتقالی.</p>\n\n<p>وزارت دادگستری تأکید کرد که این اقدام در راستای تقویت اصل شفافیت و پاسخگویی قضایی انجام شده است، به گونه‌ای که حاکمیت قانون و استقلال قضا را تضمین می‌کند و تعهد دولت به اجرای عدالت به صورت عینی و بدون تبعیض را منعکس می‌سازد.</p>\n\n<p>ویدیویی که وزارتخانه در صفحه فیسبوک خود منتشر کرد، بازجویی متهم وسیم اسد توسط قاضی تحقیق هفتم توفیق علی را نشان داد، که اتهامات متعددی از جمله تشکیل گروه‌های مسلح جنایی وابسته به لشکر چهارم در سال ۲۰۱۲، نظارت بر تأمین مالی این گروه‌ها با اسلحه و پول، هماهنگی با سرهنگ ارتش رژیم سابق غیاث دله، تسلیح اعضای میلیشیاهای هم‌پیمان در منطقه ملیحه، به علاوه جرایم تهدید و ارعاب و باعث مرگ غیرنظامیان در جرمانه در سال ۲۰۱۲ به او وارد شده است.</p>\n\n<p>اتهامات قاضی علیه وسیم اسد شامل «تفییش» سربازان و انتقال آنها در یگان‌های نظامی، دریافت رشوه قبل و بعد از انقلاب و برقراری ارتباط قوی با قاچاقچی مواد مخدر لبنانی نوح زعتر که اخیراً بازداشت شده، بود.</p>\n\n<p>نیروهای امنیت داخلی سوریه در بیست و یکم ژوئن گذشته توانستند در عملیاتی دقیق در مرز سوریه و لبنان، مجرم وسیم اسد را بازداشت کنند.</p>",
    "tags": [
      "وزارت دادگستری",
      "وسیم اسد",
      "عدالت انتقالی",
      "سوریه",
      "محاکمه",
      "لشکر چهارم",
      "عدالت",
      "شفافیت",
      "تحقیق",
      "امنیت داخلی"
    ]
  }
}