لندن-العاصمة نيوز
\n\nوصفت صحيفة “إندبندنت” البريطانية سوريا بأنها أرض خصبة للاستثمارات المربحة، مؤكدةً أن الشركات الناشئة في مجالات إعادة الإعمار والتكنولوجيا والاتصالات تتنافس للحصول على حصة من مشاريع إعادة البناء.
\n\nوأوضحت الصحيفة أن البلاد تشهد بعد سقوط النظام حركة عكسية، إذ بدأت تجذب مئات الشركات اللبنانية والعربية، إلى جانب المستثمرين الباحثين عن فرص استثمارية في مختلف القطاعات الاقتصادية، وعلى رأسها القطاعات المرتبطة بعملية إعادة الإعمار.
\n\nوأشارت الصحيفة إلى أن سقوط النظام وتحرير سوريا أنهى جرحًا عميقًا استمر لنصف قرن بين لبنان وسوريا، مما جعل اللبنانيين يتنفسون الصعداء، وتحولت سوريا إلى وجهة استثمارية رئيسية، حيث تشير التقارير إلى تسجيل أكثر من 500 شركة لبنانية رسميًا في سوريا خلال فترة قصيرة من هذا العام، مدفوعة بفرص إعادة الإعمار وحماسة الاستثمار.
\n\nمن جهته، أكد رئيس غرفة التجارة والصناعة والزراعة في طرابلس اللبنانية توفيق دبوسي أن سوريا أصبحت بيئة جاذبة للشركات اللبنانية بفضل انتقالها نحو الاستقرار وانفتاح حكومتها على العالم، مشددًا على أهمية التكامل بين البلدين واستثمار المرافئ اللبنانية في إطار سياسة الانفتاح الإقليمي.
\n\nوفقًا لـ “إندبندنت”، تشكل عملية إعادة الإعمار في سوريا عامل جذب إضافي للمستثمرين، حيث يقدر البنك الدولي تكلفتها بنحو 216 مليار دولار أمريكي، كما تشهد البلاد عودة عدد من الصناعيين من الخارج، ما يعكس انفتاحها على المنظومة الاقتصادية العالمية.
\n\nومع رفع معظم العقوبات الدولية التي فُرضت بسبب جرائم الحرب التي ارتكبها النظام السابق، بدأت سوريا مرحلة جديدة من الازدهار، حيث أعيد ربطها بشبكة النظام المالي العالمي “سويفت”، وتم توقيع مشاريع كبرى واستثمارات ضخمة، خاصة في الأشهر الأخيرة.
\n\nومنذ التحرير في ديسمبر الماضي، اتبعت سوريا سياسة اقتصاد السوق الحر بهدف استعادة موقعها ضمن الاقتصاد العالمي وجذب الاستثمارات للمساهمة في إعادة الإعمار.
", "tags": [ "سوريا", "استثمار", "إعادة الإعمار", "لبنان", "اقتصاد", "إندبندنت", "تكنولوجيا", "اتصالات" ] }, "en": { "title": "The Independent: Syria as a Promising Land for Investment", "content": "London - Capital News
\n\nThe British newspaper “The Independent” described Syria as a fertile ground for profitable investments, confirming that startups in reconstruction, technology, and telecommunications sectors are competing to secure shares in rebuilding projects.
\n\nThe newspaper explained that after the fall of the regime, the country witnessed a reverse movement, attracting hundreds of Lebanese and Arab companies alongside investors seeking lucrative opportunities across various economic sectors, especially those linked to reconstruction.
\n\nThe newspaper pointed out that the fall of the regime and Syria’s liberation ended a deep wound that lasted half a century between Lebanon and Syria, allowing Lebanese to breathe freely as Syria turned into a major investment destination. Reports indicate that more than 500 Lebanese companies officially registered in Syria within a short period this year, driven by reconstruction opportunities and investment enthusiasm.
\n\nMeanwhile, the President of the Chamber of Commerce, Industry, and Agriculture in Tripoli, Lebanon, Tawfiq Deboussi, confirmed that Syria has become an attractive environment for Lebanese companies due to its transition towards stability and the government’s openness to the world, emphasizing the importance of integration between the two countries and utilizing Lebanese ports within a regional openness policy.
\n\nAccording to “The Independent,” Syria’s reconstruction process serves as an additional factor attracting investors, with the World Bank estimating its cost at about 216 billion US dollars. The country is also witnessing the return of several industrialists from abroad, reflecting its openness to the global economic system.
\n\nWith most international sanctions imposed due to war crimes committed by the former regime lifted, Syria has entered a new phase of prosperity, reconnecting to the global financial system “SWIFT,” and signing major projects and significant investments, especially in recent months.
\n\nSince the liberation in December last year, Syria has adopted a free market economy policy aimed at restoring its position in the global economy and attracting investments to contribute to reconstruction.
", "tags": [ "Syria", "Investment", "Reconstruction", "Lebanon", "Economy", "The Independent", "Technology", "Telecommunications" ] }, "fr": { "title": "The Independent britannique : La Syrie, terre prometteuse pour l'investissement", "content": "Londres - Capital News
\n\nLe journal britannique « The Independent » a décrit la Syrie comme un terrain fertile pour des investissements rentables, soulignant que les startups dans les domaines de la reconstruction, de la technologie et des télécommunications rivalisent pour obtenir une part des projets de reconstruction.
\n\nLe journal a expliqué qu'après la chute du régime, le pays a connu un mouvement inverse, attirant des centaines d'entreprises libanaises et arabes, ainsi que des investisseurs à la recherche d'opportunités lucratives dans divers secteurs économiques, notamment ceux liés à la reconstruction.
\n\nLe journal a indiqué que la chute du régime et la libération de la Syrie ont mis fin à une blessure profonde qui a duré un demi-siècle entre le Liban et la Syrie, permettant aux Libanais de respirer librement, la Syrie devenant une destination d'investissement majeure. Les rapports indiquent que plus de 500 entreprises libanaises se sont officiellement enregistrées en Syrie en peu de temps cette année, motivées par les opportunités de reconstruction et l'enthousiasme pour l'investissement.
\n\nDe son côté, le président de la Chambre de commerce, d'industrie et d'agriculture de Tripoli au Liban, Tawfiq Deboussi, a confirmé que la Syrie est devenue un environnement attractif pour les entreprises libanaises grâce à sa transition vers la stabilité et à l'ouverture de son gouvernement au monde, soulignant l'importance de l'intégration entre les deux pays et l'exploitation des ports libanais dans le cadre d'une politique d'ouverture régionale.
\n\nSelon « The Independent », le processus de reconstruction en Syrie constitue un facteur supplémentaire d'attraction pour les investisseurs, la Banque mondiale estimant son coût à environ 216 milliards de dollars américains. Le pays assiste également au retour de plusieurs industriels de l'étranger, reflétant son ouverture au système économique mondial.
\n\nAvec la levée de la plupart des sanctions internationales imposées en raison des crimes de guerre commis par l'ancien régime, la Syrie a entamé une nouvelle phase de prospérité, se reconnectant au système financier mondial « SWIFT », et signant de grands projets et investissements importants, notamment ces derniers mois.
\n\nDepuis la libération en décembre dernier, la Syrie a adopté une politique d'économie de marché libre visant à restaurer sa position dans l'économie mondiale et à attirer des investissements pour contribuer à la reconstruction.
", "tags": [ "Syrie", "Investissement", "Reconstruction", "Liban", "Économie", "The Independent", "Technologie", "Télécommunications" ] }, "tr": { "title": "The Independent: Suriye Yatırım İçin Umut Vadeden Bir Ülke", "content": "Londra - Capital News
\n\nİngiliz gazetesi “The Independent”, Suriye'yi karlı yatırımlar için verimli bir toprak olarak tanımladı ve yeniden inşaat, teknoloji ve telekomünikasyon alanlarındaki yeni kurulan şirketlerin yeniden yapılandırma projelerinden pay almak için yarıştığını belirtti.
\n\nGazete, rejimin çöküşünün ardından ülkede tersine bir hareketin yaşandığını, yüzlerce Lübnanlı ve Arap şirketin yanı sıra çeşitli ekonomik sektörlerde karlı fırsatlar arayan yatırımcıların da çekildiğini özellikle yeniden inşaatla bağlantılı sektörlerin ön planda olduğunu açıkladı.
\n\nGazete, rejimin düşüşü ve Suriye'nin kurtuluşunun Lübnan ile Suriye arasında yarım yüzyıl süren derin bir yarayı sona erdirdiğini, Lübnanlıların rahat bir nefes almasına neden olduğunu ve Suriye'nin önemli bir yatırım noktası haline geldiğini belirtti. Raporlar, bu yıl kısa bir sürede 500'den fazla Lübnanlı şirketin Suriye'de resmi olarak kayıt yaptırdığını, bunun yeniden inşaat fırsatları ve yatırım hevesiyle desteklendiğini gösteriyor.
\n\nÖte yandan Lübnan'ın Trablus Ticaret, Sanayi ve Tarım Odası Başkanı Tawfiq Deboussi, Suriye'nin istikrara geçişi ve hükümetin dünyaya açılması sayesinde Lübnanlı şirketler için çekici bir ortam haline geldiğini, iki ülke arasındaki entegrasyonun ve Lübnan limanlarının bölgesel açılım politikası kapsamında değerlendirilmesinin önemini vurguladı.
\n\n“The Independent”e göre, Suriye'deki yeniden inşaat süreci yatırımcıları çeken önemli bir unsur olarak öne çıkıyor; Dünya Bankası maliyetini yaklaşık 216 milyar ABD doları olarak tahmin ediyor. Ülke, ayrıca yurtdışından birçok sanayicinin geri dönüşüne tanık oluyor ve bu da küresel ekonomik sisteme açıldığını gösteriyor.
\n\nEski rejimin işlediği savaş suçları nedeniyle uygulanan uluslararası yaptırımların çoğunun kaldırılmasıyla, Suriye yeni bir refah dönemine girdi; küresel finans sistemi “SWIFT”e yeniden bağlandı ve özellikle son aylarda büyük projeler ve önemli yatırımlar imzalandı.
\n\nGeçen yıl Aralık ayında kurtuluşundan bu yana, Suriye küresel ekonomi içinde konumunu geri kazanmak ve yeniden inşaata katkı sağlamak için serbest piyasa ekonomisi politikası izlemektedir.
", "tags": [ "Suriye", "Yatırım", "Yeniden İnşaat", "Lübnan", "Ekonomi", "The Independent", "Teknoloji", "Telekomünikasyon" ] }, "ku": { "title": "The Independent: Sûriyê Welatê Bêhtirîn Ji Bo Sermaweyê", "content": "Londra - Capital News
\n\nRojnameya Brîtanî “The Independent” Sûriyê wek erdêkê berevajî ji bo sermaweyê bi serfirazî nîşan da, û piştrast kir ku şîrketên nû li qada vegerandina avahiyan, teknolocyayê û têlefûnê bi hev re li hev dijîn da ku beşek ji projeyên vegerandina avahiyan bigrin.
\n\nRojnameya wekî ku piştî ketina hêzên hukûmetê, welat di navbera tevgera dijwar de ye, û dest bi berfirehkirina sed hejmarên şîrketên Libnanî û erebî kir, bi tevahî ji aliyê sermaweyên ku lê digerin firsetên serfiraz di qada aborî de, bi taybetî yên ku têkildar vegerandina avahiyan ne.
\n\nRojnameya nîşan da ku ketina hêzên hukûmetê û azadiya Sûriyê xwînêkê dirêj ku ji nîv sedsala di navbera Libnan û Sûriyê de bû, qedand û Libnanîyan dest bi nefes girtin kir, û Sûriyê bû herêmek sereke bo sermaweyê. Raportan nîşan dide ku zêdetir ji 500 şîrketên Libnanî di demeke kurt a vê sala de bi awayek fermî di Sûriyê de qeyd kirin, ku ew ji firsetên vegerandina avahiyan û hejmarek sermaweyê ve hatin teşwîq kirin.
\n\nSerokê Komîteya Bazirganî, Pîşesazî û Cotkarî ya Trablûsê ya Libnan, Tawfiq Deboussi, piştrast kir ku Sûriyê bû herêmek xweş bo şîrketên Libnanî bi sedemê guhertina wê bo stabîlîtî û vekirina hukûmetê wê bo cîhanê, û girîngiya hevkariya di navbera du welatan de û bikarhêneriya portên Libnanî di siyaseta vekirina herêmi de şerh da.
\n\nLi gorî “The Independent”, pêvajoya vegerandina avahiyan di Sûriyê de sedema zêdeyî ye bo sermaweyên, ku Banka Cîhanê nirxandina wê li ser 216 milyar dolarên amerîkî tê hesibandin. Welat her weha dîtina vegerandina gelek pîşesazên ji derveyî, ku nîşan dide vekirina wê bo pergala aborî ya cîhanê.
\n\nBi derxistina piraniya sanksiyona navneteweyî yên ku ji ber sûcên şer ên hukûmeta berê hatine saz kirin, Sûriyê dest pê kir şandina serdemeke nû ya serfirazî, û ji nû ve girêdayî pergala malî ya cîhanê “SWIFT” bû, û projeyan mezin û sermaweyên girîng hatin îmzayê, bi taybetî di mehên dawî de.
\n\nJi demek azadiyê ya di Kanûna Paşîn a sala borî de, Sûriyê siyaseta aboriyê ya bazarê azad qebûl kir da ku cihê xwe di aboriyê ya cîhanê de vegerîne û sermaweyê bixe da ku beşdarî vegerandina avahiyan be.
", "tags": [ "Sûriyê", "Sermaweyê", "Vegerandina Avahiyan", "Libnan", "Aborî", "The Independent", "Teknolojî", "Têlefûn" ] }, "ru": { "title": "The Independent: Сирия как перспективная страна для инвестиций", "content": "Лондон - Capital News
\n\nБританская газета «The Independent» охарактеризовала Сирию как благодатную почву для прибыльных инвестиций, отметив, что стартапы в сферах реконструкции, технологий и телекоммуникаций соревнуются за долю в проектах по восстановлению.
\n\nГазета пояснила, что после падения режима в стране наблюдается обратное движение: сотни ливанских и арабских компаний, а также инвесторы, ищущие выгодные возможности в различных экономических секторах, особенно связанных с реконструкцией, начинают прибывать.
\n\nГазета указала, что падение режима и освобождение Сирии положили конец глубокой ране, которая длилась полвека между Ливаном и Сирией, позволив ливанцам вздохнуть с облегчением, и Сирия превратилась в основное направление для инвестиций. Отчёты показывают, что более 500 ливанских компаний официально зарегистрировались в Сирии в течение короткого периода этого года, движимые возможностями реконструкции и инвестиционным энтузиазмом.
\n\nПрезидент Торгово-промышленной палаты и сельского хозяйства Триполи в Ливане Тауфик Дебусси подтвердил, что Сирия стала привлекательной средой для ливанских компаний благодаря переходу к стабильности и открытости правительства миру, подчеркнув важность интеграции между двумя странами и использования ливанских портов в рамках политики региональной открытости.
\n\nПо данным «The Independent», процесс реконструкции в Сирии является дополнительным фактором привлечения инвесторов, при этом Всемирный банк оценивает её стоимость примерно в 216 миллиардов долларов США. В стране также наблюдается возвращение ряда промышленников из-за рубежа, что отражает её открытость к мировой экономической системе.
\n\nПосле снятия большинства международных санкций, введённых из-за военных преступлений предыдущего режима, Сирия вступила в новую фазу процветания, вновь подключившись к глобальной финансовой системе «SWIFT» и подписав крупные проекты и значительные инвестиции, особенно в последние месяцы.
\n\nС момента освобождения в декабре прошлого года Сирия придерживается политики свободной рыночной экономики с целью восстановления своего положения в мировой экономике и привлечения инвестиций для содействия реконструкции.
", "tags": [ "Сирия", "Инвестиции", "Реконструкция", "Ливан", "Экономика", "The Independent", "Технологии", "Телекоммуникации" ] }, "fa": { "title": "روزنامه ایندپندنت: سوریه زمین مستعد سرمایهگذاری", "content": "لندن - پایتخت نیوز
\n\nروزنامه بریتانیایی «ایندپندنت» سوریه را به عنوان زمینی مستعد برای سرمایهگذاریهای سودآور توصیف کرد و تأکید کرد که شرکتهای نوپا در زمینههای بازسازی، فناوری و ارتباطات در رقابت برای کسب سهمی از پروژههای بازسازی هستند.
\n\nاین روزنامه توضیح داد که پس از سقوط رژیم، کشور شاهد حرکت معکوسی است و صدها شرکت لبنانی و عرب به همراه سرمایهگذارانی که به دنبال فرصتهای سودآور در بخشهای مختلف اقتصادی، به ویژه بخشهای مرتبط با بازسازی هستند، جذب شدهاند.
\n\nاین روزنامه اشاره کرد که سقوط رژیم و آزادسازی سوریه زخمی عمیق که نیم قرن بین لبنان و سوریه بود را به پایان رساند و لبنانیها نفس راحتی کشیدند و سوریه به مقصد اصلی سرمایهگذاری تبدیل شد، به طوری که گزارشها حاکی از ثبت رسمی بیش از ۵۰۰ شرکت لبنانی در سوریه در مدت کوتاهی از امسال است که توسط فرصتهای بازسازی و اشتیاق سرمایهگذاری هدایت میشود.
\n\nرئیس اتاق بازرگانی، صنعت و کشاورزی طرابلس لبنان، توفیق دبوسی، تأکید کرد که سوریه به دلیل گذار به سمت ثبات و باز شدن دولت آن به روی جهان، محیطی جذاب برای شرکتهای لبنانی شده است و بر اهمیت همگرایی بین دو کشور و استفاده از بنادر لبنانی در سیاست گشایش منطقهای تأکید کرد.
\n\nبر اساس گزارش «ایندپندنت»، روند بازسازی در سوریه عامل اضافی برای جذب سرمایهگذاران است، به طوری که بانک جهانی هزینه آن را حدود ۲۱۶ میلیارد دلار آمریکا تخمین زده است و کشور شاهد بازگشت تعدادی از صنعتگران از خارج است که نشاندهنده گشایش آن به نظام اقتصادی جهانی است.
\n\nبا لغو بیشتر تحریمهای بینالمللی اعمال شده به دلیل جنایات جنگی رژیم سابق، سوریه وارد مرحله جدیدی از شکوفایی شده است، به شبکه مالی جهانی «سوئیفت» متصل شده و پروژهها و سرمایهگذاریهای بزرگی به ویژه در ماههای اخیر امضا شده است.
\n\nاز زمان آزادسازی در دسامبر گذشته، سوریه سیاست اقتصاد بازار آزاد را برای بازیابی جایگاه خود در اقتصاد جهانی و جذب سرمایهگذاریها به منظور مشارکت در بازسازی اتخاذ کرده است.
", "tags": [ "سوریه", "سرمایهگذاری", "بازسازی", "لبنان", "اقتصاد", "ایندپندنت", "فناوری", "ارتباطات" ] } }