{
  "ar": {
    "title": "المؤسسة العامة للسينما تفتح باب التقديم لورشة عمل إنتاج فيلم قصير",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلنت المؤسسة العامة للسينما عن فتح باب التقديم للمشاركة في ورشة عمل سينمائية تطبيقية مجانية، تحت إشراف المخرج السينمائي السوري المهند الناصر.</p>\n<p>وجاء الإعلان عبر حسابات وزارة الثقافة السورية والمؤسسة العامة للسينما على منصات التواصل الاجتماعي، ضمن جهودها لدعم وتطوير المواهب السينمائية الشابة.</p>\n<h2>تدريب عملي متكامل لإنتاج فيلم قصير</h2>\n<p>تهدف الورشة إلى تأهيل صناع الأفلام من خلال إنتاج مشروع فيلم قصير متكامل، وتقديم تدريب شامل يغطي مراحل كتابة السيناريو وبناء السرد القصصي، بالإضافة إلى السرد البصري، والإخراج، والتصوير، وصولاً إلى المونتاج النهائي.</p>\n<p>وسيشارك المتدربون في تنفيذ مشروع عملي مشترك يمنحهم خبرة ميدانية مباشرة تحت إشراف مختصين.</p>\n<h2>الفئات المستهدفة وشروط التقديم</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63ee633c71647fedd4087749eb36ec95ecc4b312.jpg\"></figure><div>\n<p>تستهدف الورشة السينمائيين والمهتمين الذين لديهم خبرة أو نشاط سابق، وتشمل فئات متعددة مثل: المخرجين، كتاب السيناريو، المصورين السينمائيين، فنيي المونتاج، وطلاب وخريجي المعاهد السينمائية.</p>\n<p>وحددت المؤسسة آخر موعد لتقديم الطلبات في 19 كانون الأول الجاري، مع ضرورة إرسال الطلبات والسير الذاتية إلى البريد الإلكتروني الرسمي.</p>\n</div></div>\n<h2>إشراف أكاديمي ومهني من خبير سينمائي</h2>\n<p>تشرف على الورشة المخرج والخبير السينمائي المهند الناصر، الحاصل على شهادة من جامعة ملبورن بأستراليا، والفائز بجائزة أفضل مونتاج في مسابقة 48 ساعة عن فيلم “كاميكاز”. كما له مساهمات إبداعية مع منصات عالمية مثل نتفليكس وديزني، وكتب كتاب “الرموز النفسية في السينما”، مما يضفي على الورشة طابعاً مهنياً وأكاديمياً متميزاً.</p>\n<p>وتأتي هذه الورشة ضمن جهود وزارة الثقافة السورية والمؤسسة العامة للسينما لتعزيز الحركة السينمائية الوطنية وبناء قدرات فنية شابة تسهم في تطوير الصناعة السينمائية وتوثيق إبداعاتها.</p>",
    "tags": [
      "المؤسسة العامة للسينما",
      "ورشة عمل سينمائية",
      "المهند الناصر",
      "إنتاج فيلم قصير",
      "وزارة الثقافة السورية",
      "تطوير المواهب السينمائية",
      "الصناعة السينمائية",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "General Cinema Corporation Opens Applications for Short Film Production Workshop",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The General Cinema Corporation announced the opening of applications to participate in a free practical cinematic workshop, supervised by Syrian director Muhannad Al-Nasser.</p>\n<p>The announcement was made via the social media accounts of the Syrian Ministry of Culture and the General Cinema Corporation, as part of their efforts to support and develop young cinematic talents.</p>\n<h2>Comprehensive Practical Training for Short Film Production</h2>\n<p>The workshop aims to qualify filmmakers practically by producing a complete short film project, offering comprehensive training covering scriptwriting, narrative construction, visual storytelling, directing, cinematography, and final editing.</p>\n<p>Participants will collaborate on a joint practical project, gaining direct field experience under expert supervision.</p>\n<h2>Target Groups and Application Requirements</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63ee633c71647fedd4087749eb36ec95ecc4b312.jpg\"></figure><div>\n<p>The workshop is intended for filmmakers and enthusiasts with prior experience or activity, targeting various groups including directors, screenwriters, cinematographers, editors, and students or graduates of cinematic institutes.</p>\n<p>The corporation set the deadline for applications on December 19, requiring submission of applications along with CVs to the official email.</p>\n</div></div>\n<h2>Academic and Professional Supervision by a Cinema Expert</h2>\n<p>The workshop is supervised by director and cinema expert Muhannad Al-Nasser, who holds a degree from the University of Melbourne, Australia, and won the Best Editing award at the 48 Hour Film Project for the film “Kamikaze.” He has creative contributions with global platforms like Netflix and Disney and authored the book “Psychological Symbols in Cinema,” giving the workshop a distinguished professional and academic character.</p>\n<p>This workshop is part of the efforts by the Syrian Ministry of Culture and the General Cinema Corporation to enhance the national cinematic movement and build young artistic capacities that contribute to the development and documentation of cinematic industry achievements.</p>",
    "tags": [
      "General Cinema Corporation",
      "Film Workshop",
      "Muhannad Al-Nasser",
      "Short Film Production",
      "Syrian Ministry of Culture",
      "Film Talent Development",
      "Cinema Industry",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Société Générale du Cinéma ouvre les inscriptions pour un atelier de production de court-métrage",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La Société Générale du Cinéma a annoncé l&apos;ouverture des inscriptions pour participer à un atelier cinématographique pratique gratuit, dirigé par le réalisateur syrien Muhannad Al-Nasser.</p>\n<p>L&apos;annonce a été faite via les comptes des réseaux sociaux du ministère syrien de la Culture et de la Société Générale du Cinéma, dans le cadre de leurs efforts pour soutenir et développer les jeunes talents cinématographiques.</p>\n<h2>Formation pratique complète pour la production d’un court-métrage</h2>\n<p>L&apos;atelier vise à former les cinéastes pratiquement à travers la production d’un projet de court-métrage complet, offrant une formation couvrant l’écriture de scénario, la construction narrative, la narration visuelle, la réalisation, la prise de vue et le montage final.</p>\n<p>Les participants collaboreront à un projet pratique commun, acquérant une expérience de terrain directe sous la supervision d’experts.</p>\n<h2>Groupes cibles et conditions de candidature</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63ee633c71647fedd4087749eb36ec95ecc4b312.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;atelier s&apos;adresse aux cinéastes et passionnés ayant une expérience ou une activité préalable, ciblant diverses catégories telles que réalisateurs, scénaristes, directeurs de la photographie, monteurs et étudiants ou diplômés d’instituts cinématographiques.</p>\n<p>La société a fixé la date limite de dépôt des candidatures au 19 décembre, avec obligation d’envoyer les candidatures accompagnées d’un CV à l’adresse e-mail officielle.</p>\n</div></div>\n<h2>Encadrement académique et professionnel par un expert du cinéma</h2>\n<p>L&apos;atelier est supervisé par le réalisateur et expert en cinéma Muhannad Al-Nasser, titulaire d’un diplôme de l’Université de Melbourne, Australie, lauréat du prix du meilleur montage au concours 48 Hour Film Project pour le film “Kamikaze”. Il a des contributions créatives avec des plateformes mondiales comme Netflix et Disney, et a écrit le livre “Symboles psychologiques au cinéma”, conférant à l’atelier un caractère professionnel et académique distingué.</p>\n<p>Cet atelier s’inscrit dans le cadre des efforts du ministère syrien de la Culture et de la Société Générale du Cinéma pour renforcer le mouvement cinématographique national et développer les capacités artistiques jeunes contribuant au développement et à la documentation des réalisations cinématographiques.</p>",
    "tags": [
      "Société Générale du Cinéma",
      "Atelier Cinématographique",
      "Muhannad Al-Nasser",
      "Production Court-Métrage",
      "Ministère de la Culture Syrien",
      "Développement des Talents Cinématographiques",
      "Industrie Cinématographique",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Genel Sinema Kurumu Kısa Film Üretim Atölyesi Başvurularını Açtı",
    "content": "<p=Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Genel Sinema Kurumu, Suriyeli yönetmen Muhannad Al-Nasser&apos;in yönetiminde ücretsiz uygulamalı bir sinema atölyesine katılım için başvuruların açıldığını duyurdu.</p>\n<p>Duyuru, Suriye Kültür Bakanlığı ve Genel Sinema Kurumu&apos;nun sosyal medya hesapları üzerinden yapıldı; genç sinema yeteneklerini destekleme ve geliştirme çabalarının bir parçası olarak.</p>\n<h2>Kısa Film Üretimi İçin Kapsamlı Uygulamalı Eğitim</h2>\n<p>Atölye, film yapımcılarını pratik olarak nitelendirmeyi ve tam bir kısa film projesi üretmeyi amaçlamaktadır. Eğitim, senaryo yazımı, anlatı oluşturma, görsel anlatım, yönetmenlik, çekim ve son montaj aşamalarını kapsamaktadır.</p>\n<p>Katılımcılar, uzman gözetiminde doğrudan saha deneyimi kazanacakları ortak bir pratik projede yer alacaklar.</p>\n<h2>Hedef Kitle ve Başvuru Şartları</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63ee633c71647fedd4087749eb36ec95ecc4b312.jpg\"></figure><div>\n<p>Atölye, deneyim veya önceki faaliyeti olan sinemacılar ve ilgililere yöneliktir. Yönetmenler, senaristler, görüntü yönetmenleri, montaj teknisyenleri ile sinema enstitüsü öğrencileri ve mezunları gibi çeşitli grupları kapsar.</p>\n<p>Başvurular için son tarih 19 Aralık olarak belirlenmiştir; başvuruların özgeçmişlerle birlikte resmi e-posta adresine gönderilmesi gerekmektedir.</p>\n</div></div>\n<h2>Sinema Uzmanı Akademik ve Profesyonel Denetimi</h2>\n<p>Atölye, Avustralya Melbourne Üniversitesi mezunu ve 48 Saat Film Yarışması&apos;nda “Kamikaze” filmiyle En İyi Kurgu ödülünü kazanan yönetmen ve sinema uzmanı Muhannad Al-Nasser tarafından denetlenmektedir. Netflix ve Disney gibi uluslararası platformlarda yaratıcı katkıları bulunmakta ve “Sinema Psikolojik Sembolleri” adlı kitabı yazmıştır. Bu durum atölyeye profesyonel ve akademik bir nitelik kazandırmaktadır.</p>\n<p>Bu atölye, Suriye Kültür Bakanlığı ve Genel Sinema Kurumu’nun ulusal sinema hareketini güçlendirme ve genç sanatçıların yeteneklerini geliştirme çabalarının bir parçasıdır; sinema endüstrisinin gelişimine ve başarılarının belgelenmesine katkı sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Genel Sinema Kurumu",
      "Sinema Atölyesi",
      "Muhannad Al-Nasser",
      "Kısa Film Üretimi",
      "Suriye Kültür Bakanlığı",
      "Sinema Yetenek Gelişimi",
      "Sinema Endüstrisi",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "کۆمپانیای گشتی سینەما بۆ فێرکاری دروستکردنی فیلمی کورت داواکردنی بەشداریکردن کرد",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی ئەڵقە</p>\n<p>کۆمپانیای گشتی سینەما راگەیاند کە داواکردنی بەشداریکردن بۆ فێرکاریەکی سینەمایی بەڕێوەبردراوی فرییەیە، بەڕێوەبەریی فلیمەکانی سوریا، مه‌هند الناصر، کراوە.</p>\n<p>ئه‌م راگه‌یاندنه‌ له‌ رێگه‌ی هەژمارەکانی وەزارەتی کەلتور و کۆمپانیای گشتی سینەما له‌ سەردەمی کۆمەڵایەتی بڵاوکراوە، بۆ پشتیوانی و پەرەپێدانی توانا و جەستەی جوانەکانی سینەما.</p>\n<h2>فێرکاری تەواو بۆ دروستکردنی فیلمی کورت</h2>\n<p>ئەم فێرکارییە ئامانجی خۆی دەدات بۆ چاکسازیی فیلمسازان بە شێوەی کارەبەری و دروستکردنی پرۆژەی فیلمی کورتێکی تەواو، و فێرکارییەکی تەواو دەدات کە بەشەکان نووسینی سناریۆ، دروستکردنی رووداو، ڕووداوەکانی بینینی، ڕاهێنان، و وێنەبردن و هەتا کۆتایی مۆنتاژ ڕاگەیاند.</p>\n<p>بەشداربەران لە پرۆژەیەکی کارەبەری هاوبەش بەشدار دەبن کە خۆیان لەژێر چاودێری کارمەندانەوە تاقیکردنەوەی زانیارییەکی ڕاستەوخۆ دەکەن.</p>\n<h2>ئەو کەسانەی پێویستە بەشدارببن و مەرجەکانی داواکردن</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63ee633c71647fedd4087749eb36ec95ecc4b312.jpg\"></figure><div>\n<p>ئەم فێرکارییە بۆ سینەماکاران و ئەوانەی کە پێشتر هەوڵ و توانا هەبوو، دیاری کراوە، و گروپە جۆراوجۆرەکان وەکوو ڕاهێنەرەکان، نووسەرەکانی سناریۆ، وێنەبەرە سینەماییەکان، فنییەکانی مۆنتاژ، قوتابی و خوێندکارانی قوتابخانەکانی سینەما دەگرێتەوە.</p>\n<p>کۆمپانیای گشتی سینەما کۆتایی کاتی داواکردن بۆ بەشداریکردن لە ١٩ی کانوونی دووەمی ئەم مانگە دیاری کردووە، و پێویستە داواکاریەکان بەگەڵ سیڤی بۆ ئیمەیڵی فەرمی بنێرن.</p>\n</div></div>\n<h2>چاودێری ئەکادیمی و پەروەردەیی لەلایەن کارمەندی سینەمایی</h2>\n<p>ئەم فێرکارییە لەلایەن ڕاهێنەر و کارمەندی سینەمایی مه‌هند الناصر چاودێری دەکرێت، کە خوێندنی خۆی لە زانکۆی ملبورن لە ئوسترالیا تەواو کردووە، و خاوەنی خەریکی باشترین مۆنتاژ لە پێشکەشکردنی 48 کاتژمێر بۆ فیلمی “کامیكاز” بوو. هەروەها بەشداربوو بە پلاتفۆرمە جیهانییەکان وەکو Netflix و Disney، و نووسەرەی کتێبی “نیشانەکانی روانی لە سینەما” بۆ ئەم فێرکارییە تایبەتمەندی پەروەردەیی و پڕۆفەشنال دابین دەکات.</p>\n<p>ئەم فێرکارییە لە چوارچێوەی هەوڵەکانی وەزارەتی کەلتور و کۆمپانیای گشتی سینەما بۆ پەرەپێدانی هەڵسەنگاندنی سینەمای نەتەوەیی و دروستکردنی توانا و زانستە جوانەکان کە یارمەتیدەری گەشەپێدانی کەسبی سینەما و بەڵگەکردنەوەی ئەفکارەکانیان دەبێت.",
    "tags": [
      "کۆمپانیای گشتی سینەما",
      "فێرکاری سینەمایی",
      "مه‌هند الناصر",
      "دروستکردنی فیلمی کورت",
      "وەزارەتی کەلتور",
      "پەرەپێدانی توانا",
      "کەسبی سینەما",
      "دەماشق"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Государственная киностудия объявила набор на мастер-класс по производству короткометражного фильма",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Государственная киностудия объявила об открытии набора на бесплатный практический мастер-класс по кинопроизводству под руководством сирийского режиссера Муханнада Аль-Нассера.</p>\n<p>Объявление было размещено в социальных сетях Министерства культуры Сирии и Государственной киностудии в рамках поддержки и развития молодых кинематографистов.</p>\n<h2>Комплексное практическое обучение по производству короткометражного фильма</h2>\n<p>Мастер-класс направлен на практическую подготовку кинематографистов через создание полноценного проекта короткометражного фильма, включая обучение написанию сценария, построению повествования, визуальному сторителлингу, режиссуре, съемке и окончательному монтажу.</p>\n<p>Участники будут совместно работать над практическим проектом, получая непосредственный опыт под руководством специалистов.</p>\n<h2>Целевая аудитория и условия подачи заявок</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63ee633c71647fedd4087749eb36ec95ecc4b312.jpg\"></figure><div>\n<p>Мастер-класс предназначен для кинематографистов и заинтересованных лиц с предыдущим опытом или активностью, включая режиссеров, сценаристов, операторов, монтажеров, студентов и выпускников киноинститутов.</p>\n<p>Киностудия установила крайний срок подачи заявок на 19 декабря, заявки и резюме необходимо отправлять на официальный электронный адрес.</p>\n</div></div>\n<h2>Академическое и профессиональное руководство от эксперта кино</h2>\n<p>Мастер-класс курирует режиссер и эксперт Муханнад Аль-Нассер, выпускник Мельбурнского университета в Австралии, обладатель награды за лучший монтаж на конкурсе 48 Hour Film Project за фильм «Камикадзе». Имеет творческие проекты с такими мировыми платформами, как Netflix и Disney, автор книги «Психологические символы в кино», что придает мастер-классу высокий профессиональный и академический уровень.</p>\n<p>Мастер-класс проводится в рамках усилий Министерства культуры Сирии и Государственной киностудии по развитию национального кинематографа и созданию молодых творческих кадров, способствующих развитию и документированию достижений киноиндустрии.</p>",
    "tags": [
      "Государственная киностудия",
      "Кинематографический мастер-класс",
      "Муханнад Аль-Нассер",
      "Производство короткометражного фильма",
      "Министерство культуры Сирии",
      "Развитие кинематографических талантов",
      "Киноиндустрия",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شرکت عمومی سینما فراخوان شرکت در کارگاه تولید فیلم کوتاه را اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>شرکت عمومی سینما اعلام کرد که ثبت‌نام برای شرکت در یک کارگاه سینمایی کاربردی رایگان به سرپرستی کارگردان سوری، مهند الناصر، آغاز شده است.</p>\n<p>این اطلاعیه از طریق حساب‌های رسمی وزارت فرهنگ سوریه و شرکت عمومی سینما در شبکه‌های اجتماعی منتشر شده است، به منظور حمایت و توسعه استعدادهای جوان سینمایی.</p>\n<h2>آموزش عملی جامع برای تولید فیلم کوتاه</h2>\n<p>هدف این کارگاه، آموزش عملی فیلم‌سازان از طریق تولید یک پروژه کامل فیلم کوتاه است و آموزش جامعی در زمینه نگارش فیلمنامه، ساختار روایت، روایت بصری، کارگردانی، فیلمبرداری و تدوین نهایی ارائه می‌دهد.</p>\n<p>شرکت‌کنندگان در اجرای پروژه‌ای عملی مشترک مشارکت خواهند داشت و تجربه میدانی مستقیم زیر نظر متخصصان به دست می‌آورند.</p>\n<h2>گروه‌های هدف و شرایط ثبت‌نام</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/63ee633c71647fedd4087749eb36ec95ecc4b312.jpg\"></figure><div>\n<p>این کارگاه ویژه فیلم‌سازان و علاقه‌مندانی است که تجربه یا فعالیت قبلی دارند و گروه‌های مختلفی از جمله کارگردانان، نویسندگان فیلمنامه، فیلمبرداران، تدوین‌گران و دانشجویان و فارغ‌التحصیلان مؤسسات سینمایی را هدف قرار می‌دهد.</p>\n<p>شرکت عمومی سینما آخرین مهلت ارسال درخواست‌ها را ۱۹ دسامبر تعیین کرده و ارسال درخواست‌ها به همراه رزومه به ایمیل رسمی الزامی است.</p>\n</div></div>\n<h2>سرپرستی آکادمیک و حرفه‌ای توسط کارشناس سینما</h2>\n<p>این کارگاه زیر نظر کارگردان و کارشناس سینمایی مهند الناصر برگزار می‌شود که دارای مدرک از دانشگاه ملبورن استرالیا است و برنده جایزه بهترین تدوین در مسابقه ۴۸ ساعت برای فیلم “کامی‌کاز” شده است. وی همچنین همکاری‌های خلاقانه‌ای با پلتفرم‌های جهانی مانند نتفلیکس و دیزنی داشته و نویسنده کتاب “نمادهای روانشناختی در سینما” است که به این کارگاه وجهه حرفه‌ای و آکادمیک می‌بخشد.</p>\n<p>این کارگاه در راستای تلاش‌های وزارت فرهنگ سوریه و شرکت عمومی سینما برای تقویت حرکت سینمای ملی و پرورش استعدادهای جوان هنری که به توسعه و مستندسازی دستاوردهای صنعت سینما کمک می‌کنند، برگزار می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "شرکت عمومی سینما",
      "کارگاه سینمایی",
      "مهند الناصر",
      "تولید فیلم کوتاه",
      "وزارت فرهنگ سوریه",
      "توسعه استعدادهای سینمایی",
      "صنعت سینما",
      "دمشق"
    ]
  }
}