{
  "ar": {
    "title": "وزارة التعليم العالي تعلن مفاضلة التعليم المفتوح في الجامعات الحكومية السورية للعام 2025-2026",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي اليوم عن انطلاق مفاضلة التعليم المفتوح في الجامعات الحكومية السورية للعام الدراسي 2026-2025.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في إعلان رسمي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، أن المفاضلة موجهة للطلاب السوريين ومن في حكمهم، إضافة إلى الطلاب العرب والأجانب الحاصلين على شهادة الدراسة الثانوية السورية أو ما يعادلها من الشهادات غير السورية.</p>\n\n<p>ووفقاً للإعلان، تُجرى مفاضلة القبول في برامج التعليم المفتوح بشكل مركزي ضمن مفاضلة واحدة، ويتم التقدم إليها عن بعد عبر التطبيق الإلكتروني الذي سيتم الإعلان عنه على الموقع الرسمي للوزارة.</p>\n\n<p>وأشار الإعلان إلى أن التقديم يتم دون النظر إلى معدل الطالب أو سنة حصوله على الشهادة الثانوية، كما يُعامل الطلاب العرب والأجانب والفلسطينيون المقيمون في سوريا الذين درسوا داخل الأراضي السورية من الصف التاسع حتى الحصول على الشهادة الثانوية السورية معاملة الطلاب السوريين من حيث الرسوم الجامعية.</p>\n\n<p>وأفادت الوزارة بأن الطلبات تُقدم إلكترونياً عبر تطبيق المفاضلة اعتباراً من اليوم وحتى نهاية الدوام الرسمي ليوم الثلاثاء 16-12-2025 الساعة الثالثة مساءً، كما تستقبل مراكز الدعم في الجامعات الطلاب يومياً خلال فترة التسجيل من الساعة التاسعة صباحاً وحتى الثانية والنصف ظهراً، عدا يومي الجمعة والسبت.</p>\n\n<p>ويُكمل الطلاب إجراءات التسجيل النهائي بعد إعلان نتائج المقبولين في المفاضلة، ويمكن الاطلاع على كافة التفاصيل والشروط عبر موقع وزارة التعليم العالي وصفحتها الرسمية على فيسبوك وقناتها على التلغرام.</p>\n\n<p>يُذكر أن نظام التعليم المفتوح في الجامعات السورية تأسس بموجب المرسوم رقم 383 لعام 2001، ويهدف إلى توفير فرص التعليم المستمر للطلاب والعاملين الراغبين في تطوير مستواهم العلمي والثقافي، بالإضافة إلى إتاحة التعليم لمن لا تتسع لهم الدراسة النظامية.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "التعليم المفتوح",
      "الجامعات الحكومية",
      "مفاضلة 2025",
      "سوريا",
      "وزارة التعليم العالي",
      "التعليم الجامعي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Higher Education Announces Open Education Admission for Syrian Public Universities 2025-2026",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research announced today the open education admission process for Syrian public universities for the academic year 2025-2026.</p>\n\n<p>The ministry stated in an official announcement obtained exclusively by Capital News that the admission is directed to Syrian students and those equivalent to them, as well as Arab and foreign students holding the Syrian high school certificate or its equivalent.</p>\n\n<p>According to the announcement, admissions for open education programs will be conducted centrally through a single admission process, with applications submitted remotely via an electronic application to be announced on the ministry&apos;s official website.</p>\n\n<p>The announcement clarified that applications are accepted regardless of the student’s grade or year of obtaining the high school certificate. Arab, foreign, and Palestinian students residing in Syria who studied within Syrian territory from ninth grade until obtaining the Syrian high school certificate will be treated the same as Syrian students concerning university fees.</p>\n\n<p>The ministry indicated that applications can be submitted electronically through the admission application starting today until the end of official working hours on Tuesday, December 16, 2025, at 3:00 PM. Support centers at universities will also receive students daily during registration hours from 9:00 AM to 2:30 PM, except Fridays and Saturdays.</p>\n\n<p>Students will complete their final registration documents after the announcement of accepted candidates. All details and conditions can be found on the Ministry of Higher Education’s website, its official Facebook page, and Telegram channel.</p>\n\n<p>It is worth noting that the open education system in Syrian universities was established under Decree No. 383 of 2001, aiming to provide continuous education opportunities for students and workers wishing to improve their academic and cultural levels, as well as offering education opportunities for those unable to enroll in regular studies.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Open Education",
      "Public Universities",
      "Admission 2025",
      "Syria",
      "Ministry of Higher Education",
      "University Education"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur annonce la sélection pour l&apos;éducation ouverte dans les universités publiques syriennes 2025-2026",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé aujourd&apos;hui la sélection pour l&apos;éducation ouverte dans les universités publiques syriennes pour l&apos;année académique 2025-2026.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé dans une annonce officielle, obtenue exclusivement par Capital News, que cette sélection est destinée aux étudiants syriens et assimilés, ainsi qu&apos;aux étudiants arabes et étrangers titulaires du baccalauréat syrien ou d&apos;un diplôme équivalent.</p>\n\n<p>Selon l&apos;annonce, les admissions aux programmes d&apos;éducation ouverte se déroulent de manière centralisée dans le cadre d&apos;une seule sélection, et les candidatures se font à distance via une application électronique qui sera annoncée sur le site officiel du ministère.</p>\n\n<p>L&apos;annonce indique que la candidature est possible sans tenir compte de la moyenne ou de l&apos;année d&apos;obtention du baccalauréat. Les étudiants arabes, étrangers et palestiniens résidant en Syrie, ayant étudié sur le territoire syrien de la neuvième année jusqu&apos;à l&apos;obtention du baccalauréat syrien, sont traités comme les étudiants syriens en ce qui concerne les frais universitaires.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé que les candidatures sont à soumettre électroniquement via l&apos;application de sélection à partir d&apos;aujourd&apos;hui jusqu&apos;à la fin des heures de travail officielles du mardi 16 décembre 2025 à 15h00. Les centres d&apos;assistance dans les universités accueilleront également les étudiants quotidiennement pendant la période d&apos;inscription, de 9h00 à 14h30, sauf les vendredis et samedis.</p>\n\n<p>Les étudiants compléteront leurs documents d&apos;inscription finale après l&apos;annonce des résultats des candidats admis. Toutes les informations et conditions sont disponibles sur le site du ministère de l&apos;Enseignement supérieur, sa page Facebook officielle et sa chaîne Telegram.</p>\n\n<p>Il est à noter que le système d&apos;éducation ouverte dans les universités syriennes a été établi selon le décret n° 383 de 2001, visant à offrir une éducation continue aux étudiants et travailleurs souhaitant améliorer leur niveau scientifique et culturel, ainsi qu&apos;à permettre l&apos;accès à l&apos;éducation à ceux qui ne peuvent pas suivre la scolarité régulière.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Éducation ouverte",
      "Universités publiques",
      "Admission 2025",
      "Syrie",
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Éducation universitaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yüksek Öğretim Bakanlığı, Suriye Devlet Üniversitelerinde Açıköğretim Kontenjanını 2025-2026 Yılı İçin Duyurdu",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, 2025-2026 akademik yılı için Suriye devlet üniversitelerinde açıköğretim kontenjanını bugün ilan etti.</p>\n\n<p>Bakanlık, Capital News&apos;e özel olarak ulaştırılan resmi açıklamasında, bu kontenjanın Suriyeli öğrenciler ve onlarla eşdeğer olanlar ile Suriye lise diplomasına veya eşdeğer yabancı diplomalara sahip Arap ve yabancı öğrencilere yönelik olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Açıklamaya göre, açıköğretim programlarına kabul merkezi olarak tek bir kontenjan üzerinden yapılacak ve başvurular bakanlığın resmi web sitesinde duyurulacak elektronik uygulama üzerinden uzaktan yapılacak.</p>\n\n<p>Açıklamada, başvuruların öğrencinin not ortalaması veya lise diplomasını aldığı yıl dikkate alınmaksızın kabul edileceği, Suriye’de ikamet eden ve Suriye topraklarında dokuzuncu sınıftan başlayarak Suriye lise diploması alana kadar eğitim gören Arap, yabancı ve Filistinli öğrencilerin üniversite ücretleri açısından Suriyeli öğrencilerle aynı muamele göreceği belirtildi.</p>\n\n<p>Bakanlık, başvuruların bugün itibariyle başlayıp 16 Aralık 2025 Salı günü mesai bitimine kadar elektronik olarak yapılabileceğini, ayrıca üniversitelerdeki destek merkezlerinin kayıt dönemi boyunca her gün 09:00-14:30 saatleri arasında öğrenci kabul edeceğini, cuma ve cumartesi günleri hariç olduğunu duyurdu.</p>\n\n<p>Öğrenciler, kabul edilenlerin ilanından sonra kayıt işlemlerini tamamlayacak. Tüm detaylar ve başvuru şartları Yüksek Öğretim Bakanlığı’nın web sitesi, resmi Facebook sayfası ve Telegram kanalından takip edilebilir.</p>\n\n<p>Açıköğretim sistemi, 2001 yılında 383 sayılı kararname ile kurulmuş olup, öğrenciler ve çalışanların bilimsel ve kültürel seviyelerini yükseltmelerine olanak sağlamak ve düzenli eğitime devam edemeyenlere eğitim fırsatı sunmak amacı taşımaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Yüksek Öğretim",
      "Açıköğretim",
      "Devlet Üniversiteleri",
      "Kontenjan 2025",
      "Suriye",
      "Yüksek Öğretim Bakanlığı",
      "Üniversite Eğitimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Bilind Ajoya Destpêkirina Qebûlkirina Perwerdeya Vekirî li Zanîngehanê ya Komelî ya Sûriyê ya Sala 2025-2026 Ragihand",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî îro ragihand ku ajoya qebûlkirina perwerdeya vekirî li zanîngehanê ya komelî ya Sûriyê ji bo sala xwendinê ya 2025-2026 dest pê dike.</p>\n\n<p>Wezaret di ragihandinek fermî de ku Capital News wergirtibû, got ku vê ajoya qebûlkirinê ji bo xwendekarên sûriyê û wan ku wek wan tê hesibandin, û jî xwendekarên ereb û biyanî yên ku şehadetnameya xwendingehê ya Sûriyê an jî şehadetnameyek wekhevî hene, amade ye.</p>\n\n<p>Li gorî ragihandina wezaretê, qebûlkirina bernameyên perwerdeya vekirî di zanîngehanê ya komelî ya Sûriyê de bi şêwazek navenda û di çarçoveya yek ajoya qebûlkirinê de tê kirin, û serlêdanên xwe ji dûr bi rêya serlêdana elektronîkê ku li malpera fermî ya wezaretê dê ragihandibe, şandin.</p>\n\n<p>Ragihandin nîşan da ku serlêdanên xwendekar bêyî têgihiştinê li ser nîvîska xwendekar an jî salê ku şehadetnameya xwendingehê wergirtibû, tê qebûl kirin, û xwendekarên ereb, biyanî û fîlistînî yên ku li Sûriyê dijîn û ji sinfa nehêm heta wergirtina şehadetnameya xwendingehê ya Sûriyê di erdê welatê de xwendibûn, di termên xercên zanîngehanê de wek xwendekarên sûriyê têne muamele kirin.</p>\n\n<p>Wezaret agahdar kir ku serlêdanên xwe bi rêya elektronîkê ji hêla serlêdana ajoya qebûlkirinê ve ji îro heta dawîya saeta karê fermî ya sêşem 16-12-2025 di saeta 15:00 de tê qebûl kirin, û her roj di navbera saetên 09:00 heta 14:30 de li navenda piştgiriyê ya zanîngehan xwendekar têne qebûl kirin, derveyî roja înê û şemî.</p>\n\n<p>Xwendekar êdî piştî ragihandina encamên navê xwendekarên qebûlkirî ajoya qebûlkirinê, belgeyên xwe yên qeydê qedandina dawî têkildar dikin. Hûn dikarin agahiyên zêdetir û şertên serlêdanê li malpera Wezareta Perwerdeya Bilind, rûpela fermî ya Facebook û kanala Telegramê bibînin.</p>\n\n<p>Di dawiyê de tê gotin ku perwerdeya vekirî li zanîngehanê ya Sûriyê li gorî fermana hejmar 383 ya sala 2001 hate damezrandin, û armanca wê pêşkêşkirina perwerdeya berdewam ji bo xwendekar û karûbarên ku dixwazin asta zanistî û çandî xwe bilind bikin û her weha pêşkêşkirina firsetên perwerdeya ji bo wan ku nikarin xwendina rêgezî bikin.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Perwerdeya Vekirî",
      "Zanîngehanê Komelî",
      "Qebûlkirin 2025",
      "Sûriyê",
      "Wezareta Perwerdeya Bilind",
      "Perwerdeya Zanistî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования объявляет конкурс открытого образования в государственных университетах Сирии на 2025-2026 год",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований сегодня объявило конкурс открытого образования в государственных университетах Сирии на учебный год 2025-2026.</p>\n\n<p>В официальном заявлении, полученном эксклюзивно Capital News, министерство сообщило, что конкурс предназначен для сирийских студентов и приравненных к ним, а также для арабских и иностранных студентов, имеющих сирийский аттестат о среднем образовании или его эквивалент.</p>\n\n<p>Согласно заявлению, прием на программы открытого образования проводится централизованно в рамках одного конкурса, а заявки подаются дистанционно через электронное приложение, которое будет объявлено на официальном сайте министерства.</p>\n\n<p>В заявлении указано, что заявки принимаются независимо от среднего балла студента и года получения аттестата. Арабские, иностранные и палестинские студенты, проживающие в Сирии и обучавшиеся на территории страны с девятого класса до получения сирийского аттестата, приравниваются к сирийским студентам в отношении университетских сборов.</p>\n\n<p>Министерство сообщило, что заявки принимаются в электронном виде через приложение с сегодняшнего дня до окончания рабочего дня во вторник, 16 декабря 2025 года, до 15:00. Центры поддержки в университетах также принимают студентов ежедневно в период регистрации с 9:00 до 14:30, кроме пятницы и субботы.</p>\n\n<p>Студенты завершают регистрацию после объявления результатов конкурса. Вся информация и условия доступны на сайте Министерства высшего образования, официальной странице в Facebook и канале Telegram.</p>\n\n<p>Отметим, что система открытого образования в сирийских университетах была создана согласно указу №383 от 2001 года и направлена на предоставление возможностей непрерывного образования студентам и работникам, желающим повысить свой научный и культурный уровень, а также тем, кто не может обучаться в рамках регулярной системы.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Открытое образование",
      "Государственные университеты",
      "Конкурс 2025",
      "Сирия",
      "Министерство высшего образования",
      "Университетское образование"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی، پذیرش آموزش باز در دانشگاه‌های دولتی سوریه برای سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ را اعلام کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی امروز فرآیند پذیرش آموزش باز در دانشگاه‌های دولتی سوریه برای سال تحصیلی ۲۰۲۵-۲۰۲۶ را اعلام کرد.</p>\n\n<p>این وزارتخانه در بیانیه‌ای رسمی که به صورت اختصاصی در اختیار پایتخت نیوز قرار گرفت، اعلام کرد که این پذیرش برای دانشجویان سوری و معادلین آنها و همچنین دانشجویان عرب و خارجی دارای مدرک دیپلم دبیرستان سوری یا معادل آن است.</p>\n\n<p>بر اساس این بیانیه، پذیرش در برنامه‌های آموزش باز به صورت متمرکز و در قالب یک فرآیند پذیرش انجام می‌شود و متقاضیان می‌توانند به صورت غیرحضوری از طریق اپلیکیشن الکترونیکی که در وب‌سایت رسمی وزارتخانه اعلام خواهد شد، درخواست دهند.</p>\n\n<p>در این بیانیه آمده است که پذیرش بدون توجه به معدل یا سال دریافت دیپلم دبیرستان انجام می‌شود و دانشجویان عرب، خارجی و فلسطینی مقیم سوریه که از پایه نهم تا دریافت دیپلم در داخل سوریه تحصیل کرده‌اند، از نظر شهریه دانشگاهی همانند دانشجویان سوری محسوب می‌شوند.</p>\n\n<p>وزارتخانه اعلام کرد که ثبت‌نام از امروز آغاز شده و تا پایان ساعات اداری سه‌شنبه ۱۶ دسامبر ۲۰۲۵ ساعت ۱۵ ادامه دارد و مراکز پشتیبانی در دانشگاه‌ها نیز در ساعات ثبت‌نام از ساعت ۹ صبح تا ۱۴:۳۰ بعدازظهر به جز جمعه و شنبه دانشجویان را پذیرش می‌کنند.</p>\n\n<p>دانشجویان پس از اعلام نتایج پذیرفته‌شدگان، مدارک ثبت‌نام نهایی خود را تکمیل خواهند کرد. تمامی اطلاعات و شرایط مربوط به پذیرش از طریق وب‌سایت وزارت آموزش عالی، صفحه رسمی فیسبوک و کانال تلگرام آن قابل دسترسی است.</p>\n\n<p>لازم به ذکر است که سیستم آموزش باز در دانشگاه‌های سوریه بر اساس فرمان شماره ۳۸۳ سال ۲۰۰۱ تأسیس شده و هدف آن فراهم کردن فرصت آموزش مداوم برای دانشجویان و کارکنانی است که تمایل به ارتقاء سطح علمی و فرهنگی خود دارند و همچنین ارائه فرصت تحصیل برای افرادی که قادر به حضور در آموزش رسمی نیستند.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "آموزش باز",
      "دانشگاه‌های دولتی",
      "پذیرش ۲۰۲۵",
      "سوریه",
      "وزارت آموزش عالی",
      "آموزش دانشگاهی"
    ]
  }
}