{
  "ar": {
    "title": "المديرية العامة للآثار والمتاحف تطلق مشروع إكمال التكية السليمانية بالشراكة مع تيكا التركية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلنت المديرية العامة للآثار والمتاحف عن إطلاق مشروع إكمال التكية السليمانية التاريخية، في إطار جهودها المستمرة للحفاظ على التراث الثقافي الوطني وتأهيله، حيث يمثل هذا المشروع تتويجاً لعمل دؤوب بدأته المديرية منذ بداية عام 2025.</p>\n<p>وأوضحت المديرية في بيان نشرته على صفحتها الرسمية على فيسبوك أنه نتيجة للسعي المستمر والتعاون المثمر بين المديرية العامة للآثار والمتاحف ووزارة الأوقاف ومنظمة التنمية السورية، تم الاتفاق مع مؤسسة تيكا التركية على تبني مشروع إكمال التكية السليمانية، حيث تقدر التكلفة التقديرية للمشروع بين 6 و8 ملايين دولار أمريكي.</p>\n<h2>تصحيح الأعمال السابقة بالتعاون مع الخبراء</h2>\n<p>وأشارت المديرية إلى أن أعمال إعادة تأهيل التكية التي انطلقت مطلع العام ركزت في مرحلتها الأولى على تصحيح الأخطاء والتعديلات الضرورية في الأعمال المنفذة سابقاً، بالتعاون مع الجهات المعنية بالموقع وخبراء من جامعة دمشق بالإضافة إلى خبراء دوليين، حيث تم التوصل إلى خطة إصلاحات ضرورية لضمان الجودة والحفاظ على القيمة التاريخية والمعمارية للمبنى، وتحديد الوظائف المستقبلية للتكية بما يحقق استدامتها. وبالتوازي، تم الاتفاق مع الشركاء على الوظائف المستقبلية التي سيشغلها مبنى التكية السليمانية لضمان استدامته وخدمته الفعالة للمجتمع.</p>\n<h2>توقع بدء التنفيذ قريباً</h2>\n<p>وسيتم إطلاق الأعمال التنفيذية بعد استكمال الموافقات اللازمة، ومن المتوقع أن يتم الإعلان رسمياً عن مشروع التعاون قريباً، ما يمهد الطريق لبدء الأعمال التنفيذية لاستعادة هذا الصرح التاريخي الهام.</p>\n<p>تُعد التكية السليمانية في دمشق مجمعاً معمارياً عثمانياً ضخماً بناه السلطان سليمان القانوني عام 1554م، وكانت مركزاً دينياً واجتماعياً لإيواء الفقراء والحجاج وطلبة العلم، يضم مسجداً ومدرسة وسوقاً للحرفيين، وصممها المعماري الشهير سنان. وتشتهر التكية بكونها تحفة معمارية وتراثية عثمانية في سوريا حتى اليوم، رغم تعرضها لتغيرات واستخدامات متعددة عبر التاريخ.</p>",
    "tags": [
      "الآثار",
      "التكية السليمانية",
      "التراث الثقافي",
      "دمشق",
      "تيكا",
      "مشاريع ترميم",
      "المديرية العامة للآثار والمتاحف"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "General Directorate of Antiquities and Museums Launches Suleimaniyah Tekkiyeh Completion Project in Partnership with Turkish TIKA",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The General Directorate of Antiquities and Museums has announced the launch of the Suleimaniyah Tekkiyeh historical completion project, as part of its ongoing efforts to preserve and rehabilitate the national cultural heritage. This project crowns diligent work that began at the start of 2025.</p>\n<p>The Directorate stated in a post on its official Facebook page that, as a result of continuous efforts and fruitful cooperation between the General Directorate of Antiquities and Museums, the Ministry of Awqaf, and the Syrian Development Organization, an agreement was reached with the Turkish TIKA institution to adopt the Suleimaniyah Tekkiyeh completion project. The estimated cost of the project ranges between 6 and 8 million US dollars.</p>\n<h2>Correcting Previous Works in Collaboration with Experts</h2>\n<p>The Directorate emphasized that the rehabilitation work on the Tekkiyeh, which began early this year, focused in its first phase on correcting errors and necessary modifications in previously executed works. This was done in cooperation with site-related authorities, experts from Damascus University, and international specialists. A plan of essential repairs was developed to ensure quality, preserve the historical and architectural value of the building, and define the Tekkiyeh&apos;s future functions to guarantee its sustainability. Concurrently, partners agreed on the future roles the Suleimaniyah Tekkiyeh building will serve to ensure its sustainability and effective service to the community.</p>\n<h2>Expected Start of Implementation Soon</h2>\n<p>Execution works will commence after completing the necessary approvals. The cooperation project is expected to be officially launched soon, paving the way for the restoration of this important historical landmark.</p>\n<p>The Suleimaniyah Tekkiyeh in Damascus is a large Ottoman architectural complex built by Sultan Suleiman the Magnificent in 1554 AD. It served as a religious and social center to shelter the poor, pilgrims, and students of knowledge. The complex includes a mosque, school, and artisans&apos; market, designed by the renowned architect Sinan. It remains an Ottoman architectural and heritage masterpiece in Syria to this day, despite undergoing various changes and uses throughout history.</p>",
    "tags": [
      "Antiquities",
      "Suleimaniyah Tekkiyeh",
      "Cultural Heritage",
      "Damascus",
      "TIKA",
      "Restoration Projects",
      "General Directorate of Antiquities and Museums"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Direction générale des antiquités et des musées lance le projet d’achèvement de la Tekkiyeh Suleimaniyah en partenariat avec TIKA turque",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La Direction générale des antiquités et des musées a annoncé le lancement du projet d’achèvement de la Tekkiyeh historique Suleimaniyah, dans le cadre de ses efforts continus pour préserver et réhabiliter le patrimoine culturel national. Ce projet couronne un travail assidu commencé au début de l’année 2025.</p>\n<p>La direction a indiqué dans un communiqué publié sur sa page officielle Facebook qu’à la suite d’efforts continus et d’une coopération fructueuse entre la Direction générale des antiquités et des musées, le ministère des Awqaf et l’Organisation syrienne de développement, un accord a été conclu avec l’institution turque TIKA pour adopter le projet d’achèvement de la Tekkiyeh Suleimaniyah. Le coût estimé du projet se situe entre 6 et 8 millions de dollars américains.</p>\n<h2>Correction des travaux antérieurs en collaboration avec des experts</h2>\n<p>La direction a souligné que les travaux de réhabilitation de la Tekkiyeh, débutés en début d’année, se sont concentrés dans leur première phase sur la correction des erreurs et les modifications nécessaires dans les travaux précédemment exécutés, en coopération avec les autorités concernées du site, des experts de l’Université de Damas ainsi que des spécialistes internationaux. Un plan de réparations essentielles a été élaboré pour garantir la qualité, préserver la valeur historique et architecturale du bâtiment, et définir les fonctions futures de la Tekkiyeh afin d’assurer sa durabilité. Parallèlement, les partenaires se sont mis d’accord sur les fonctions futures que le bâtiment de la Tekkiyeh Suleimaniyah occupera pour garantir sa durabilité et son service efficace à la communauté.</p>\n<h2>Démarrage des travaux prévu prochainement</h2>\n<p>Les travaux d’exécution commenceront après l’obtention des approbations nécessaires. Le projet de coopération devrait être officiellement lancé prochainement, ouvrant la voie à la restauration de ce monument historique important.</p>\n<p>La Tekkiyeh Suleimaniyah à Damas est un vaste complexe architectural ottoman construit par le sultan Soliman le Magnifique en 1554. Il servait de centre religieux et social pour abriter les pauvres, les pèlerins et les étudiants en sciences. Le complexe comprend une mosquée, une école et un marché d’artisans, conçu par le célèbre architecte Sinan. Elle demeure un chef-d’œuvre architectural et patrimonial ottoman en Syrie à ce jour, malgré les diverses transformations et usages qu’elle a connus au fil de l’histoire.</p>",
    "tags": [
      "Antiquités",
      "Tekkiyeh Suleimaniyah",
      "Patrimoine culturel",
      "Damas",
      "TIKA",
      "Projets de restauration",
      "Direction générale des antiquités et des musées"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Genel Müdürlüğü, Türk TIKA iş birliğiyle Süleymaniye Tekke Tamamlama Projesini Başlattı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Genel Müdürlüğü, ulusal kültürel mirası koruma ve rehabilite etme çabaları kapsamında, Süleymaniye Tekke tarihî tamamlama projesini başlattığını duyurdu. Bu proje, müdürlüğün 2025 yılının başından beri sürdürdüğü yoğun çalışmaların bir sonucudur.</p>\n<p>Müdürlük, resmi Facebook sayfasında yayımladığı açıklamada, Genel Müdürlük, Vakıflar Bakanlığı ve Suriye Kalkınma Organizasyonu arasında devam eden çabalar ve verimli iş birliği sonucunda, Türk TIKA kuruluşuyla Süleymaniye Tekke tamamlama projesinin benimsenmesi konusunda anlaşmaya varıldığını belirtti. Projenin tahmini maliyeti 6 ila 8 milyon ABD doları arasında değişmektedir.</p>\n<h2>Önceki Çalışmaların Uzmanlarla Düzeltimi</h2>\n<p>Müdürlük, yılın başında başlayan tekkenin rehabilitasyon çalışmalarının ilk aşamasında, daha önce yapılan işlerdeki hataların ve gerekli düzeltmelerin, site ile ilgili kurumlar, Şam Üniversitesi uzmanları ve uluslararası uzmanlarla iş birliği içinde yapıldığını vurguladı. Binanın tarihi ve mimari değerinin korunması ve kalitenin sağlanması için gerekli onarım planları oluşturuldu ve tekkenin sürdürülebilirliğini sağlamak amacıyla gelecekteki işlevleri belirlendi. Aynı zamanda, ortaklarla tekke binasının sürdürülebilirliğini ve toplum hizmetini garanti altına alacak gelecekteki işlevler üzerinde anlaşmaya varıldı.</p>\n<h2>Yakında Uygulamaya Başlanması Bekleniyor</h2>\n<p>Gerekli onayların tamamlanmasının ardından uygulama çalışmaları başlatılacak. İş birliği projesinin yakında resmen duyurulması ve bu önemli tarihî yapının restorasyonuna başlanması bekleniyor.</p>\n<p>Şam’daki Süleymaniye Tekke, Sultan Süleyman Kanuni tarafından 1554 yılında inşa edilmiş büyük bir Osmanlı mimari kompleksidir. Fakirler, hacılar ve ilim talebelerini barındırmak için dini ve sosyal bir merkez olarak hizmet vermiştir. Kompleks, cami, okul ve zanaatkarlar çarşısını içerir ve ünlü mimar Sinan tarafından tasarlanmıştır. Tarih boyunca çeşitli değişikliklere ve kullanımlara maruz kalmasına rağmen, günümüzde Suriye’de Osmanlı mimari ve kültürel mirasının önemli bir eseri olarak tanınmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Antikalar",
      "Süleymaniye Tekke",
      "Kültürel Miras",
      "Şam",
      "TIKA",
      "Restorasyon Projeleri",
      "Genel Müdürlüğü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dewletê Giştî ya Mîrî û Muzeyan Projeya Temamkirina Tekkiya Suleymaniyê Bi Hevkarîya TIKA ya Tirkiyê Dest Pê Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Dewletê Giştî ya Mîrî û Muzeyan ragihand ku projeya temamkirina tekkiya dîrokî ya Suleymaniyê dest pê kir, di çarçoveya hewldanên xwe yên berdewam ji bo parastina mirasa çandî ya neteweyî û xebatên xweşxistinê de. Ev proje encama xebata dirêj a destpêkirî ji ser sala 2025-an e.</p>\n<p>Dewletê di beyaneke ku li ser rûpela fermî ya xwe ya Facebookê weşand, got ku ji ber hewldana berdewam û hevkarîya serfiraz di navbera Dewletê Giştî ya Mîrî û Muzeyan, Wezareta Awqaf û Rêxistina Pêşveçûna Sûriyê de, bi rêya civînê bi rêveberiya TIKA ya Tirkiyê peymanek hat kirin da ku projeya temamkirina tekkiya Suleymaniyê bi destê wan be. Nirxa teqrîbî ya projeyê di navbera 6 û 8 milyon dolarên Amerîkayê ye.</p>\n<h2>Rastkirina Karên Berê Bi Hevkarîya Eksperan</h2>\n<p>Dewletê nîşan da ku karên vegerandina tekkiya ku dest pê kirin di destpêka sala de, di asta yekem de ser rastkirina xeletiyên û guhertinên pêwîst yên li karên berê hate kirin, bi hevkarîya aliyên girêdayî yên li malperê, eksperên zanîngeha Dimashq û eksperên navneteweyî. Planek çêkirin da ku çarçoveya çêkirinê ji bo piştgirîya kaliteyê û parastina nirxa dîrokî û mîmariyê ya avahiyê, û di heman demê de diyar kirin çi karên pêşerojê yên tekkiyê dê were kirin da ku domdarî wê were piştgirî kirin. Bi heman demê, bi şerîkên xebatê li ser karên pêşerojê yên avahiyê tekkiya Suleymaniyê razî bûn da ku domdarî û xizmeta civakî bi awayekî karîger were piştgirî kirin.</p>\n<h2>Li Dûr Nîne Destpêkirina Cihêkirinê</h2>\n<p>Karên cihêkirinê dê piştî qedandina destûran dest pê bikin. Hêvî tê da ku projeya hevkarî zû bi awayekî fermî were ragihandin û rê li ser destpêkirina karên cihêkirinê ya vegerandina vê xweza dîrokî ya girîng vebike.</p>\n<p>Tekkiya Suleymaniyê li Dimashq kompelkek mezin a mîmariyê ya Osmanî ye ku Sultan Suleyman Kanûnî di sala 1554-an de avakiriye. Ev cih bû navenda dînî û civakî ji bo malbata fakir, mêvan û xwendekarên zanistê, ku tê de meşîd, dibistan û bazara hunermendan heye. Avahî ji hêla mîmara navdar Sinan ve hatî şêwaz kirin. Tekkiya herî zêde wekî xezîneke mîmariyê û mirasa Osmanî li Sûriyê hîn jî tê nasîn, herçiqas di dîrokê de guhertin û bikaranîna cûda cûda hatine ser wê.</p>",
    "tags": [
      "Mîrî",
      "Tekkiya Suleymaniyê",
      "Mirasa Çandî",
      "Dimashq",
      "TIKA",
      "Projeyên Vegerandinê",
      "Dewletê Giştî ya Mîrî û Muzeyan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Генеральное управление по делам древностей и музеев запускает проект завершения Сулейманиева текки в партнерстве с турецкой TIKA",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Генеральное управление по делам древностей и музеев объявило о запуске проекта завершения исторического комплекса Сулейманиева текки в рамках своих постоянных усилий по сохранению и реабилитации национального культурного наследия. Этот проект является результатом упорной работы, начатой в начале 2025 года.</p>\n<p>В заявлении, опубликованном на официальной странице управления в Facebook, говорится, что благодаря постоянным усилиям и плодотворному сотрудничеству между Генеральным управлением по делам древностей и музеев, Министерством вакфов и Сирийской организацией развития было достигнуто соглашение с турецкой организацией TIKA о поддержке проекта завершения Сулейманиева текки. Ориентировочная стоимость проекта составляет от 6 до 8 миллионов долларов США.</p>\n<h2>Коррекция предыдущих работ в сотрудничестве с экспертами</h2>\n<p>Управление отметило, что работы по реабилитации текки, начавшиеся в начале года, на первом этапе были сосредоточены на исправлении ошибок и необходимых изменениях в ранее выполненных работах. Это осуществлялось в сотрудничестве с ответственными за объект организациями, экспертами Дамасского университета и международными специалистами. Была разработана программа необходимых ремонтов для обеспечения качества, сохранения исторической и архитектурной ценности здания, а также определения будущих функций текки для обеспечения её устойчивости. Параллельно с этим партнеры согласовали будущие функции здания Сулейманиева текки, чтобы гарантировать её устойчивость и эффективное обслуживание общества.</p>\n<h2>Ожидается скорое начало реализации</h2>\n<p>Исполнительные работы начнутся после получения необходимых разрешений. Ожидается, что проект сотрудничества будет официально объявлен в ближайшее время, что откроет путь к началу восстановительных работ по возвращению этому важному историческому памятнику его прежнего облика.</p>\n<p>Сулейманиев текки в Дамаске — это крупный архитектурный комплекс в османском стиле, построенный султаном Сулейманом Великолепным в 1554 году. Он служил религиозным и социальным центром для размещения бедных, паломников и студентов. В комплекс входят мечеть, школа и ремесленный рынок, спроектированные известным архитектором Синаном. Несмотря на изменения и различные использования в течение истории, текки до сих пор считается шедевром османской архитектуры и наследия в Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Древности",
      "Сулейманиев текки",
      "Культурное наследие",
      "Дамаск",
      "TIKA",
      "Проекты реставрации",
      "Генеральное управление по делам древностей и музеев"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها پروژه تکمیل تکیه سلیمانی را با همکاری تیکا ترکیه آغاز کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n<p>اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها اعلام کرد پروژه تکمیل تکیه تاریخی سلیمانی را در چارچوب تلاش‌های مستمر خود برای حفظ و بازسازی میراث فرهنگی ملی آغاز کرده است. این پروژه نتیجه کار مستمر و پیگیر این اداره از ابتدای سال ۲۰۲۵ است.</p>\n<p>این اداره در بیانیه‌ای که در صفحه رسمی خود در فیسبوک منتشر کرد، بیان داشت که به دنبال تلاش‌های مداوم و همکاری ثمربخش میان اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها، وزارت اوقاف و سازمان توسعه سوریه، توافقی با مؤسسه تیکا ترکیه برای حمایت از پروژه تکمیل تکیه سلیمانی حاصل شده است. هزینه تقریبی این پروژه بین ۶ تا ۸ میلیون دلار آمریکا برآورد شده است.</p>\n<h2>اصلاح کارهای قبلی با همکاری کارشناسان</h2>\n<p>اداره تاکید کرد که کارهای بازسازی تکیه که از ابتدای سال آغاز شده، در مرحله اول بر اصلاح اشتباهات و تغییرات ضروری در کارهای پیشین متمرکز بوده است. این اقدامات با همکاری نهادهای مربوطه در محل، کارشناسان دانشگاه دمشق و متخصصان بین‌المللی انجام شده است. برنامه‌ای برای تعمیرات ضروری تهیه شده تا کیفیت کار تضمین و ارزش تاریخی و معماری ساختمان حفظ شود و کارکردهای آینده تکیه برای تضمین پایداری آن مشخص گردد. به موازات آن، با شرکا بر سر کارکردهای آینده ساختمان تکیه سلیمانی توافق شده است تا پایداری و خدمت موثر آن به جامعه تضمین شود.</p>\n<h2>شروع اجرای پروژه در آینده نزدیک</h2>\n<p>فعالیت‌های اجرایی پس از تکمیل مجوزهای لازم آغاز خواهد شد و انتظار می‌رود پروژه همکاری به زودی به طور رسمی اعلام شود که راه را برای آغاز بازسازی این بنای تاریخی مهم هموار می‌کند.</p>\n<p>تکیه سلیمانی در دمشق یک مجموعه معماری بزرگ عثمانی است که توسط سلطان سلیمان قانونی در سال ۱۵۵۴ میلادی ساخته شده است. این مجموعه به عنوان مرکزی مذهبی و اجتماعی برای اسکان فقرا، زائران و دانشجویان علوم دینی عمل می‌کرد و شامل مسجد، مدرسه و بازار صنعتگران است که توسط معمار مشهور سینان طراحی شده است. این تکیه تا به امروز به عنوان یک شاهکار معماری و میراث عثمانی در سوریه شناخته می‌شود، هرچند در طول تاریخ تغییرات و استفاده‌های متعددی داشته است.</p>",
    "tags": [
      "آثار باستانی",
      "تکیه سلیمانی",
      "میراث فرهنگی",
      "دمشق",
      "تیکا",
      "پروژه‌های بازسازی",
      "اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها"
    ]
  }
}