أنقرة-العاصمة نيوز
\nقدم وزير الخارجية التركي هاكان فيدان تهانيه للشعب السوري بمناسبة الذكرى السنوية الأولى لتحرير البلاد، مؤكداً فخر بلاده بدعم السوريين في نضالهم من أجل الحرية والكرامة.
\nوأوضح فيدان في منشور عبر منصة “إن سوسيال” التركية اليوم أن “آلام السوريين خلال كفاحهم من أجل الحرية وموقفهم المشرف في مواجهة أشكال القمع المختلفة لم تُنسَ أبداً”، مضيفاً: “تحملت تركيا في قلبها ذكرى الذين فقدوا حياتهم في تلك الأيام العصيبة وذكريات الشهداء الذين صمدوا في وجه الظلم”.
\nوأشار الوزير إلى أن الشعب السوري أضاء خلال 14 عاماً “نوراً يحفظ كرامة الإنسان في وجه الظلم”، مؤكداً أن تركيا كان من واجبها أن تحمي هذا النور وأن تشارك السوريين بيتها وخبزها عند الحاجة.
\nوتابع فيدان: “عند النظر إلى الوراء، نجد أننا وقفنا في جانب الحق من التاريخ، ونفخر بدعم المظلومين وأصحاب الحقوق”.
\nولفت إلى أن “صمت المدن المدمرة وخسائر الحرب ودموع المهجرين ليست مصير هذه الأرض”، مستذكراً أولئك الذين صمدوا في وجه الظلم ودفعوا أثماناً باهظة دفاعاً عن وطنهم، ومن فقدوا منازلهم وأحبّاءهم، مشيداً بالجهود التي تبذلها الحكومة السورية لشفاء جراح سنوات الدمار بسرعة.
\nوشدد وزير الخارجية التركي على استمرار بلاده في دعم أشقائها السوريين في مرحلة إعادة البناء، مؤكداً أن إرادة الشعب السوري ستقوده نحو مستقبل أفضل وأيام أكثر إشراقاً.
\nويحتفل الشعب السوري اليوم بالذكرى الأولى لتحرير سوريا من النظام السابق، حيث خرج الملايين إلى ساحات المدن والبلدات منذ الصباح للتعبير عن فرحهم وأملهم في مستقبل مشرق مليء بالسلام والحرية والازدهار.
", "tags": [ "تركيا", "سوريا", "وزير الخارجية التركي", "التحرير", "إعادة الإعمار", "الذكرى السنوية", "السياسة", "المحليات" ] }, "en": { "title": "Turkish Foreign Minister Congratulates Syrian People on Liberation Anniversary and Affirms Continued Support for Reconstruction", "content": "Ankara - Al-Asima News
\nTurkish Foreign Minister Hakan Fidan congratulated the Syrian people on the first anniversary of their liberation, emphasizing his country's pride in supporting Syrians in their struggle for freedom and dignity.
\nFidan stated in a post today on the Turkish platform “En Sosyal”: “The suffering of Syrians during their fight for freedom and their honorable stance against various forms of oppression have never been forgotten,” adding, “Turkey carries in its heart the memory of those who lost their lives during those dark days and the martyrs who stood firm against injustice.”
\nThe minister pointed out that over 14 years, the Syrian people have kindled “a light that preserves human dignity in the face of oppression,” stressing that Turkey had a duty to protect this light and share its home and bread with Syrians when needed.
\nHe continued, “Looking back, we see that we stood on the right side of history and take pride in standing with the oppressed and rightful.”
\nFidan noted that “the silence of destroyed cities, the losses of war, and the tears of displaced people are not the destiny of this land,” recalling those who endured oppression, paid heavy prices defending their land, and those displaced who lost their homes and loved ones, praising the Syrian government’s efforts to heal the wounds of years of destruction swiftly.
\nThe Turkish Foreign Minister stressed his country's ongoing support for its Syrian brothers during the reconstruction phase, affirming that the will of the Syrian people will lead them to a much brighter future and better days.
\nToday, the Syrian people celebrate the first anniversary of Syria’s liberation from the former regime, with millions taking to city and town squares since morning to express their joy and hope for a bright future filled with peace, freedom, and prosperity.
", "tags": [ "Turkey", "Syria", "Turkish Foreign Minister", "Liberation", "Reconstruction", "Anniversary", "Politics", "Local Affairs" ] }, "fr": { "title": "Le ministre turc des Affaires étrangères félicite le peuple syrien à l'occasion de l'anniversaire de la libération et confirme le soutien continu à la reconstruction", "content": "Ankara - Al-Asima News
\nLe ministre turc des Affaires étrangères, Hakan Fidan, a félicité le peuple syrien à l'occasion du premier anniversaire de la libération, soulignant la fierté de son pays à soutenir les Syriens dans leur lutte pour la liberté et la dignité.
\nFidan a déclaré dans un message publié aujourd'hui sur la plateforme turque “En Sosyal” : « Les souffrances des Syriens lors de leur combat pour la liberté et leur position honorable face à diverses formes d'oppression n'ont jamais été oubliées », ajoutant : « La Turquie garde dans son cœur le souvenir de ceux qui ont perdu la vie durant ces jours sombres et des martyrs qui ont résisté à l'injustice ».
\nLe ministre a souligné que pendant 14 ans, le peuple syrien a allumé « une lumière qui préserve la dignité humaine face à l'oppression », insistant sur le fait que la Turquie avait le devoir de protéger cette lumière et de partager sa maison et son pain avec les Syriens en cas de besoin.
\nIl a poursuivi : « En regardant en arrière, nous voyons que nous étions du bon côté de l'histoire, et nous sommes fiers de soutenir les opprimés et les personnes justes ».
\nFidan a noté que « le silence des villes détruites, les pertes de la guerre et les larmes des déplacés ne sont pas le destin de cette terre », rappelant ceux qui ont résisté à l'injustice, payé un lourd tribut pour défendre leur terre, ainsi que ceux qui ont été déplacés et ont perdu leurs maisons et leurs proches, saluant les efforts du gouvernement syrien pour guérir rapidement les blessures des années de destruction.
\nLe ministre turc des Affaires étrangères a souligné la poursuite du soutien de son pays à ses frères syriens durant la phase de reconstruction, affirmant que la volonté du peuple syrien les conduira vers un avenir meilleur et des jours plus lumineux.
\nLe peuple syrien célèbre aujourd'hui le premier anniversaire de la libération de la Syrie de l'ancien régime, avec des millions de personnes dans les places des villes et villages depuis le matin pour exprimer leur joie et leur espoir en un avenir lumineux, rempli de paix, de liberté et de prospérité.
", "tags": [ "Turquie", "Syrie", "Ministre des Affaires étrangères turc", "Libération", "Reconstruction", "Anniversaire", "Politique", "Affaires locales" ] }, "tr": { "title": "Türkiye Dışişleri Bakanı, Suriye Halkını Kurtuluş Yıldönümüyle Tebrik Etti ve Yeniden İnşa Desteğinin Süreceğini Vurguladı", "content": "Ankara - Al-Asima News
\nTürkiye Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Suriye halkını özgürlük ve onur mücadelesindeki desteklerinden gurur duyduklarını belirterek, ülkenin kurtuluşunun birinci yıldönümünü kutladı.
\nFidan, bugün Türk platformu “En Sosyal”da yaptığı paylaşımda, “Suriye halkının özgürlük mücadelesindeki acıları ve çeşitli baskılara karşı onurlu duruşları asla unutulmadı” dedi ve ekledi: “Türkiye, o karanlık günlerde hayatını kaybedenlerin ve zulme karşı direnen şehitlerin anısını yüreğinde taşıyor.”
\nBakan, Suriye halkının 14 yıl boyunca “insan onurunu koruyan bir ışık yaktığını” belirterek, Türkiye’nin bu ışığı koruması ve ihtiyaç duyulduğunda evini ve ekmeğini Suriyelilerle paylaşması gerektiğini vurguladı.
\nFidan, “Geriye baktığımızda tarihin doğru tarafında durduğumuzu görüyor ve mazlumun ve hakkın yanında olmaktan gurur duyuyoruz” diye devam etti.
\nYıkılan şehirlerin sessizliği, savaş kayıpları ve göçmenlerin gözyaşlarının bu coğrafyanın kaderi olmadığını belirten Fidan, zulme karşı direnen, topraklarını savunmak için ağır bedeller ödeyen ve evlerini ve sevdiklerini kaybedenleri anarak, Suriye hükümetinin yıkım yıllarının yaralarını hızla sarmak için yaptığı çalışmaları övdü.
\nTürkiye Dışişleri Bakanı, ülkesinin yeniden inşa sürecinde Suriyeli kardeşlerinin yanında olmaya devam edeceğini vurgulayarak, Suriye halkının iradesinin onları çok daha parlak bir geleceğe ve daha güzel günlere götüreceğine inandığını belirtti.
\nSuriye halkı bugün, eski rejimden kurtuluşun birinci yıldönümünü kutluyor; milyonlarca insan sabah saatlerinden itibaren şehir ve kasaba meydanlarına çıkarak sevinçlerini ve barış, özgürlük ve refah dolu parlak bir gelecek umudunu dile getiriyor.
", "tags": [ "Türkiye", "Suriye", "Dışişleri Bakanı", "Kurtuluş", "Yeniden İnşa", "Yıldönümü", "Siyaset", "Yerel Haberler" ] }, "ku": { "title": "وزیرە دەرەوەی تورکیا خەڵکی سوریا بە یادی سەربەخۆیی پێشکەش کرد و پشتگیریی خۆی لە نوێکردنەوەی دژەدا بەردەوام دەدات", "content": "ئەنگەرە - Al-Asima News
\nوزیرە دەرەوەی تورکیا، هاكان فیدان، خەڵکی سوریا بە بەرامبەر یادی ساڵی یەکەمی سەربەخۆیی، پێشکەش کرد و وەڵامدانی وڵاتەکەی بۆ پشتگیری لە هەوڵەکانیان بۆ ئازادی و ڕەزامەندی دەربڕی.
\nفیدان لە نووسینێک لە پلاتفۆڕمی تورکی “En Sosyal” ئەمڕۆ وتی: “ئازاری خەڵکی سوریا لە کاتی شەڕی ئازادی و ڕەفتاری گەورەیان لە ڕووی بەرزبوونەوەی لە دژی هەموو جۆرە قەدەغەکان هەرگیز لە یاد نەچووە”، زیادکرد: “تورکیا لە دڵی خۆیدا بیرکاری ئەوەیە کە کەسانی کە لە ئەو ڕۆژانەی تاریکوەوە ژیانەکانیان لەدەستداوە و بەرزبوونەوەی شەهیدانی کە لە دژی دەسەڵاتی سەتمەنددا بەرز بوون.”
\nوزیرەکە باس کرد کە خەڵکی سوریا لە ماوەی 14 ساڵدا “ڕووناكیەک دروست کرد کە ڕەزامەندی مرۆڤ لە دژی سەتمەندیدا پارێزرا”، و پەیوەندی کرد کە تورکیا دەبێت ئەم ڕووناكە پارێزگاری بکات و کەواتە لە کاتی پێویستیدا خانوو و نانەکەی بە خەڵکی سوریا بەشدار بکات.
\nفیدان بەردەوام بوو: “کاتێک پاشەکەوت دەکەین، دۆزینەوە کە لە لایەن ڕاستەوخۆی مێژوودا وایە و سەربەخۆیی بەردەوام دەبێت لە لایەن ئەوەی کە هەق دەگرێت.”
\nئەو پەیوەندیدا کە “بێ دەنگی شارەکان و زیانەکانی شەڕ و گریانەکانی کەسانی کوژراو نەبێت بەرزبوونەوەی ئەم ناوچەیە”، وەکوو ئەوانەی کە لە دژی سەتمەندیدا بەرزبوون، بهایەکی زۆر بۆ پاراستنی خاکەکەیان داوە، و ئەوانەی کە لە خانووەکانیان و خێزانەکانیان جێگیر نەبوون، یادیان کرد، و پێشکەش کرد بە هەوڵەکانی حکومەتی سوریا بۆ چاکسازی خراپکاریەکانی ساڵانی تەقەوتەوە بە خێرایی.
\nوزیرە دەرەوەی تورکیا بەردەوامی وڵاتەکەی لە هەڵگرتنی لایەنی خۆی لەگەڵ براکانی سوریا لە کاتی نوێکردنەوەدا پەیوەست کرد و دڵنیایی دا کە هەوڵی خەڵکی سوریا ئەوانە بەرەو داهاتوویەکی باشتر و ڕۆژانی زۆرتر دەبات.
\nئەمڕۆ خەڵکی سوریا بە یادی ساڵی یەکەمی سەربەخۆیی لە دژی حکومەتی پێشووترەوە جشنی دەکەن، کە ملیۆنەکان لە سەر گوند و شارەکان هاتنە دەرەوە بۆ بەشداری لەو کەسایەتیەیە و هیوایان بۆ داهاتوویەکی ڕوون و پڕ لە ئاشتی، ئازادی و پەرەسەندنی بەها.
", "tags": [ "تورکیا", "سوریا", "وزیرە دەرەوە", "سەربەخۆیی", "نوێکردنەوە", "یادی ساڵی", "سیاسەت", "هەواڵی ناوخۆیی" ] }, "ru": { "title": "Министр иностранных дел Турции поздравляет сирийский народ с годовщиной освобождения и подтверждает поддержку в восстановлении", "content": "Анкара - Al-Asima News
\nМинистр иностранных дел Турции Хакан Фидан поздравил сирийский народ с первой годовщиной освобождения, подчеркнув гордость своей страны поддержкой сирийцев в их борьбе за свободу и достоинство.
\nФидан заявил сегодня в публикации на турецкой платформе «En Sosyal»: «Страдания сирийцев в их борьбе за свободу и их достойная позиция против различных форм угнетения никогда не были забыты», добавив: «Турция хранит в своем сердце память о тех, кто погиб в те темные дни, и о мучениках, которые стойко противостояли несправедливости».
\nМинистр отметил, что за 14 лет сирийский народ зажег «свет, сохраняющий человеческое достоинство перед лицом угнетения», подчеркнув, что Турция должна была защитить этот свет и поделиться своим домом и хлебом с сирийцами при необходимости.
\nОн продолжил: «Оглядываясь назад, мы видим, что стояли на правильной стороне истории и гордимся тем, что поддерживали угнетенных и правых».
\nФидан отметил, что «тишина разрушенных городов, потери войны и слезы переселенцев не являются судьбой этой земли», вспомнив тех, кто противостоял угнетению, заплатил высокую цену за защиту своей земли и тех, кто был вынужден покинуть дома и потерял близких, похвалив усилия сирийского правительства по быстрому заживлению ран многолетнего разрушения.
\nМинистр иностранных дел Турции подчеркнул продолжение поддержки своей страны сирийским братьям на этапе восстановления, подтвердив, что воля сирийского народа приведет их к гораздо светлому будущему и лучшим дням.
\nСегодня сирийский народ отмечает первую годовщину освобождения Сирии от прежнего режима, когда миллионы вышли на площади городов и сел с утра, чтобы выразить свою радость и надежду на светлое будущее, наполненное миром, свободой и процветанием.
", "tags": [ "Турция", "Сирия", "Министр иностранных дел", "Освобождение", "Восстановление", "Годовщина", "Политика", "Местные новости" ] }, "fa": { "title": "وزیر خارجه ترکیه سالگرد نخستین آزادی سوریه را تبریک گفت و حمایت کشورش از بازسازی را تأیید کرد", "content": "آنکارا - Al-Asima News
\nوزیر خارجه ترکیه، هاكان فیدان، مردم سوریه را به مناسبت نخستین سالگرد آزادیشان تبریک گفت و بر افتخار کشورش در حمایت از سوریها در مبارزه برای آزادی و کرامت تأکید کرد.
\nفیدان در پستی امروز در پلتفرم ترکی «En Sosyal» بیان کرد: «دردهای مردم سوریه در طول مبارزه برای آزادی و موضع شجاعانه آنها در برابر انواع سرکوب هرگز فراموش نشده است»، و افزود: «ترکیه یاد کسانی را که در آن روزهای تاریک جان خود را از دست دادند و شهدایی که در برابر ظلم ایستادند، در دل دارد.»
\nوزیر اشاره کرد که مردم سوریه در طول ۱۴ سال «نوری روشن کردهاند که کرامت انسان را در برابر ظلم حفظ میکند»، و تأکید کرد که ترکیه وظیفه داشت این نور را محافظت کند و در مواقع نیاز خانه و نان خود را با سوریها تقسیم کند.
\nاو ادامه داد: «با نگاه به گذشته، میبینیم که در سمت درست تاریخ ایستادهایم و به حمایت از مظلوم و حقدار افتخار میکنیم.»
\nفیدان خاطرنشان کرد که «سکوت شهرهای ویران، خسارات جنگ و اشکهای آوارگان سرنوشت این سرزمین نیست»، و یاد کسانی را گرامی داشت که در برابر ظلم ایستادگی کردند، بهای سنگینی برای دفاع از سرزمین خود پرداختند و کسانی که خانه و عزیزان خود را از دست دادند، و از تلاشهای دولت سوریه برای التیام سریع زخمهای سالهای ویرانی تمجید کرد.
\nوزیر خارجه ترکیه بر ادامه حمایت کشورش از برادران سوری خود در مرحله بازسازی تأکید کرد و اظهار داشت که اراده مردم سوریه آنها را به آیندهای روشنتر و روزهایی بهتر خواهد رهنمون کرد.
\nامروز مردم سوریه نخستین سالگرد آزادی سوریه از رژیم سابق را جشن میگیرند و میلیونها نفر از صبح به میادین شهرها و روستاها آمدهاند تا شادی و امید خود را به آیندهای روشن پر از صلح، آزادی و شکوفایی ابراز کنند.
", "tags": [ "ترکیه", "سوریه", "وزیر خارجه", "آزادی", "بازسازی", "سالگرد", "سیاست", "اخبار محلی" ] } }