دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد رئيس اتحاد غرف التجارة السورية علاء العلي أن تحرير سوريا من النظام السابق يشكل انتصاراً تاريخياً، ويفتح آفاقاً لمرحلة اقتصادية جديدة تقوم على بناء اقتصاد قوي قادر على مواجهة التحديات واستعادة المكانة الطبيعية للبلاد في محيطها العربي والإقليمي والدولي.
\n\nوأوضح العلي في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز أن المرحلة القادمة تتطلب توحيد الجهود والعمل بروح الفريق الواحد بين مختلف القطاعات الاقتصادية من تجارة وصناعة وزراعة وخدمات، لضمان إعادة الإعمار وتحريك عجلة الإنتاج وتحقيق التنمية المستدامة التي تليق بتضحيات الشعب السوري.
\n\nوأشار إلى أهمية أن تكون غرف التجارة والصناعة في جميع المحافظات في الصفوف الأولى لخدمة التجار والصناعيين، من خلال تسهيل أعمالهم وتقديم الدعم اللازم وفتح قنوات جديدة للتسويق والتصدير، بما يعزز المنتج الوطني ويعيده إلى مكانته المستحقة في الأسواق المحلية والخارجية.
\n\nووجّه العلي تحية إجلال وإكبار لشهداء الثورة الذين قدموا أرواحهم دفاعاً عن حرية الوطن وكرامته.
\n\nكما أعرب عن تقديره العميق للتجار والاقتصاديين والصناعيين الذين شكلوا خلال سنوات الثورة والتحرير دعامة أساسية للاقتصاد الوطني وركناً ثابتاً في مسيرة الصمود وإعادة الإعمار.
\n\nويحتفل الشعب السوري اليوم بالذكرى الأولى لتحرير البلاد من النظام السابق، حيث خرج الملايين منذ ساعات الصباح إلى ساحات المدن والبلدات للتعبير عن فرحتهم وأملهم في مستقبل مشرق مليء بالسلام والحرية والازدهار.
", "tags": [ "سوريا", "اتحاد غرف التجارة", "التحرير", "الاقتصاد السوري", "إعادة الإعمار", "المنتج الوطني", "علاء العلي", "الذكرى الأولى" ] }, "en": { "title": "Head of Syrian Chambers of Commerce Union: Syria’s Liberation a Historic Victory and Start of a New Economic Era", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe head of the Syrian Chambers of Commerce Union, Alaa Al-Ali, affirmed that liberating Syria from the former regime represents a historic victory and opens the door to a new economic phase focused on building a strong economy capable of facing challenges and restoring the country’s natural position in the Arab, regional, and international arenas.
\n\nAl-Ali stated in an exclusive statement to Capital News that the upcoming phase requires uniting efforts and working as one team across various economic sectors including trade, industry, agriculture, and services to ensure reconstruction, activate production, and achieve sustainable development befitting the sacrifices of the Syrian people.
\n\nHe highlighted the importance of chambers of commerce and industry in all governorates being at the forefront in serving traders and industrialists by facilitating their work, providing necessary support, and opening new channels for marketing and exporting, thereby enhancing the national product and restoring its rightful place in domestic and foreign markets.
\n\nAl-Ali paid tribute to the revolution’s martyrs who sacrificed their lives defending the homeland’s freedom and dignity.
\n\nHe also expressed deep appreciation for traders, economists, and industrialists who have been a fundamental pillar of the national economy and a steady support throughout the years of revolution and liberation, contributing to resilience and reconstruction efforts.
\n\nToday, the Syrian people celebrate the first anniversary of the country’s liberation from the former regime, with millions taking to city and town squares since early morning to express their joy and hope for a bright future filled with peace, freedom, and prosperity.
", "tags": [ "Syria", "Chambers of Commerce", "Liberation", "Syrian Economy", "Reconstruction", "National Product", "Alaa Al-Ali", "First Anniversary" ] }, "fr": { "title": "Président de l'Union des Chambres de Commerce Syriennes : La libération de la Syrie, une victoire historique et le début d'une nouvelle ère économique", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe président de l'Union des Chambres de Commerce Syriennes, Alaa Al-Ali, a affirmé que la libération de la Syrie de l'ancien régime représente une victoire historique et ouvre la voie à une nouvelle phase économique axée sur la construction d'une économie forte capable de relever les défis et de restaurer la position naturelle du pays dans les sphères arabe, régionale et internationale.
\n\nAl-Ali a déclaré dans une interview exclusive à Capital News que la phase à venir nécessite l'unification des efforts et le travail en équipe entre les différents secteurs économiques, notamment le commerce, l'industrie, l'agriculture et les services, afin d'assurer la reconstruction, de relancer la production et d'atteindre un développement durable à la hauteur des sacrifices du peuple syrien.
\n\nIl a souligné l'importance que les chambres de commerce et d'industrie dans toutes les provinces soient en première ligne pour servir les commerçants et les industriels, en facilitant leurs activités, en fournissant le soutien nécessaire et en ouvrant de nouveaux canaux pour le marketing et l'exportation, contribuant ainsi à renforcer le produit national et à lui rendre sa place méritée sur les marchés intérieurs et extérieurs.
\n\nAl-Ali a rendu hommage aux martyrs de la révolution qui ont sacrifié leur vie pour défendre la liberté et la dignité de la patrie.
\n\nIl a également exprimé sa profonde reconnaissance aux commerçants, économistes et industriels qui ont constitué, au cours des années de la révolution et de la libération, un pilier essentiel de l'économie nationale et un soutien solide dans le parcours de la résilience et de la reconstruction.
\n\nLe peuple syrien célèbre aujourd'hui le premier anniversaire de la libération du pays de l'ancien régime, avec des millions de personnes qui sont sorties dès le matin dans les places des villes et villages pour exprimer leur joie et leur espoir en un avenir lumineux rempli de paix, de liberté et de prospérité.
", "tags": [ "Syrie", "Union des Chambres de Commerce", "Libération", "Économie syrienne", "Reconstruction", "Produit national", "Alaa Al-Ali", "Premier anniversaire" ] }, "tr": { "title": "Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı: Suriye’nin Kurtuluşu Tarihi Bir Zafer ve Yeni Bir Ekonomik Dönemin Başlangıcı", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı Alaa Al-Ali, Suriye’nin eski rejimden kurtuluşunun tarihi bir zafer olduğunu ve Arap, bölgesel ve uluslararası çevrede ülkenin doğal konumunu geri kazanmaya odaklanan güçlü bir ekonomi inşa etmeye yönelik yeni bir ekonomik dönemin kapılarını açtığını belirtti.
\n\nAl-Ali, Capital News’e özel yaptığı açıklamada, önümüzdeki dönemin ticaret, sanayi, tarım ve hizmetler dahil çeşitli ekonomik sektörler arasında çaba birliği ve takım ruhuyla çalışmayı gerektirdiğini, bu sayede yeniden inşanın sağlanacağını, üretimin canlandırılacağını ve Suriye halkının fedakarlıklarına yakışan sürdürülebilir kalkınmanın gerçekleştirileceğini vurguladı.
\n\nTicaret ve sanayi odalarının tüm illerde tüccar ve sanayicilere hizmette ön saflarda yer almasının önemine dikkat çeken Al-Ali, onların işlerini kolaylaştırmak, gerekli desteği sağlamak ve pazarlama ile ihracat için yeni kanallar açmak suretiyle ulusal ürünün güçlendirilip iç ve dış piyasalarda hak ettiği yere geri dönmesine katkı sağlanacağını ifade etti.
\n\nDevrim şehitlerine, vatanın özgürlüğü ve onuru için canlarını feda edenlere saygı ve minnetlerini sundu.
\n\nAyrıca, devrim ve kurtuluş yıllarında ulusal ekonominin temel direği ve direniş ile yeniden inşa sürecinde sağlam bir destek olan tüccar, ekonomist ve sanayicilere derin takdirini dile getirdi.
\n\nSuriye halkı bugün eski rejimden kurtuluşun ilk yıldönümünü kutluyor; milyonlarca kişi sabah saatlerinden itibaren şehir ve kasaba meydanlarına çıkarak barış, özgürlük ve refahla dolu aydınlık bir gelecek için sevinç ve umutlarını dile getiriyor.
", "tags": [ "Suriye", "Ticaret Odaları Birliği", "Kurtuluş", "Suriye Ekonomisi", "Yeniden İnşa", "Ulusal Ürün", "Alaa Al-Ali", "Birinci Yıldönümü" ] }, "ku": { "title": "Serokê Yekîtiya Odeyên Karsaziyên Sûriyê: Azadkirina Sûriyê Serkeftinek Dîrokî û Destpêka Devera Aborî ya Nû", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nSerokê Yekîtiya Odeyên Karsaziyên Sûriyê, Alaa Al-Ali, îro diyar kir ku azadkirina Sûriyê ji hêla rejîma kevn ve serkeftinek dîrokî ye û deriyê devera aborî ya nû veke ku li ser avakirina aboriyekî hêzdar ku dikare berbi rêbazên dijwar bimîne û cihê xwe ya xwecî di navbera erebî, herêmî û navneteweyî de vegere, ava dike.
\n\nAl-Ali di gotûbêjêk taybetî ya bi Capital News re de belav kir ku dema pêşerojê hewce ye ku hewldanên cihê cihê yên li navbera qada aborî yên cuda wek bazirganî, pîşesazî, cotkarî û xizmetan bi hev re cihêk yekbûnê û rûhê tîmê yek bikin, da ku vegerandina avakirina nû, çalakîya hilberînê û pêşketina berdewam a ku li gorî fedakariyên gelê Sûriyê ye, bi dest were.
\n\nWê jî balê da ku odeyên karsaziyê û pîşesaziyê di hemû herêmên welêt de divê di rêzên pêşîn de bin da ku bazirgan û pîşesazên xwe bi hêsanî karan xwe bikevin, alîkarîyên pêwîst bidin û rêgehên nû ji bo firotin û eksportê vekin, ku ev bi awayekî pêşveçûna hilbera neteweyî piştrast dike û wê di bazarên hundir û derveyî de cihê xwe ya xweser vegere.
\n\nAl-Ali ji şehîdên şoreşê ku jiyana xwe ji bo azadiya welêt û rûmetê wergirtine, bi rêz û sipas hatîye xatirxwestin.
\n\nHer weha ew ji bazirgan, aborîvan û pîşesazan ku di salên şoreş û azadkirinê de bingehên sereke yên aboriyê neteweyî bûn û di rêza berxwedan û vegerandina avakirina nû de bingehên hêzdar bûn, hêrs û pîrozbahîya xwe nîşan da.
\n\nGelê Sûriyê îro roja yekemîn salvegera azadkirina welêt ji rejîma kevn ve tê pîrozkirin, ku milyonên kes ji saetan berê heta niha derdora bajar û gundên xwe derketine da ku şadî û hêvîya xwe ji bo pêşerojekî ronahî, tije ji aşti, azadî û serketinê nîşan bidin.
", "tags": [ "Sûriyê", "Yekîtiya Odeyên Karsaziyê", "Azadkirin", "Aborîya Sûriyê", "Vegera Avakirina Nû", "Hilbera Neteweyî", "Alaa Al-Ali", "Salvegera Yekemîn" ] }, "ru": { "title": "Глава Союза торгово-промышленных палат Сирии: Освобождение Сирии — историческая победа и начало новой экономической эпохи", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nГлава Союза торгово-промышленных палат Сирии Алаа Аль-Али подтвердил, что освобождение Сирии от прежнего режима является исторической победой и открывает путь к новой экономической фазе, направленной на построение сильной экономики, способной противостоять вызовам и вернуть стране её естественное место в арабском, региональном и международном окружении.
\n\nАль-Али в эксклюзивном комментарии для Capital News отметил, что предстоящий этап требует объединения усилий и командной работы между различными экономическими секторами — торговлей, промышленностью, сельским хозяйством и услугами — для обеспечения реконструкции, активации производства и достижения устойчивого развития, достойного жертв сирийского народа.
\n\nОн подчеркнул важность того, чтобы торгово-промышленные палаты во всех провинциях находились в первых рядах обслуживания торговцев и промышленников, облегчая их деятельность, предоставляя необходимую поддержку и открывая новые каналы для маркетинга и экспорта, что способствует укреплению национального продукта и возвращению ему заслуженного места на внутреннем и внешнем рынках.
\n\nАль-Али выразил почтение мученикам революции, отдавшим свои жизни в защиту свободы и достоинства Родины.
\n\nОн также выразил глубокую признательность торговцам, экономистам и промышленникам, которые на протяжении лет революции и освобождения были основным столпом национальной экономики и надежной опорой в процессе сопротивления и восстановления.
\n\nСегодня сирийский народ отмечает первую годовщину освобождения страны от прежнего режима, когда миллионы людей с утра вышли на площади городов и поселков, чтобы выразить свою радость и надежду на светлое будущее, наполненное миром, свободой и процветанием.
", "tags": [ "Сирия", "Союз торгово-промышленных палат", "Освобождение", "Экономика Сирии", "Реконструкция", "Национальная продукция", "Алаа Аль-Али", "Первая годовщина" ] }, "fa": { "title": "رئیس اتحادیه اتاقهای بازرگانی سوریه: آزادسازی سوریه پیروزی تاریخی و آغاز مرحله جدید اقتصادی", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nرئیس اتحادیه اتاقهای بازرگانی سوریه، علاء علی، تأکید کرد که آزادسازی سوریه از رژیم سابق یک پیروزی تاریخی است و درهای مرحله جدید اقتصادی را باز میکند که بر ساخت اقتصاد قوی قادر به مقابله با چالشها و بازگرداندن جایگاه طبیعی کشور در عرصههای عربی، منطقهای و بینالمللی تمرکز دارد.
\n\nعلی در گفتوگوی اختصاصی با پایتخت نیوز بیان کرد که مرحله پیش رو نیازمند همافزایی تلاشها و کار تیمی در میان بخشهای مختلف اقتصادی شامل تجارت، صنعت، کشاورزی و خدمات است تا بازسازی، فعالسازی تولید و دستیابی به توسعه پایدار شایسته فداکاریهای مردم سوریه را تضمین کند.
\n\nوی بر اهمیت نقش اتاقهای بازرگانی و صنعت در تمامی استانها در خدمترسانی به تجار و صنعتگران با تسهیل امور، ارائه حمایتهای لازم و بازکردن کانالهای جدید بازاریابی و صادرات تأکید کرد که به تقویت محصول ملی و بازگرداندن جایگاه شایسته آن در بازارهای داخلی و خارجی کمک خواهد کرد.
\n\nعلی ادای احترام به شهدای انقلاب که جان خود را در دفاع از آزادی و کرامت وطن فدا کردند، داشت.
\n\nاو همچنین قدردانی عمیق خود را از تجار، اقتصاددانان و صنعتگرانی که در طول سالهای انقلاب و آزادسازی ستون اصلی اقتصاد ملی و تکیهگاه استوار در مسیر مقاومت و بازسازی بودهاند، ابراز کرد.
\n\nامروز مردم سوریه نخستین سالگرد آزادسازی کشور از رژیم سابق را جشن میگیرند و میلیونها نفر از ساعات صبح به میادین شهرها و روستاها آمدهاند تا شادی و امید خود را به آیندهای روشن، مملو از صلح، آزادی و شکوفایی ابراز کنند.
", "tags": [ "سوریه", "اتحادیه اتاقهای بازرگانی", "آزادسازی", "اقتصاد سوریه", "بازسازی", "محصول ملی", "علاء علی", "سالگرد اول" ] } }