بروكسل-العاصمة نيوز
\n\nجدد الاتحاد الأوروبي اليوم دعمه لسوريا، مستنكراً أي تدخلات أجنبية قد تهدد استقرار البلاد.
\n\nوأكدت الممثلة العليا للاتحاد الأوروبي للشؤون الخارجية كايا كالاس في بيان مشترك مع نائب رئيس المفوضية الأوروبية للديمقراطية والسكان والشفافية دوبرافكا شويسا، ومفوضة الاتحاد للمساواة وإدارة الأزمات حاجة لحبيب، أن احترام سيادة سوريا ووحدتها واستقلالها وسلامة أراضيها يظل ضرورة لا يمكن التنازل عنها.
\n\nوأشار البيان إلى أن سقوط النظام قبل عام مثّل نهاية \"عقود من الديكتاتورية الوحشية\" التي تسببت بمقتل واختفاء ونزوح مئات الآلاف من السوريين، وتدمير أجزاء واسعة من البلاد، مع آثار كارثية على النسيج الاجتماعي السوري، مما أتاح للشعب السوري فرصة الانخراط في مرحلة انتقال سياسي واقتصادي واجتماعي.
\n\nولفت البيان إلى وقوف الاتحاد الأوروبي إلى جانب الشعب السوري في مختلف مراحل الانتقال، حيث في شباط الماضي علق العقوبات الاقتصادية الرئيسية المفروضة على سوريا، وفي أيار رفعها بالكامل دعماً لعملية التعافي، كما استضاف التكتل في آذار الماضي مؤتمر بروكسل التاسع حول سوريا، وتعهد مع الدول الأعضاء بتقديم 3.4 مليارات يورو لتلبية الاحتياجات الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية داخل سوريا وفي المنطقة.
\n\nورحب الاتحاد الأوروبي بالتزامات الحكومة السورية نحو انتقال سلمي وشامل، وبالتقدم المحرز منذ كانون الأول 2024، بما في ذلك توقيع الإعلان الدستوري، وإنشاء مؤسسات جديدة، من بينها لجنتا العدالة الانتقالية والمفقودين، مشدداً على أن الوصول الإنساني والحماية يظلان ضروريين لتلبية الاحتياجات الإنسانية المستمرة للسوريين.
\n\nمن جهته، هنأ المبعوث الأمريكي الخاص إلى سوريا توماس باراك السوريين بجميع أطيافهم بمناسبة ذكرى يوم التحرير، وقال في تدوينة عبر منصة \"إكس\": \"إلى كل سوري – سني، علوي، كردي، مسيحي، درزي، عربي، تركماني، شركسي، وكل من يسكن هذه الأرض العريقة – بعد كل هذه السنين من الألم، نحتفل اليوم بعودة أملكم المشترك. فرصة جديدة للسلام والوحدة والازدهار. المستقبل لكم جميعاً\".
\n\nويحتفل الشعب السوري اليوم بالذكرى الأولى لتحرير سوريا من النظام السابق، حيث خرج الملايين من المواطنين إلى ساحات المدن والبلدات للمشاركة في هذه المناسبة منذ الصباح للتعبير عن فرحهم وأملهم بمستقبل مشرق مليء بالسلام والحرية والازدهار لبلادهم.
", "tags": [ "الاتحاد الأوروبي", "سوريا", "استقرار سوريا", "تدخلات أجنبية", "يوم التحرير", "توماس باراك", "الانتقال السياسي", "بروكسل", "مؤتمر بروكسل", "العقوبات الاقتصادية" ] }, "en": { "title": "European Union Reaffirms Support for Syria and Condemns Foreign Interventions Threatening Its Stability", "content": "Brussels - Capital News
\n\nToday, the European Union renewed its support for Syria and condemned any foreign interventions that could threaten its stability.
\n\nThe EU High Representative for Foreign Affairs, Kaya Kallas, in a joint statement with Vice-President of the European Commission for Democracy, Demography and Transparency, Dubravka Šuica, and the EU Commissioner for Equality and Crisis Management, Helena Dalli, affirmed that respecting Syria's sovereignty, unity, independence, and territorial integrity remains an inviolable necessity.
\n\nThe statement noted that the fall of the regime a year ago marked the end of \"decades of brutal dictatorship\" that caused the death, disappearance, and displacement of hundreds of thousands of Syrians, and destroyed large parts of the country, with catastrophic effects on the Syrian social fabric. This historic shift provided the Syrian people with an opportunity to engage in a political, economic, and social transition phase.
\n\nThe EU stands by the Syrian people throughout various transitional stages. In February, it suspended major economic sanctions on Syria, and in May, fully lifted them to support the recovery process. The European bloc also hosted the ninth Brussels Conference on Syria in March, pledging with member states to provide €3.4 billion to meet significant humanitarian and socio-economic needs within Syria and the region.
\n\nThe EU welcomed the Syrian government's commitments toward a peaceful and inclusive transition, as well as progress made since December 2024, including signing the constitutional declaration and establishing new institutions, such as the Transitional Justice and Missing Persons Committees. The statement emphasized that principled humanitarian access and protection remain essential to meet the ongoing humanitarian needs of Syrians.
\n\nMeanwhile, U.S. Special Envoy for Syria, Thomas Barrack, congratulated Syrians of all backgrounds on the anniversary of Liberation Day, stating on the platform X: \"To every Syrian – Sunni, Alawite, Kurdish, Christian, Druze, Arab, Turkmen, Circassian, and everyone living on this ancient land – after all these years of pain, today we celebrate the return of your shared hope. A new opportunity for peace, unity, and prosperity. The future is yours all.\"
\n\nThe Syrian people are celebrating today the first anniversary of Syria's liberation from the former regime, with millions taking to city and town squares since morning to express their joy and hope for a bright future filled with peace, freedom, and prosperity for their country.
", "tags": [ "European Union", "Syria", "Syria stability", "Foreign interventions", "Liberation Day", "Thomas Barrack", "Political transition", "Brussels", "Brussels Conference", "Economic sanctions" ] }, "fr": { "title": "L'Union européenne réaffirme son soutien à la Syrie et condamne les ingérences étrangères menaçant sa stabilité", "content": "Bruxelles - Capital News
\n\nL'Union européenne a renouvelé aujourd'hui son soutien à la Syrie et condamné toute ingérence étrangère susceptible de menacer sa stabilité.
\n\nLa Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères, Kaya Kallas, dans une déclaration conjointe avec la vice-présidente de la Commission européenne chargée de la démocratie, de la démographie et de la transparence, Dubravka Šuica, et la commissaire européenne à l'égalité et à la gestion des crises, Helena Dalli, a affirmé que le respect de la souveraineté, de l'unité, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de la Syrie demeure une nécessité inviolable.
\n\nLe communiqué a souligné que la chute du régime il y a un an a marqué la fin de « décennies de dictature brutale » ayant causé la mort, la disparition et le déplacement de centaines de milliers de Syriens, ainsi que la destruction de vastes parties du pays, avec des effets catastrophiques sur le tissu social syrien. Ce tournant historique a offert au peuple syrien la possibilité de s'engager dans une phase de transition politique, économique et sociale.
\n\nL'Union européenne soutient le peuple syrien à travers les différentes étapes de cette transition. En février, elle a suspendu les principales sanctions économiques imposées à la Syrie, puis en mai, les a levées complètement pour soutenir le processus de reprise. Le bloc européen a également accueilli en mars la neuvième conférence de Bruxelles sur la Syrie, s'engageant avec les États membres à fournir 3,4 milliards d'euros pour répondre aux besoins humanitaires et socio-économiques importants à l'intérieur de la Syrie et dans la région.
\n\nL'Union européenne a salué les engagements du gouvernement syrien en faveur d'une transition pacifique et inclusive, ainsi que les progrès réalisés depuis décembre 2024, notamment la signature de la déclaration constitutionnelle et la création de nouvelles institutions, dont les comités de justice transitionnelle et des personnes disparues. Le communiqué a insisté sur le fait que l'accès humanitaire de principe et la protection restent essentiels pour répondre aux besoins humanitaires continus des Syriens.
\n\nPar ailleurs, l'envoyé spécial américain pour la Syrie, Thomas Barrack, a félicité les Syriens de toutes confessions à l'occasion de l'anniversaire de la journée de la libération, déclarant sur la plateforme X : « À chaque Syrien – sunnite, alaouite, kurde, chrétien, druze, arabe, turkmène, circassien, et tous ceux qui vivent sur cette terre ancienne – après toutes ces années de douleur, nous célébrons aujourd'hui le retour de votre espoir commun. Une nouvelle opportunité pour la paix, l'unité et la prospérité. L'avenir vous appartient à tous. »
\n\nLe peuple syrien célèbre aujourd'hui le premier anniversaire de la libération de la Syrie de l'ancien régime, des millions de citoyens étant descendus dans les places des villes et villages dès le matin pour exprimer leur joie et leur espoir en un avenir lumineux rempli de paix, de liberté et de prospérité pour leur pays.
", "tags": [ "Union européenne", "Syrie", "Stabilité de la Syrie", "Ingérences étrangères", "Journée de la libération", "Thomas Barrack", "Transition politique", "Bruxelles", "Conférence de Bruxelles", "Sanctions économiques" ] }, "tr": { "title": "Avrupa Birliği, Suriye'ye Desteğini Yeniledi ve İstikrarını Tehdit Eden Yabancı Müdahaleleri Kınadı", "content": "Brüksel - Capital News
\n\nAvrupa Birliği bugün Suriye'ye desteğini yeniledi ve ülkenin istikrarını tehdit eden her türlü yabancı müdahaleyi kınadı.
\n\nAB Dışişleri Yüksek Temsilcisi Kaya Kallas, Avrupa Komisyonu Başkan Yardımcısı Demokrasi, Nüfus ve Şeffaflık'tan Dubravka Šuica ve Eşitlik ve Kriz Yönetimi Komiseri Helena Dalli ile ortak açıklamada, Suriye'nin egemenliği, birliği, bağımsızlığı ve toprak bütünlüğüne saygının vazgeçilmez bir gereklilik olduğunu vurguladı.
\n\nAçıklamada, rejimin bir yıl önce düşmesinin, yüz binlerce Suriyelinin ölümü, kaybolması ve yerinden edilmesine yol açan \"acımasız diktatörlüğün onlarca yılının\" sona erdiği belirtildi. Ülkenin geniş bölgelerinin tahrip olduğu ve bu durumun Suriye'nin sosyal dokusu üzerinde yıkıcı etkiler bıraktığı ifade edildi. Bu tarihi değişim, Suriyelilere siyasi, ekonomik ve sosyal bir geçiş sürecine katılma fırsatı sundu.
\n\nAB, geçişin çeşitli aşamalarında Suriyelilerin yanında olduğunu belirtti. Şubat ayında Suriye'ye uygulanan ana ekonomik yaptırımlar askıya alındı, Mayıs ayında ise toparlanma sürecini desteklemek amacıyla tamamen kaldırıldı. Ayrıca, Mart ayında Brüksel'de dokuzuncu Suriye Konferansı düzenlendi ve üye ülkelerle birlikte Suriye ve bölgedeki önemli insani ve sosyo-ekonomik ihtiyaçları karşılamak için 3,4 milyar euro taahhüt edildi.
\n\nAB, Suriye hükümetinin barışçıl ve kapsayıcı geçiş taahhütlerini ve Aralık 2024'ten bu yana kaydedilen ilerlemeleri memnuniyetle karşıladı. Bu ilerlemeler arasında anayasal deklarasyonun imzalanması ve Geçiş Adaleti ile Kayıp Kişiler Komitelerinin kurulması yer alıyor. Açıklamada, ilkesel insani erişim ve korumanın, Suriyelilerin devam eden insani ihtiyaçlarını karşılamak için hayati önem taşıdığı vurgulandı.
\n\nABD'nin Suriye Özel Temsilcisi Thomas Barrack ise Kurtuluş Günü vesilesiyle tüm Suriyelileri kutladı ve \"X\" platformunda yaptığı paylaşımda şunları söyledi: \"Her Suriyeliye – Sünni, Alevi, Kürt, Hristiyan, Dürzi, Arap, Türkmen, Çerkes ve bu kadim topraklarda yaşayan herkese – tüm bu acı yıllardan sonra, bugün ortak umudunuzun geri dönüşünü kutluyoruz. Barış, birlik ve refah için yeni bir fırsat. Gelecek hepinizindir.\"
\n\nSuriyeliler bugün, eski rejimden kurtuluşun birinci yıl dönümünü kutluyor. Sabah saatlerinden itibaren milyonlarca vatandaş şehir ve kasaba meydanlarına çıkarak sevinçlerini ve ülkeleri için barış, özgürlük ve refahla dolu parlak bir gelecek umudunu dile getiriyor.
", "tags": [ "Avrupa Birliği", "Suriye", "Suriye istikrarı", "Yabancı müdahaleler", "Kurtuluş Günü", "Thomas Barrack", "Siyasi geçiş", "Brüksel", "Brüksel Konferansı", "Ekonomik yaptırımlar" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Ewropayê Alîkariya Xwe ya li Sûriyê Nûkir û Destûra Têkiliya Derveyî yên ku Ewlehiya Wê Dîtin Dikin, Nedît", "content": "Brûksel - Capital News
\n\nYekîtiya Ewropayê îro alîkariya xwe ji bo Sûriyê nû kir û her têkiliya derveyî yên ku dikarin ewlehiyê wê bişewitin, nedît.
\n\nWekî gotinên yekîtiya ewropayê, Nûnerê Bilind a Yekîtiya Ewropayê ji bo Derve, Kaya Kallas, di beyaneke hevpar de bi Serokê Komîsyona Ewropayê ya bo Demokrasî, Gel û Rûmet, Dubravka Šuica, û Komîserê Yekîtiya Ewropayê ya bo Wekhevî û Rêveberiya Krîzê, Helena Dalli, îfade kir ku hûrmêtkirina serbixwe ya Sûriyê, yekbûn, serbesti û temamîya erdê wê, herî girîng û nekinî ye.
\n\nBeyanê nîşan da ku ketina hêzên hêzî yê sala berê da ku dawiya \"sedsalên diktatoriya tûj\" bû ku mirin, wenda bûn û koçberiya sed hezarên Sûriyê hatin, û parçe-parçe ji welatê winda bû, bi awayekî xerabî li ser têkiliyên civakî yên Sûriyê hat, û ev guherîna dîrokî firsetek ji bo gelê Sûriyê da ku di pêvajoya guherîna siyasî, aborî û civakî de beşdar bibin.
\n\nYekîtiya Ewropayê li hember gelê Sûriyê di hemû pêvajoyên guherînê de rawestand, di sibata sala vê salê de, cezayên aborî yên sereke yên li ser Sûriyê hate belavkirin, û di gulanê de tevahî hate berdan da ku piştgirî ji pêvajoya vegerandinê bide. Her weha, yekîtiya ewropayê di adara sala vê salê de Konferansa Nozdehê ya Brûkselê li ser Sûriyê mîna xwe kir, û bi endamên welatî peyman da ku 3.4 milyar euro bidin da ku hewceyên mirovahî û civakî-aborî yên mezin li Sûriyê û herêmê biqedîne.
\n\nYekîtiya Ewropayê bi peymanên hukûmeta Sûriyê ya li dijî guherîna aştiyane û tevgerê giştî bi xêr hat, û pêşveçûna ku ji kanûna pêşîn 2024 ve hatî kirin, di nav de nivîsandina ragihandina destûrî û afirandina rêxistinên nû, wek Komîteya Dadgeha Guherînê û Komîteya Kesên Wenda, jî tê de ye. Beyan jî diyar kir ku gihîştina mirovahî ya bingehîn û parastin herî girîng in da ku hewceyên mirovahî yên domdar yên Sûriyê biqedînin.
\n\nJi aliyê din, Nûnerê Taybet a Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li Sûriyê, Thomas Barrack, bi hemû taybetmendiyên Sûriyê li ser bîranîna Roja Azadî pîrozbahî kir, û di platforma \"X\" de got: \"Ji bo her Sûriyê – Sûnî, Alawî, Kurd, Xiristiyan, Dûzî, Ereb, Tirkman, Şerqesî, û hemû kesên ku li ser vê erdê kevnar dijîn – piştî hemû van salên êşê, em îro vegerîna hêvîya we ya hevpar pîrozkirin. Firsêtêk nû ji bo aşti, yekîti û serketinê. Pêşeroj hemû we ye.\"
\n\nGelê Sûriyê îro bîranîna salvegera yekem a azadiya Sûriyê ji hêzên berê tê pîrozkirin, ku milionan ji şaredar û gundên xwe ji sibehê ve derketin meydanan da ku kêfxweşiyê û hêvîya xwe ya bo pêşerojekî ronahî ku ji aşti, azadî û serketin tije be, nîşan bidin.
", "tags": [ "Yekîtiya Ewropayê", "Sûriyê", "Ewlehiyê Sûriyê", "Têkiliyên derveyî", "Roja Azadî", "Thomas Barrack", "Guherîna siyasî", "Brûksel", "Konferansa Brûksel", "Cezayên aborî" ] }, "ru": { "title": "Европейский союз подтвердил поддержку Сирии и осудил иностранные вмешательства, угрожающие её стабильности", "content": "Брюссель - Capital News
\n\nСегодня Европейский союз вновь подтвердил свою поддержку Сирии и осудил любые иностранные вмешательства, которые могут угрожать её стабильности.
\n\nВерховный представитель ЕС по иностранным делам Кая Каллас в совместном заявлении с вице-президентом Европейской комиссии по вопросам демократии, демографии и прозрачности Дубравкой Шуйцей и комиссаром ЕС по вопросам равенства и управления кризисами Хеленой Далли подчеркнула, что уважение суверенитета, единства, независимости и территориальной целостности Сирии остаётся неотъемлемой необходимостью.
\n\nВ заявлении отмечается, что падение режима год назад ознаменовало конец «десятилетий жестокой диктатуры», которая привела к гибели, исчезновению и перемещению сотен тысяч сирийцев, а также к разрушению больших частей страны с катастрофическими последствиями для социального строя Сирии. Этот исторический поворот предоставил сирийскому народу возможность участвовать в политическом, экономическом и социальном переходном периоде.
\n\nЕС поддерживает сирийский народ на всех этапах перехода. В феврале были приостановлены основные экономические санкции против Сирии, а в мае они были полностью сняты в поддержку процесса восстановления. Европейский блок также провёл в марте девятую конференцию в Брюсселе по Сирии, обязавшись совместно с государствами-членами предоставить 3,4 миллиарда евро для удовлетворения значительных гуманитарных и социально-экономических нужд внутри Сирии и в регионе.
\n\nЕС приветствовал обязательства сирийского правительства в отношении мирного и инклюзивного перехода, а также прогресс, достигнутый с декабря 2024 года, включая подписание конституционной декларации и создание новых институтов, таких как Комитеты по переходному правосудию и пропавшим без вести. В заявлении подчёркивается, что принципиальный гуманитарный доступ и защита остаются необходимыми для удовлетворения продолжающихся гуманитарных потребностей сирийцев.
\n\nТем временем специальный посол США по Сирии Томас Баррак поздравил сирийцев всех конфессий с годовщиной Дня освобождения, заявив на платформе X: «Каждому сирийцу – сунниту, алевиту, курду, христианину, друзу, арабу, туркмену, черкесу и всем, кто живёт на этой древней земле – после всех этих лет боли, сегодня мы празднуем возвращение вашей общей надежды. Новый шанс для мира, единства и процветания. Будущее принадлежит вам всем».
\n\nСегодня сирийский народ отмечает первую годовщину освобождения Сирии от прежнего режима, миллионы граждан вышли на площади городов и сел с утра, чтобы выразить свою радость и надежду на светлое будущее, наполненное миром, свободой и процветанием для своей страны.
", "tags": [ "Европейский союз", "Сирия", "Стабильность Сирии", "Иностранные вмешательства", "День освобождения", "Томас Баррак", "Политический переход", "Брюссель", "Брюссельская конференция", "Экономические санкции" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه اروپا حمایت خود از سوریه را تجدید کرد و مداخلات خارجی تهدیدکننده ثبات آن را محکوم نمود", "content": "بروکسل - Capital News
\n\nاتحادیه اروپا امروز حمایت خود از سوریه را تجدید کرد و هرگونه مداخلات خارجی که ممکن است ثبات این کشور را تهدید کند، محکوم نمود.
\n\nکایا کالاس، نماینده عالی اتحادیه اروپا در امور خارجه، در بیانیهای مشترک با دبروکا شویسا، معاون کمیسیون اروپا در امور دموکراسی، جمعیت و شفافیت، و هلنا دالی، کمیسر اتحادیه اروپا در امور برابری و مدیریت بحران، تأکید کرد که احترام به حاکمیت، وحدت، استقلال و تمامیت ارضی سوریه همچنان یک ضرورت غیرقابل چشمپوشی است.
\n\nدر این بیانیه آمده است که سقوط رژیم یک سال پیش پایان «دههها دیکتاتوری وحشیانه» بود که باعث کشته شدن، ناپدید شدن و آواره شدن صدها هزار سوری شد و بخشهای وسیعی از کشور را ویران کرد و آثار فاجعهباری بر بافت اجتماعی سوریه داشت. این تحول تاریخی فرصتی برای مردم سوریه ایجاد کرد تا در مرحله انتقال سیاسی، اقتصادی و اجتماعی مشارکت کنند.
\n\nاتحادیه اروپا در مراحل مختلف انتقال در کنار مردم سوریه ایستاده است. در فوریه سال جاری، تحریمهای اقتصادی اصلی علیه سوریه تعلیق شد و در ماه مه به طور کامل لغو گردید تا از روند بهبود حمایت شود. همچنین اتحادیه اروپا در مارس گذشته میزبان نهمین کنفرانس بروکسل درباره سوریه بود و با کشورهای عضو متعهد شد 3.4 میلیارد یورو برای تامین نیازهای انسانی و اجتماعی-اقتصادی بزرگ در داخل سوریه و منطقه ارائه دهد.
\n\nاتحادیه اروپا به تعهدات دولت سوریه در خصوص انتقال صلحآمیز و فراگیر و همچنین پیشرفتهای حاصل شده از دسامبر 2024، از جمله امضای اعلامیه قانون اساسی و ایجاد نهادهای جدید از جمله کمیتههای عدالت انتقالی و مفقودین، خوشامد گفت و تأکید کرد که دسترسی انسانی اصولی و حفاظت همچنان برای برآوردن نیازهای انسانی مداوم سوریها ضروری است.
\n\nاز سوی دیگر، توماس باراک، فرستاده ویژه آمریکا در سوریه، به مناسبت سالگرد روز آزادی، به تمامی اقشار سوری تبریک گفت و در توییتی در پلتفرم «ایکس» نوشت: «به هر سوری – سنی، علوی، کرد، مسیحی، دروزی، عرب، ترکمن، چرکس و همه کسانی که در این سرزمین کهن زندگی میکنند – پس از تمام این سالها درد، امروز بازگشت امید مشترک شما را جشن میگیریم. فرصتی تازه برای صلح، وحدت و شکوفایی. آینده متعلق به همه شماست.»
\n\nمردم سوریه امروز نخستین سالگرد آزادسازی سوریه از رژیم سابق را جشن میگیرند و میلیونها نفر از شهروندان از صبح به میادین شهرها و روستاها آمدند تا شادی و امید خود را برای آیندهای روشن، پر از صلح، آزادی و شکوفایی برای کشورشان ابراز کنند.
", "tags": [ "اتحادیه اروپا", "سوریه", "ثبات سوریه", "مداخلات خارجی", "روز آزادی", "توماس باراک", "انتقال سیاسی", "بروکسل", "کنفرانس بروکسل", "تحریمهای اقتصادی" ] } }