واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nأعلن عضو المجلس السوري الأمريكي، محمد علاء غانم، تثبيت المادة التي تلغي قانون قيصر المفروض على سوريا في النسخة النهائية لموازنة وزارة الدفاع الأمريكية، مشيراً إلى أن التصويت عليها سيتم خلال أيام.
\n\nقال غانم في تصريح لـ العاصمة نيوز اليوم: \"يسعدنا أن نعلن للشعب السوري إتمام العمل على بنود مادة لإلغاء قانون قيصر، وتثبيت المادة الملغية له بصيغتها النهائية في النسخة النهائية لموازنة وزارة الدفاع الأمريكية التي اتفق عليها مجلسا الشيوخ والنواب، والتي سيجري التصويت عليها خلال أيام قليلة. بعد اليوم، لا مجال لإجراء أي تعديل على هذه المادة وقد حسمت هذه المعركة الطويلة والشرسة\".
\n\nوأضاف غانم أن قيادات الكونغرس أطلعت أعضائه على النسخة النهائية للموازنة التي سيصوتون عليها، مشيراً إلى أن جميع محاولات تعديل صياغة مادة إلغاء قيصر لجعلها أكثر صرامة استمرت حتى اللحظات الأخيرة لكنها باءت بالفشل بفضل العمل المتواصل والمكثف، والآن نطلع السوريين على هذا الخبر بكل تفاصيله دون خوف من أي تغيير.
\n\nوأكد غانم أن هذا الإنجاز يعني إلغاء قانون قيصر قبل نهاية العام بشكل غير مشروط، والتخلص من آلية إعادة فرضه بشكل فوري، كما أزيلت كلمة \"شروط\" التي كانت موجودة سابقاً من النص النهائي، واستعيض عنها بتمني الكونغرس من الحكومة السورية الانتباه لمجموعة قضايا منها مكافحة الكبتاغون وتنفيذ اتفاق العاشر من آذار مع قسد، وهما الأمران اللذان تعمل عليهما الحكومة بالتنسيق مع الحكومة الأمريكية، فيما أعطيت صلاحية إعادة فرض العقوبات للرئيس الأمريكي، مع التأكيد على أن النص النهائي لم يمنح الرئيس أي صلاحيات إضافية أو جديدة لفرض عقوبات على سوريا ولم يُطلب منه ذلك.
\n\nاعتبر غانم أن اليوم هو يوم النصر الحقيقي في هذه المعركة، لأن التصويت الذي سيجري خلال أيام لن يكون على إلغاء قانون قيصر فقط، بل على النسخة النهائية لموازنة وزارة الدفاع التي تتضمن هذه المادة التي أصبحت في مأمن ولن يستطيع أحد تعديلها.
\n\nوأوضح أن أقرب فرصة للتصويت على موازنة وزارة الدفاع الأمريكية ستكون يوم الخميس المقبل، لكن الكونغرس لم يحدد موعد التصويت رسمياً بعد، مشيراً إلى أنه بعد التصويت تُرسل النسخة النهائية لمكتب الرئيس دونالد ترامب ليوقع عليها، وتكتسب المادة مفعولها القانوني عند التوقيع، ومن المتوقع أن يوقع ترامب على الموازنة قبل عطلة عيد الميلاد.
\n\nوختم غانم تصريحه قائلاً: \"نبارك للشعب السوري مجدداً، ونأمل أن يشجع هذا الإنجاز الكبير المستثمرين على الدخول إلى السوق السورية بشكل أكبر، فسيطرة قانون قيصر لم تعد مسلطة على الاقتصاد السوري\"، معبراً عن شكره لباقي المنظمات السورية الأمريكية التي عملت للوصول إلى هذه اللحظة.
\n\nشهدت أروقة السياسة الأمريكية مؤخراً تطورات إيجابية متسارعة تمهد الطريق أمام إلغاء كامل وغير مشروط للعقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\"، فبعد تصريحات رئيس لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب الأمريكي برايان ماست الذي أكد دعمه لإلغاء القانون، أعلن عضو مجلس الشيوخ الأمريكي السيناتور كريس فان هولن موافقته على الإلغاء الكامل للعقوبات دون أي آلية أو شروط، وذلك نتيجة جهود مشتركة بين الحكومة السورية والمنظمات والجمعيات السورية الأمريكية.
\n\nوفي العاشر من تشرين الأول الماضي، صوت مجلس الشيوخ الأمريكي لصالح إلغاء القانون كجزء من قانون تفويض الدفاع الوطني، لكن إلغاء القانون يحتاج إلى موافقة مجلس النواب، ليُرفع بعدها إلى الرئيس ترامب ليوقع عليه حتى يصبح نافذاً.
\n\nيذكر أن الكونغرس الأمريكي أقر قانون قيصر في كانون الأول 2019 لمعاقبة النظام السابق على جرائم حرب ارتكبها بحق المدنيين في سوريا، ودخل القانون حيز التنفيذ في حزيران 2020، فيما أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب في 13 أيار الماضي رفع العقوبات عن سوريا، لكن إلغاء \"قانون قيصر\" يتطلب موافقة مجلسي الشيوخ والنواب الذين يتألف منهما الكونغرس.
", "tags": [ "قانون قيصر", "المجلس السوري الأمريكي", "وزارة الدفاع الأمريكية", "الكونغرس الأمريكي", "العقوبات على سوريا", "إلغاء قانون قيصر" ] }, "en": { "title": "Syrian American Council Confirms Inclusion of Caesar Act Repeal in US Defense Budget Ahead of Vote", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nMohammad Alaa Ghanem, a member of the Syrian American Council, announced that the repeal clause of the Caesar Act sanctions on Syria has been finalized in the US Department of Defense budget, with a vote expected within days.
\n\nGhanem told Al-Asima News today: \"We are pleased to announce to the Syrian people the completion of the repeal clause of the Caesar Act, which has been finalized in the US Defense Department's budget agreed upon by both the Senate and the House of Representatives. The vote will take place in a few days. From now on, no amendments can be made to this clause, marking the end of a long and intense battle.\"
\n\nHe added that Congressional leaders have shared the final budget version with its members, noting that all attempts to amend the repeal clause to make it stricter failed thanks to continuous and intense efforts. Now, Syrians are informed of this development in full detail without fear of any changes.
\n\nGhanem emphasized that this achievement means the unconditional repeal of the Caesar Act before the end of this year, eliminating the mechanism for its automatic reimposition. The term \"conditions\" was removed from the final text and replaced with Congress's hope that the Syrian government addresses issues such as combating Captagon and implementing the March 10 agreement with the Syrian Democratic Forces, both of which the Syrian government is already working on in coordination with the US government. The authority to reimpose sanctions was granted to the US President, but the final text did not grant any additional powers or requests to impose sanctions on Syria.
\n\nGhanem considered today a true victory, as the upcoming vote will not only concern repealing the Caesar Act but the entire Defense Department budget containing the protected repeal clause that no one can amend.
\n\nHe noted that the earliest possible vote date is next Thursday, though Congress has not yet officially set the date. After the vote, the final budget will be sent to President Donald Trump for signature, at which point the clause will become legally effective. Trump is expected to sign the budget before the Christmas holiday.
\n\nConcluding, Ghanem said: \"We congratulate the Syrian people again and hope this major achievement encourages investors to increase their engagement in the Syrian market, as the Caesar Act no longer weighs on the Syrian economy.\" He also expressed gratitude to other Syrian American organizations that contributed to reaching this milestone.
\n\nRecent positive political developments in the US have paved the way for a full and unconditional repeal of the sanctions under the Caesar Act. Following statements by House Foreign Affairs Committee Chairman Brian Mast supporting repeal, Senator Chris Van Hollen also endorsed complete removal without conditions, reflecting joint efforts by the Syrian government and Syrian American organizations.
\n\nOn October 10, the US Senate voted to repeal the Caesar Act as part of the National Defense Authorization Act, but repeal requires House approval before being sent to President Trump for signature to take effect.
\n\nIt is noted that the US Congress passed the Caesar Act in December 2019 to sanction the former regime for war crimes against Syrian civilians. The law took effect in June 2020. President Trump announced lifting sanctions on Syria on May 13, but repeal requires approval from both chambers of Congress.
", "tags": [ "Caesar Act", "Syrian American Council", "US Department of Defense", "US Congress", "Sanctions on Syria", "Caesar Act repeal" ] }, "fr": { "title": "Le Conseil syrien américain confirme l'inclusion de l'abrogation de la loi César dans le budget de la Défense américaine avant le vote", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nMohammad Alaa Ghanem, membre du Conseil syrien américain, a annoncé que la clause d'abrogation des sanctions de la loi César sur la Syrie a été finalisée dans le budget du Département de la Défense américaine, avec un vote prévu dans les prochains jours.
\n\nGhanem a déclaré à Al-Asima News aujourd'hui : « Nous sommes heureux d'annoncer au peuple syrien la finalisation de la clause d'abrogation de la loi César, qui a été intégrée dans le budget final du Département de la Défense américaine, approuvé par le Sénat et la Chambre des représentants. Le vote aura lieu dans quelques jours. Dorénavant, aucune modification ne pourra être apportée à cette clause, mettant fin à une longue et intense bataille. »
\n\nIl a ajouté que les dirigeants du Congrès ont partagé la version finale du budget avec leurs membres, notant que toutes les tentatives de modifier la clause d'abrogation pour la rendre plus stricte ont échoué grâce à des efforts continus et intenses. Désormais, les Syriens sont informés de cette avancée en détail, sans crainte de changements.
\n\nGhanem a souligné que cet accomplissement signifie l'abrogation inconditionnelle de la loi César avant la fin de l'année, éliminant le mécanisme de sa réimposition automatique. Le terme « conditions » a été supprimé du texte final et remplacé par l'espoir du Congrès que le gouvernement syrien traite des questions telles que la lutte contre le Captagon et la mise en œuvre de l'accord du 10 mars avec les Forces démocratiques syriennes, deux dossiers sur lesquels le gouvernement syrien travaille déjà en coordination avec le gouvernement américain. L'autorité de réimposer les sanctions a été accordée au président américain, mais le texte final ne lui confère aucun pouvoir supplémentaire ou demande de sanctions contre la Syrie.
\n\nGhanem a considéré aujourd'hui comme une véritable victoire, car le vote à venir ne portera pas seulement sur l'abrogation de la loi César, mais sur l'ensemble du budget du Département de la Défense contenant la clause d'abrogation protégée que personne ne pourra modifier.
\n\nIl a précisé que la date la plus proche pour le vote est jeudi prochain, bien que le Congrès n'ait pas encore fixé officiellement la date. Après le vote, la version finale du budget sera envoyée au président Donald Trump pour signature, moment où la clause deviendra légalement effective. Trump devrait signer le budget avant les vacances de Noël.
\n\nEn conclusion, Ghanem a déclaré : « Nous félicitons à nouveau le peuple syrien et espérons que cette grande réussite encouragera les investisseurs à accroître leur engagement sur le marché syrien, car la loi César ne pèse plus sur l'économie syrienne. » Il a également exprimé sa gratitude envers les autres organisations syriennes américaines ayant contribué à atteindre cette étape.
\n\nDes développements politiques positifs récents aux États-Unis ont ouvert la voie à une abrogation complète et inconditionnelle des sanctions prévues par la loi César. Suite aux déclarations du président de la commission des affaires étrangères de la Chambre des représentants, Brian Mast, en faveur de l'abrogation, le sénateur Chris Van Hollen a également soutenu la suppression totale sans conditions, reflétant les efforts conjoints du gouvernement syrien et des organisations syriennes américaines.
\n\nLe 10 octobre, le Sénat américain a voté en faveur de l'abrogation de la loi César dans le cadre de la loi d'autorisation de la défense nationale, mais l'abrogation nécessite l'approbation de la Chambre des représentants avant d'être envoyée au président Trump pour signature afin d'entrer en vigueur.
\n\nIl est à noter que le Congrès américain a adopté la loi César en décembre 2019 pour sanctionner l'ancien régime pour crimes de guerre contre les civils syriens. La loi est entrée en vigueur en juin 2020. Le président Trump a annoncé la levée des sanctions sur la Syrie le 13 mai, mais l'abrogation nécessite l'approbation des deux chambres du Congrès.
", "tags": [ "Loi César", "Conseil syrien américain", "Département de la Défense US", "Congrès américain", "Sanctions sur la Syrie", "Abrogation loi César" ] }, "tr": { "title": "Suriye Amerikan Konseyi, Savunma Bakanlığı Bütçesinde Caesar Yasasının İptal Maddesinin Oylamaya Sunulacağını Açıkladı", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nSuriye Amerikan Konseyi üyesi Mohammad Alaa Ghanem, Suriye'ye uygulanan Caesar Yasası yaptırımlarını iptal eden maddenin ABD Savunma Bakanlığı bütçesinin nihai versiyonunda yer aldığını ve birkaç gün içinde oylamaya sunulacağını duyurdu.
\n\nGhanem, Al-Asima News'e yaptığı açıklamada: \"Suriye halkına Caesar Yasası iptal maddesinin tamamlandığını ve Senato ile Temsilciler Meclisi tarafından kabul edilen Savunma Bakanlığı bütçesinin nihai versiyonunda yer aldığını duyurmaktan mutluluk duyuyoruz. Oylama birkaç gün içinde yapılacak. Artık bu madde üzerinde herhangi bir değişiklik yapılamaz ve uzun, zorlu mücadele sona ermiştir.\" dedi.
\n\nGhanem, Kongre liderlerinin üyelerine nihai bütçe versiyonunu gösterdiğini ve iptal maddesini daha katı hale getirmek için yapılan tüm değişiklik girişimlerinin yoğun ve sürekli çalışmalar sayesinde başarısız olduğunu belirtti. Şimdi Suriyeliler bu haberi tüm detaylarıyla, herhangi bir değişiklik korkusu olmadan öğreniyor.
\n\nBu başarının, Caesar Yasasının yıl sonundan önce koşulsuz olarak iptal edilmesi anlamına geldiğini vurgulayan Ghanem, otomatik olarak tekrar uygulanma mekanizmasının kaldırıldığını söyledi. Önceki metinde bulunan \"şartlar\" kelimesi kaldırılmış ve Kongrenin Suriye hükümetinden Captagon ile mücadele ve 10 Mart anlaşmasının Suriye Demokratik Güçleri ile uygulanması gibi konulara dikkat etmesini beklediği belirtilmiştir. Bu konular üzerinde Suriye hükümeti zaten ABD hükümeti ile koordineli çalışmaktadır. Yaptırımların yeniden uygulanması yetkisi ABD Başkanı'na verilmiştir ancak nihai metin başkana Suriye'ye yeni veya ek yaptırımlar uygulama yetkisi vermemekte ve böyle bir talepte bulunmamaktadır.
\n\nGhanem, bugün gerçek bir zafer günü olduğunu çünkü yapılacak oylamanın sadece Caesar Yasasının iptali için değil, bu maddeyi içeren Savunma Bakanlığı bütçesinin tamamı için olacağını ve artık hiç kimsenin bu maddeyi değiştiremeyeceğini söyledi.
\n\nEn erken oylamanın gelecek Perşembe günü olabileceğini ancak Kongrenin resmi oylama tarihini henüz belirlemediğini belirten Ghanem, oylamadan sonra nihai bütçenin Başkan Donald Trump'ın imzasına gönderileceğini ve imzalandığı anda maddenin yasal geçerlilik kazanacağını ifade etti. Trump'ın bütçeyi Noel tatilinden önce imzalaması bekleniyor.
\n\nAçıklamasını \"Suriyeli halka tekrar tebriklerimizi sunuyoruz ve bu büyük başarının yatırımcıları Suriye pazarına daha fazla girmeye teşvik etmesini umuyoruz. Caesar Yasasının baskısı artık Suriye ekonomisi üzerinde yok\" sözleriyle tamamladı. Ayrıca bu sürece katkı sağlayan diğer Suriye Amerikan kuruluşlarına teşekkür etti.
\n\nABD siyasetinde son dönemde yaşanan olumlu gelişmeler, Caesar Yasası kapsamındaki yaptırımların tamamen ve koşulsuz olarak kaldırılmasının yolunu açtı. Temsilciler Meclisi Dışişleri Komitesi Başkanı Brian Mast'ın iptali destekleyen açıklamalarının ardından Senatör Chris Van Hollen da herhangi bir şart olmadan tam iptali desteklediğini açıkladı. Bu gelişmeler, Suriye hükümeti ile Suriye Amerikan kuruluşlarının ortak çabalarının sonucudur.
\n\nGeçtiğimiz 10 Ekim'de ABD Senatosu, ulusal savunma yetkilendirme yasası kapsamında Caesar Yasasının iptalini onayladı ancak iptalin yürürlüğe girmesi için Temsilciler Meclisi'nin de onayı gerekiyor. Ardından yasa Başkan Trump'ın imzasına sunulacak.
\n\nHatırlanacağı üzere ABD Kongresi, Aralık 2019'da Suriye'deki savaş suçları nedeniyle eski rejimi cezalandırmak amacıyla Caesar Yasasını kabul etti. Yasa Haziran 2020'de yürürlüğe girdi. ABD Başkanı Donald Trump, 13 Mayıs'ta Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırıldığını duyurdu ancak yasa iptali için Kongrenin her iki kanadının onayı gerekmektedir.
", "tags": [ "Caesar Yasası", "Suriye Amerikan Konseyi", "ABD Savunma Bakanlığı", "ABD Kongresi", "Suriye yaptırımları", "Caesar Yasası iptali" ] }, "ku": { "title": "Şûraya Amerîkayê Sûriyê: Destnîşan kirina bûyerekê ji bo betal kirina qanûna Caesar li budgeta Wezareta Parastinê ya Dewletên Yekbûyî ji bo dengdanê", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nEndamê Şûraya Amerîkayê Sûriyê, Mohammad Alaa Ghanem, ragihand ku bûyerekê ku qanûna Caesar li ser Sûriyê qedexe dike, di wêneya dawî ya budgeta Wezareta Parastinê ya Dewletên Yekbûyî de hate girtin, û dengdanê li ser wê di çend rojan de têne kirin.
\n\nGhanem li ser Al-Asima News îro got: \"Em bi kêfxweşî ragihînin gelê Sûriyê ku kar li ser bûyerekê ji bo betal kirina qanûna Caesar qedand û ew bûyerek di wêneya dawî ya budgeta Wezareta Parastinê ya Dewletên Yekbûyî de ku ji hêla Senato û Komîteya Nûneran ve hatî pejirandin, tê de ye û dengdanê di çend rojan de têne kirin. Ji vê demê ve, nekarin li ser vê bûyerekê her guhertin çêbikin û şerê dirêj û dijwar qedand.\"
\n\nWê diyar kir ku serokên Kongreya Amerîkayê endaman xwe bi wêneya dawî ya budgetê agahdar kirin, û hemû hewldanên guhertina bûyerekê ji bo zêdekirina qetîyatê şûnda heta demên dawî berdan û bi xebata berdewam û têkildarî bi serketinî qedand. Nû em Sûriyeyan bi hemû hûrmet û bê têraşî agahdar dikin.
\n\nGhanem zêde kir ku ev serkeftin wateya betal kirina qanûna Caesar berî dawiya vê sala bi awayê bêşert e, û rêbaza vegerandina wê ya otomatik jî hate betal kirin. Peyva “şert” ku berê di naveroka peyama dawî de heye, jê hat û li cihê wê hêvîya Kongreya Amerîkayê ji hêla hukûmeta Sûriyê ve hat ku li ser pirsgirêkan wekî şerê li dijî Captagon û cîhêkirina peymana 10-ê Adarê bi SDF (Hêzên Demokratîk a Sûriyê) bifikire, ku ev du mijar jî di hevkariya hukûmeta Sûriyê û Amerîkayê de ne. Destûra vegerandina vegerandina cezayê ji bo serokê Dewletên Yekbûyî hat dayîn, lê peyama dawî ne destûrên zêde an nû ji bo serokê Dewletên Yekbûyî da ku cezayê li ser Sûriyê bike û ne ji wî re daxwaz kir.
\n\nGhanem vê rojê wekî rojê serkeftina rastîn di vê şerê de hêsiband, ji ber ku dengdanê ku di çend rojan de tê, tenê li ser betal kirina qanûna Caesar ne, lê li ser wêneya dawî ya budgeta Wezareta Parastinê ye ku ev bûyerek tê de ye û êdî kes nekaribin wê guhertin.
\n\nWê got ku nêzîkî demê dengdanê ya herî nêzîk roja Pêncşemê ye, lê Kongreya Amerîkayê hîn demê dengdanê fermî nehat ragihandin. Piştî dengdanê, wêneya dawî ji ofîsa serokê Donald Trump re tê şandin da ku wê îmzayê, û ev bûyerek di demê îmzayê de qewmî bibe. Li benda îmzaya Trump berî Cejna Zayînê nehatin xeyal kirin.
\n\nGhanem got: \"Em ji nû ve gelê Sûriyê pîrozbahî dikin û hêvîdar in ku ev serkeftina mezin xwedîkaran teşwîq bike ku zêdetir li bazara Sûriyê bixin, ji ber ku qewma Caesar êdî li ser serdana aboriyê ya Sûriyê ne.\" Wê jî spas ji hêzên din ên Sûriyê-Amerîkayê kir ku ji bo gîhandina vê demê xebitand.
\n\nDi siyaseta Amerîkayê de di demên dawî de gelişmên pozîtîf û zû hatine dîtin ku rêyê betal kirina tevahî û bêşert a cezayên li ser Sûriyê li gorî qanûna Caesar vedike. Piştî gotinên serokê Komîteya Derveyî ya Komîteya Nûneran Brian Mast ku piştgirî ji betal kirinê da, endamê Senato Chris Van Hollen jî razîbûna xwe ji betal kirina tevahî û bêşertî ragihand, hemû ev bi hevsengiya hêzdar a hukûmeta Sûriyê û komeleyên Sûriyê-Amerîkayê bûye.
\n\nDi 10-ê Cotmehê de, Senato ya Amerîkayê ji bo betal kirina qanûna Caesar wek beşek ji qanûna destûra parastina neteweyî deng dan, lê betal kirina qanûnê pêdivî ye ku Komîteya Nûneran jî pejirandinê bike, piştî wê jî ji serokê Trump re were îmzayê da ku qewmî bibe.
\n\nDi derbarê qanûna Caesar de tê zanîn ku Kongreya Amerîkayê di Kanûna Paşîn 2019 de qanûna Caesar pejirand ku hukûmeta berê ji ber kirina têkoşîna şerî ya dijî sivîlan li Sûriyê cezalandirê. Ev qanûn di Hezîran 2020 de dest pê kir. Serokê Amerîkayê Donald Trump di 13-ê Gulanê de ragihand ku cezayên li ser Sûriyê hate berdan, lê betal kirina qanûna Caesar pêdivî ye ku her du komên Kongreya Amerîkayê pejirandinê bike.", "tags": [ "qanûna Caesar", "Şûraya Amerîkayê Sûriyê", "Wezareta Parastinê ya Dewletên Yekbûyî", "Kongreya Amerîkayê", "cezayên li ser Sûriyê", "betal kirina qanûna Caesar" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-американский совет подтвердил включение статьи об отмене закона Цезарь в бюджет Министерства обороны США перед голосованием", "content": "
Вашингтон - Al-Asima News
\n\nЧлен Сирийско-американского совета Мохаммад Алаа Ганем объявил, что статья об отмене санкций закона Цезарь в отношении Сирии была окончательно включена в бюджет Министерства обороны США, голосование по которому ожидается в ближайшие дни.
\n\nГанем сообщил Al-Asima News сегодня: «Мы рады сообщить сирийскому народу о завершении работы над статьей об отмене закона Цезарь, которая была окончательно закреплена в бюджете Министерства обороны США, согласованном Сенатом и Палатой представителей. Голосование состоится в ближайшие дни. С этого момента любые изменения в этой статье невозможны, и эта долгая и напряжённая борьба завершена».
\n\nОн добавил, что лидеры Конгресса ознакомили своих членов с окончательной версией бюджета, отметив, что все попытки ужесточить формулировку статьи об отмене закона Цезарь потерпели неудачу благодаря непрерывной и интенсивной работе. Теперь сирийцы информированы об этом событии во всех деталях без опасений изменений.
\n\nГанем подчеркнул, что это достижение означает безусловную отмену закона Цезарь до конца этого года, устранение механизма его автоматического повторного введения. Слово «условия», ранее присутствовавшее в финальном тексте, было удалено и заменено пожеланием Конгресса, чтобы сирийское правительство уделяло внимание таким вопросам, как борьба с каптагоном и выполнение мартовского соглашения с Сирийскими демократическими силами, над которыми правительство уже работает в координации с правительством США. Право на повторное введение санкций было предоставлено президенту США, однако окончательный текст не предоставил президенту дополнительных полномочий или требований по введению санкций против Сирии.
\n\nГанем назвал сегодняшний день настоящей победой, поскольку предстоящее голосование будет касаться не только отмены закона Цезарь, но и окончательной версии бюджета Министерства обороны, включающей эту защищённую статью, которую никто не сможет изменить.
\n\nОн отметил, что ближайшая возможная дата голосования — следующий четверг, однако Конгресс ещё официально не назначил дату. После голосования окончательная версия бюджета будет направлена в офис президента Дональда Трампа для подписи, после чего статья приобретёт законную силу. Ожидается, что Трамп подпишет бюджет до рождественских праздников.
\n\nВ заключение Ганем сказал: «Мы вновь поздравляем сирийский народ и надеемся, что это большое достижение побудит инвесторов активнее входить на сирийский рынок, так как действие закона Цезарь больше не давит на сирийскую экономику». Он также выразил благодарность другим сирийско-американским организациям, которые способствовали достижению этого этапа.
\n\nВ последнее время в американской политике произошли положительные быстрые события, которые открывают путь к полной и безусловной отмене санкций, введённых в рамках закона Цезарь. После заявлений председателя Комитета по иностранным делам Палаты представителей Брайана Маста, поддержавшего отмену, сенатор Крис Ван Холлен также выразил согласие с полной отменой санкций без каких-либо условий, что является результатом совместных усилий сирийского правительства и сирийско-американских организаций.
\n\n10 октября Сенат США проголосовал за отмену закона Цезарь в рамках закона о национальной обороне, однако для отмены требуется одобрение Палаты представителей, после чего закон направляется президенту Трампу для подписи и вступления в силу.
\n\nНапомним, что Конгресс США принял закон Цезарь в декабре 2019 года, чтобы наказать бывший режим за военные преступления против мирных жителей Сирии. Закон вступил в силу в июне 2020 года. Президент Дональд Трамп объявил о снятии санкций с Сирии 13 мая, однако отмена закона Цезарь требует одобрения обеих палат Конгресса.
", "tags": [ "закон Цезарь", "Сирийско-американский совет", "Министерство обороны США", "Конгресс США", "санкции против Сирии", "отмена закона Цезарь" ] }, "fa": { "title": "شورای سوری-آمریکایی: تثبیت ماده لغو قانون قیصر در بودجه وزارت دفاع آمریکا برای رایگیری", "content": "واشنگتن - پورتال خبری العاصمة نیوز
\n\nمحمد علاء غانم، عضو شورای سوری-آمریکایی، اعلام کرد که ماده لغوکننده قانون قیصر تحمیل شده بر سوریه در نسخه نهایی بودجه وزارت دفاع آمریکا تثبیت شده است و رایگیری درباره آن طی چند روز آینده انجام خواهد شد.
\n\nغانم در گفتوگو با العاصمة نیوز امروز گفت: «خوشحالیم به مردم سوریه اعلام کنیم که کار بر روی بند لغو قانون قیصر به پایان رسیده و این ماده با فرم نهایی خود در نسخه نهایی بودجه وزارت دفاع آمریکا که مورد توافق سنا و مجلس نمایندگان است، تثبیت شده است و رایگیری ظرف چند روز آینده انجام خواهد شد. از این پس هیچ تغییری در این ماده امکانپذیر نیست و این نبرد طولانی و شدید به پایان رسیده است.»
\n\nوی افزود که رهبران کنگره نسخه نهایی بودجه را به اعضای خود نشان دادهاند و همه تلاشها برای اصلاح متن ماده لغو قانون قیصر به منظور سختتر کردن آن تا آخرین لحظات ادامه داشت اما همه آنها به لطف تلاشهای مستمر و فشرده شکست خوردند. اکنون سوریها با جزئیات کامل از این خبر مطلع میشوند بدون ترس از هرگونه تغییر.
\n\nغانم تأکید کرد که این دستاورد به معنای لغو بدون قید و شرط قانون قیصر پیش از پایان سال جاری است و مکانیزم بازاعمال خودکار آن نیز حذف شده است. کلمه «شرایط» که قبلاً در متن نهایی بود، حذف شده و به جای آن کنگره از دولت سوریه خواسته است به مسائلی مانند مبارزه با کپتاگون و اجرای توافق ۱۰ مارس با نیروهای دموکراتیک سوریه توجه کند که دولت سوریه در هماهنگی با دولت آمریکا روی آنها کار میکند. همچنین اختیار بازاعمال تحریمها به رئیسجمهور آمریکا داده شده اما متن نهایی هیچ صلاحیت اضافی یا جدیدی به رئیسجمهور برای اعمال تحریم علیه سوریه نداده و چنین درخواستی هم نکرده است.
\n\nغانم این روز را روز پیروزی واقعی در این نبرد دانست زیرا رایگیری پیشرو تنها درباره لغو قانون قیصر نیست بلکه درباره نسخه نهایی بودجه وزارت دفاع است که این ماده در آن محفوظ مانده و هیچکس قادر به تغییر آن نخواهد بود.
\n\nوی گفت نزدیکترین فرصت برای رایگیری در روز پنجشنبه آینده است اما کنگره هنوز تاریخ رسمی رایگیری را تعیین نکرده است. پس از رایگیری، نسخه نهایی بودجه به دفتر رئیسجمهور دونالد ترامپ ارسال میشود تا امضا کند و ماده از لحظه امضا به قانون تبدیل میشود. انتظار میرود ترامپ پیش از تعطیلات کریسمس بودجه را امضا کند.
\n\nغانم در پایان گفت: «بار دیگر این موفقیت بزرگ را به مردم سوریه تبریک میگوییم و امیدواریم این دستاورد سرمایهگذاران را به ورود بیشتر به بازار سوریه تشویق کند، زیرا شمشیر قانون قیصر دیگر بر گردن اقتصاد سوریه نیست.» وی همچنین از سایر سازمانهای سوری-آمریکایی که در رسیدن به این لحظه تلاش کردهاند، تشکر کرد.
\n\nدر هفتههای اخیر تحولات مثبت و سریعی در عرصه سیاست آمریکا رخ داده که راه را برای لغو کامل و بدون قید و شرط تحریمهای تحت قانون قیصر هموار کرده است. پس از اظهارات رئیس کمیته امور خارجه مجلس نمایندگان آمریکا، برایان ماست، که حمایت خود را از لغو قانون اعلام کرد، سناتور کریس ون هولن نیز موافقت خود را با لغو کامل تحریمها بدون هیچ مکانیزم یا شرطی اعلام کرد. همه اینها نتیجه تلاشهای مشترک دولت سوریه و سازمانها و انجمنهای سوری-آمریکایی است.
\n\nدر ۱۰ اکتبر گذشته، سنای آمریکا به لغو قانون قیصر به عنوان بخشی از قانون مجوز دفاع ملی رای داد، اما لغو قانون نیازمند تصویب مجلس نمایندگان است تا سپس به رئیسجمهور ترامپ ارسال شود تا امضا کند و لازمالاجرا شود.
\n\nقابل ذکر است که کنگره آمریکا در دسامبر ۲۰۱۹ قانون قیصر را برای مجازات رژیم سابق به دلیل جنایات جنگی علیه غیرنظامیان سوری تصویب کرد. این قانون در ژوئن ۲۰۲۰ به اجرا درآمد. رئیسجمهور آمریکا، دونالد ترامپ، در ۱۳ مه گذشته لغو تحریمها علیه سوریه را اعلام کرد اما لغو «قانون قیصر» نیازمند موافقت هر دو مجلس کنگره است.
", "tags": [ "قانون قیصر", "شورای سوری-آمریکایی", "وزارت دفاع آمریکا", "کنگره آمریکا", "تحریمها علیه سوریه", "لغو قانون قیصر" ] } }