نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nأشاد الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو غوتيريش، بصمود الشعب السوري وشجاعته، مؤكداً أن الشعب السوري لم يتوقف يوماً عن التمسك بالأمل رغم المعاناة الكبيرة التي تحملها تحت نظام قمعي دام لعقود.
\n\nوأضاف غوتيريش في بيان أصدره اليوم عشية الذكرى السنوية الأولى لتحرير سوريا: \"إن هذه الذكرى تمثل يوماً لتكريم تضحيات هذا الشعب وتجديد التطلعات التي دفعت نحو التغيير التاريخي في البلاد\"، مشدداً على التزام الأمم المتحدة الكامل بالعمل مع السوريين لإنجاح عملية الانتقال في بلادهم. وقال: \"التحديات كبيرة لكنها ليست مستعصية، وأظهر العام الماضي أن التغيير الحقيقي ممكن عندما يُمكن السوريون ويدعمون لقيادة الانتقال بأنفسهم\".
\n\nوأشار الأمين العام إلى أن جميع الفئات في مختلف أنحاء سوريا تعمل حالياً بفعالية على تشكيل المؤسسات والهياكل الحاكمة التي ستحدد مستقبلهم، مع تأكيده على استمرار النساء السوريات في قيادة المسيرة من أجل حقوقهن وتحقيق العدالة والمساواة.
\n\nرغم استمرار الاحتياجات الإنسانية الهائلة في البلاد، أشار غوتيريش إلى تقدم الحكومة السورية في استعادة الخدمات الأساسية، وتوسيع نطاق الوصول الإنساني، وخلق سبل لعودة اللاجئين والنازحين. كما تبذل جهوداً لإنشاء آليات للعدالة الانتقالية وتوسيع المشاركة المدنية، بما يساهم في تأسيس سوريا شاملة للجميع وخاضعة للمساءلة.
\n\nودعا الأمين العام المجتمع الدولي إلى دعم هذا الانتقال بقيادة وملكية سورية، من خلال احترام سيادة سوريا، وإزالة العقبات أمام إعادة الإعمار، وتمويل النداءات الإنسانية، وتعزيز التنمية الاقتصادية، وضمان تحقيق الانتقال فوائد ملموسة للسوريين على الأرض.
\n\nواختتم غوتيريش بيانه قائلاً: \"في هذه الذكرى نقف متحدين من أجل بناء أسس السلام والازدهار، وتجديد التزامنا بسوريا حرة ذات سيادة موحدة وشاملة للجميع\".
\n\nويحيي الشعب السوري هذه الأيام الذكرى السنوية الأولى لانتصار الثورة السورية وسقوط النظام السابق، وإنهاء عقود من القمع والاستبداد، في مرحلة جديدة تعيد لسوريا مكانتها الطبيعية كدولة تسعى لبناء مستقبل قائم على العدالة والكرامة والازدهار.
", "tags": [ "الأمم المتحدة", "أنطونيو غوتيريش", "سوريا", "السلام", "الازدهار", "الانتقال السياسي", "الحقوق المدنية", "العدالة الانتقالية", "اللاجئون السوريون" ] }, "en": { "title": "Guterres Praises Syrian Resilience and Courage, Calls for International Unity to Build Peace and Prosperity", "content": "New York - Al Asima News
\n\nThe United Nations Secretary-General, Antonio Guterres, praised the resilience and courage of the Syrian people, stating that they have never ceased to hold on to hope despite enduring unimaginable suffering under a repressive regime that lasted for decades.
\n\nIn a statement issued today on the eve of the first anniversary of Syria's liberation, Guterres said: \"This anniversary is a day to honor the sacrifices of this people and renew the aspirations that drove historic change in the country,\" emphasizing the UN's full commitment to working with Syrians to ensure a successful transition in their country. He added, \"The challenges are significant but not insurmountable, and last year showed that real change is possible when Syrians are empowered and supported to lead the transition themselves.\"
\n\nThe Secretary-General noted that all segments across Syria are actively working to form governing institutions and structures that will determine their future, highlighting that Syrian women continue to lead the path toward securing their rights and achieving justice and equality.
\n\nWhile humanitarian needs remain vast in the country, Guterres pointed to the Syrian government's progress in restoring essential services, expanding humanitarian access, and creating pathways for the return of refugees and displaced persons. Efforts are also underway to establish transitional justice mechanisms and broaden civic participation, contributing to the foundation of an inclusive and accountable Syria.
\n\nGuterres called on the international community to strongly support this Syrian-led and owned transition by ensuring respect for Syria's sovereignty, removing obstacles to reconstruction, funding humanitarian appeals, promoting economic development, and ensuring that the transition delivers tangible benefits for Syrians on the ground.
\n\nHe concluded his statement saying: \"On this anniversary, we stand united in the goal of building the foundations of peace and prosperity, renewing our commitment to a free, sovereign, united, and inclusive Syria.\"
\n\nThe Syrian people are currently commemorating the first anniversary of the revolution's victory, the fall of the former regime, and the end of decades of repression and tyranny, marking a new phase that restores Syria's natural status as a country striving to build a future based on justice, dignity, and prosperity.
", "tags": [ "United Nations", "Antonio Guterres", "Syria", "Peace", "Prosperity", "Political Transition", "Civil Rights", "Transitional Justice", "Syrian Refugees" ] }, "fr": { "title": "Guterres salue la résilience et le courage des Syriens et appelle à une unité internationale pour construire la paix et la prospérité", "content": "New York - Al Asima News
\n\nLe Secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres, a salué la résilience et le courage du peuple syrien, affirmant que celui-ci n’a jamais cessé de garder espoir malgré des souffrances inimaginables sous un régime répressif qui a duré des décennies.
\n\nDans une déclaration publiée aujourd’hui à la veille du premier anniversaire de la libération de la Syrie, Guterres a déclaré : « Cet anniversaire est une journée pour honorer les sacrifices de ce peuple et renouveler les aspirations qui ont conduit à un changement historique dans le pays », soulignant l’engagement total de l’ONU à travailler avec les Syriens pour assurer une transition réussie dans leur pays. Il a ajouté : « Les défis sont importants mais pas insurmontables, et l’année dernière a montré que le véritable changement est possible lorsque les Syriens sont habilités et soutenus pour diriger eux-mêmes la transition. »
\n\nLe Secrétaire général a noté que toutes les catégories à travers la Syrie travaillent activement à la formation des institutions et structures gouvernementales qui détermineront leur avenir, soulignant que les femmes syriennes continuent de mener la voie pour obtenir leurs droits et réaliser la justice et l’égalité.
\n\nAlors que les besoins humanitaires restent énormes dans le pays, Guterres a souligné les progrès du gouvernement syrien dans la restauration des services essentiels, l’élargissement de l’accès humanitaire et la création de voies pour le retour des réfugiés et des déplacés. Des efforts sont également en cours pour établir des mécanismes de justice transitionnelle et élargir la participation civique, contribuant à la fondation d’une Syrie inclusive et responsable.
\n\nGuterres a appelé la communauté internationale à soutenir fermement cette transition dirigée et possédée par les Syriens, en assurant le respect de la souveraineté syrienne, en supprimant les obstacles à la reconstruction, en finançant les appels humanitaires, en favorisant le développement économique et en garantissant que la transition apporte des bénéfices concrets aux Syriens sur le terrain.
\n\nIl a conclu sa déclaration en disant : « En cet anniversaire, nous sommes unis dans l’objectif de bâtir les bases de la paix et de la prospérité, renouvelant notre engagement envers une Syrie libre, souveraine, unie et inclusive. »
\n\nLe peuple syrien commémore actuellement le premier anniversaire de la victoire de la révolution, la chute de l’ancien régime et la fin de décennies de répression et de tyrannie, marquant une nouvelle phase qui restaure le statut naturel de la Syrie en tant que pays cherchant à construire un avenir fondé sur la justice, la dignité et la prospérité.
", "tags": [ "Nations Unies", "Antonio Guterres", "Syrie", "Paix", "Prospérité", "Transition politique", "Droits civils", "Justice transitionnelle", "Réfugiés syriens" ] }, "tr": { "title": "Guterres, Suriyelilerin Direncini ve Cesaretini Övdü, Barış ve Refah İçin Uluslararası Birlik Çağrısı Yaptı", "content": "New York - Al Asima News
\n\nBirleşmiş Milletler Genel Sekreteri Antonio Guterres, Suriyeli halkın direncini ve cesaretini övdü, onlarca yıl süren baskıcı bir rejim altında hayal edilemez acılara rağmen umudu hiç kaybetmediklerini belirtti.
\n\nBugün Suriye'nin kurtuluşunun birinci yıldönümü arifesinde yayımlanan açıklamasında Guterres, \"Bu yıldönümü, bu halkın fedakârlıklarını onurlandırmak ve ülkede tarihi değişimi tetikleyen umutları yenilemek için bir gündür\" dedi ve BM'nin Suriyelilerle birlikte ülkelerinde başarılı bir geçiş süreci için tam taahhüdünü vurguladı. \"Zorluklar büyük ama aşılmaz değil ve geçen yıl gerçek değişimin, Suriyeliler güçlendirildiğinde ve geçişi kendi liderlik ettiklerinde mümkün olduğunu gösterdi\" diye ekledi.
\n\nGenel Sekreter, Suriye genelinde tüm kesimlerin geleceğini belirleyecek kurumlar ve yönetsel yapılar oluşturmak için aktif olarak çalıştığını, Suriyeli kadınların haklarını elde etmek ve adalet ile eşitliği sağlamak için öncülük etmeye devam ettiğini belirtti.
\n\nÜlkedeki insani ihtiyaçlar hâlâ büyük olmasına rağmen, Guterres, Suriye hükümetinin temel hizmetleri yeniden sağlama, insani erişimi genişletme ve mültecilerin ile yerinden edilmiş kişilerin geri dönüşü için yollar yaratma konusunda ilerleme kaydettiğine dikkat çekti. Ayrıca geçiş adaleti mekanizmaları kurma ve sivil katılımı genişletme çabaları devam ediyor, bu da kapsayıcı ve hesap verebilir bir Suriye'nin temelini oluşturuyor.
\n\nGuterres, uluslararası toplumu bu Suriyelilerin öncülüğünde ve sahipliğinde gerçekleşen geçiş sürecini güçlü şekilde desteklemeye çağırdı; Suriye'nin egemenliğine saygı gösterilmesi, yeniden inşa önündeki engellerin kaldırılması, insani çağrıların finanse edilmesi, ekonomik kalkınmanın teşvik edilmesi ve geçişin Suriyeliler için somut faydalar sağlamasının garanti altına alınması gerektiğini belirtti.
\n\nAçıklamasını şu sözlerle sonlandırdı: \"Bu yıldönümünde, barış ve refah temellerini inşa etme hedefiyle bir aradayız, özgür, egemen, birleşik ve kapsayıcı bir Suriye'ye bağlılığımızı yeniliyoruz.\"
\n\nSuriyeli halk şu günlerde devrimin zaferinin, eski rejimin düşüşünün ve onlarca yıl süren baskı ve zorbalığın sona ermesinin birinci yıldönümünü anıyor; bu yeni dönem, Suriye'nin adalet, onur ve refah temelli bir gelecek inşa etmeye çalışan doğal konumunu yeniden kazandırıyor.
", "tags": [ "Birleşmiş Milletler", "Antonio Guterres", "Suriye", "Barış", "Refah", "Siyasi Geçiş", "Sivil Haklar", "Geçiş Adaleti", "Suriyeli Mülteciler" ] }, "ku": { "title": "گوتهریش به پایداری و دلیریی سووریان پێشوازی کرد و بانگههێشت بۆ یەکگرتووەکی نێودەوڵەتی بۆ دروستکردنی ئاشتی و پەرەسەندنیان کرد", "content": "نیویۆرک - هەواڵەکانی ئاسیمە
\n\nسەرۆکی گشتیی یەکگرتووە نەتەوەکان، ئانتۆنێۆ گوتهریش، پایداری و دلیریی خەڵکی سووریایەتی پێشوازی کرد، و وتی ئەوە هەیە کە خەڵکی سووریایەتی هیچ کاتێک هەوڵی هیوا هەڵنەدا، هەرچۆنەکە زۆرترین قورسکاریەکان لەژێر حکومەتی قەدەغەکراوەکەی کە ساڵانێک بەردەوام بوو، تێپەڕاند.
\n\nگوتهریش لە ڕاپۆرتێک کە ئەمڕۆ لە پێش یەکەمین ساڵیادی ئازادی سووریا ڕاگەیاند، وتی: \"ئەم ساڵیادیە ڕۆژێکە بۆ پێشکەشکردنی قوربانییەکانی ئەم خەڵکە و نوێکردنەوەی هەوڵەکانی کە سەرنجی گۆڕانکاری مێژوویی لە وڵاتەکە داوە\"، و پێشنیازی کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی بۆ کارکردن بەگەڵ سووریایەکان بۆ سەرکەوتنی گۆڕانکاری لە وڵاتەکەی وەردەگرێت. وتی: \"هەڵەکان گەورەن بەڵام نەشکەوانن، ساڵی ڕابردوویەوە دەربارەی ئەوە دڵنیا کرد کە گۆڕانکاری ڕاستەقینە دەتوانرێت کاتێک سووریایەکان بەرز دەکرێن و پشتگیری دەکرێت بۆ سەرکردنی گۆڕانکاری بەدەست خۆیان.\"
\n\nسەرۆکە گشتیی یەکگرتووە نەتەوەکان باس کرد کە هەموو قۆمەڵەکان لە هەموو شوێنەکانی سووریا ئێستا بەکار دەهێنن بۆ دروستکردنی دامەزراوە و ڕێکخراوە حکومەتییەکان کە داهاتوویان دیاری دەکات، وەکەوتەوە کە ژنانی سووریایەتی بەردەوامن لە سەرکردنی هەڵسەنگاندن بۆ دەستگەیشتن بە مافەکان و بەدەستهێنانی داد و یەکسانی.
\n\nهەرچەندە پێویستیەکانی مرۆڤایەتی لە وڵاتەکە زۆرن، گوتهریش باسکرد کە حکومەتی سووریا پێشکەوتنێکی زۆر هەیە لە دووبارە دامەزراندنی خزمەتگوزارییە سەرەکییەکان، فراوانکردنی دەستگەیشتن بە یارمەتی مرۆڤایەتی، و دروستکردنی ڕێگاکان بۆ گەڕانەوەی پەنابەران و ناوچەخوازەکان. هەروەها هەوڵەکان دەدرێن بۆ دروستکردنی یاساکانی دادگای گۆڕانکاری و فراوانکردنی بەشداربوونی شەڕەکە، کە یارمەتیدەدات بۆ دامەزراوەی سووریایەکی هەمووجۆر و بەڕێوەبەرییەکی بەڕێوەبەری.
\n\nگوتهریش بانگههێشت کرد کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی بەهۆی ئەم گۆڕانکاریەی کە بەسەرکردنی و خاوەنی سووریایەتیەوە دەچێت، پشتگیری بەهێز بکات، بەڕێوەبردنی سەرۆکایەتی سووریا، لابردنی مانعەکان لە ڕێگەی دووبارە دروستکردنەوە، پارەدان بە داواکارییەکانی مرۆڤایەتی، پەرەسەندنی گەشەپێدانی ئابووری، و دڵنیاکردنی ئەوەی کە گۆڕانکاری کەسایەتییەکی بەرز بۆ سووریایەکان لە زەوی دەبێت.
\n\nگوتهریش لە کۆتایی ڕاپۆرتەکەی وتی: \"لە ئەم ساڵیادیەدا، ئێمە یەکگرتووین بۆ ئامانجی دروستکردنی بنەمای ئاشتی و پەرەسەندنی، و نوێکردنەوەی پەیوەندیەکانمان بۆ سووریایەکی ئازاد، سەرۆکایەتی، یەکگرتوو و هەمووجۆر.\"
\n\nخەڵکی سووریا ئەمڕۆ وەکاتی ساڵیادی یەکەمی سەرکەوتنی شۆڕشەکە و ڕەفتنی حکومەتی پێشووتر و کۆتایی هەزاران ساڵی قەدەغە و سەرکەوتن، لە کاتی نوێدا کە سووریا بەرزکردنەوەی شوێنی خۆی وەردەگرێت و هەوڵ دەدات بۆ دروستکردنی داهاتەکی بەسەر داد و رەزامەندی و پەرەسەندنی.
", "tags": [ "یەکگرتووە نەتەوەکان", "ئانتۆنێۆ گوتهریش", "سووریا", "ئاشتی", "پەرەسەندنی", "گۆڕانکاری سیاسی", "مافەکانی شەڕەکە", "دادگای گۆڕانکاری", "پەنابەران" ] }, "ru": { "title": "Гутерриш высоко оценил стойкость и мужество сирийцев и призвал к международному единству для построения мира и процветания", "content": "Нью-Йорк - Al Asima News
\n\nГенеральный секретарь Организации Объединённых Наций Антониу Гутерриш выразил признательность стойкости и мужеству сирийского народа, отметив, что сирийцы никогда не теряли надежду, несмотря на невообразимые страдания под гнётом репрессивного режима, продолжавшегося десятилетиями.
\n\nВ заявлении, опубликованном накануне первой годовщины освобождения Сирии, Гутерриш отметил: «Эта годовщина — день почтения жертвам этого народа и обновления стремлений, которые привели к историческим переменам в стране», подчеркнув полную приверженность ООН сотрудничеству с сирийцами для успешного переходного периода в их стране. Он добавил: «Проблемы велики, но не непреодолимы, и прошлый год показал, что реальные изменения возможны, когда сирийцы получают полномочия и поддержку для самостоятельного руководства переходом».
\n\nГенеральный секретарь отметил, что все слои общества по всей Сирии активно работают над формированием институтов и структур власти, которые определят их будущее, подчеркнув, что сирийские женщины продолжают лидировать в борьбе за свои права, справедливость и равенство.
\n\nНесмотря на огромные гуманитарные потребности в стране, Гутерриш отметил прогресс сирийского правительства в восстановлении основных услуг, расширении гуманитарного доступа и создании условий для возвращения беженцев и внутренне перемещённых лиц. Также предпринимаются усилия по созданию механизмов переходного правосудия и расширению гражданского участия, что способствует формированию инклюзивной и подотчётной Сирии.
\n\nГутерриш призвал международное сообщество активно поддержать этот переход, возглавляемый и принадлежащий сирийцам, обеспечивая уважение суверенитета Сирии, устранение препятствий для восстановления, финансирование гуманитарных инициатив, содействие экономическому развитию и гарантию того, что переход принесёт ощутимые выгоды сирийцам на местах.
\n\nВ заключение он сказал: «В эту годовщину мы едины в стремлении построить основы мира и процветания, обновляя нашу приверженность свободной, суверенной, единой и инклюзивной Сирии».
\n\nВ настоящее время сирийский народ отмечает первую годовщину победы революции, падения прежнего режима и окончания десятилетий репрессий и тирании, открывая новую главу, возвращающую Сирии её естественное место как страны, стремящейся строить будущее на основе справедливости, достоинства и процветания.
", "tags": [ "Организация Объединённых Наций", "Антониу Гутерриш", "Сирия", "Мир", "Процветание", "Политический переход", "Гражданские права", "Переходное правосудие", "Сирийские беженцы" ] }, "fa": { "title": "گوترش از مقاومت و شجاعت سوریها تمجید کرد و خواستار وحدت بینالمللی برای ساختن صلح و رفاه شد", "content": "نیویورک - خبرگزاری العاصمة
\n\nدبیرکل سازمان ملل متحد، آنتونیو گوترش، از مقاومت و شجاعت مردم سوریه تمجید کرد و گفت که مردم سوریه هرگز امید خود را از دست ندادهاند، با وجود تحمل رنجهای غیرقابل تصور تحت حکومتی سرکوبگر که دههها ادامه داشت.
\n\nگوترش در بیانیهای که امروز در آستانه سالگرد اول آزادی سوریه صادر کرد، گفت: «این سالگرد روزی برای گرامیداشت فداکاریهای این مردم و تجدید آرزوهایی است که منجر به تغییرات تاریخی در کشور شده است.» وی بر تعهد کامل سازمان ملل به همکاری با مردم سوریه برای موفقیت در گذار سیاسی کشورشان تأکید کرد و افزود: «چالشها بزرگ اما غیرقابل حل نیستند و سال گذشته نشان داد که تغییر واقعی زمانی ممکن است که سوریها توانمند شده و حمایت شوند تا خود رهبری گذار را بر عهده بگیرند.»
\n\nدبیرکل سازمان ملل اشاره کرد که همه اقشار در سراسر سوریه اکنون فعالانه در حال شکل دادن به نهادها و ساختارهای حکومتی هستند که آیندهشان را تعیین خواهد کرد و تأکید کرد که زنان سوری همچنان پیشگام در راه کسب حقوق، عدالت و برابری هستند.
\n\nبا وجود نیازهای انسانی گسترده در کشور، گوترش به پیشرفت دولت سوریه در بازگرداندن خدمات اساسی، گسترش دسترسی انسانی و ایجاد راههایی برای بازگشت آوارگان و جابجاییها اشاره کرد. همچنین تلاشهایی برای ایجاد سازوکارهای عدالت انتقالی و گسترش مشارکت مدنی در جریان است که به پایهگذاری سوریهای فراگیر و پاسخگو کمک میکند.
\n\nگوترش از جامعه بینالمللی خواست تا به شدت از این گذار که تحت رهبری و مالکیت سوریهاست حمایت کند، با تضمین احترام به حاکمیت سوریه، رفع موانع بازسازی، تأمین مالی درخواستهای بشردوستانه، تقویت توسعه اقتصادی و اطمینان از اینکه گذار منافع ملموسی برای سوریها در زمین به ارمغان میآورد.
\n\nوی بیانیه خود را با این جمله به پایان رساند: «در این سالگرد، ما متحدانه در هدف ساختن پایههای صلح و رفاه ایستادهایم و تعهد خود را به سوریهای آزاد، مستقل، متحد و فراگیر تجدید میکنیم.»
\n\nمردم سوریه این روزها سالگرد اول پیروزی انقلاب، سقوط رژیم سابق و پایان دههها سرکوب و استبداد را گرامی میدارند، در مرحلهای جدید که جایگاه طبیعی سوریه را به عنوان کشوری که در پی ساختن آیندهای مبتنی بر عدالت، کرامت و رفاه است بازمیگرداند.
", "tags": [ "سازمان ملل متحد", "آنتونیو گوترش", "سوریه", "صلح", "رفاه", "گذار سیاسی", "حقوق مدنی", "عدالت انتقالی", "آوارگان سوری" ] } }