{
  "ar": {
    "title": "عرض مسرحي \"بانتظار إسماعيل\" يجسد قضية المغيبين قسراً على مسرح الحمراء بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>قدمت الفرقة السورية للفنون المسرحية مساء اليوم العرض المسرحي \"بانتظار إسماعيل\"، تأليف وإخراج غزوان قهوجي، على خشبة مسرح الحمراء بدمشق، ضمن فعاليات احتفالية وزارة الثقافة بالذكرى الأولى لتحرير سوريا، وسط حضور واسع من عشاق المسرح والفنون.</p>\n\n<h2>تجسيد إنساني لفكرة الانتظار والأمل</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/967ba55d140beacc952ff3609bdb303386a0f052.jpg\"></figure><div>\n<p>يستند العمل إلى مسرحية \"الجنة تفتح أبوابها متأخراً\" للكاتب فلاح شاكر، ويضم قصائد للشاعرين أنس الدغيم وحذيفة العرجي. جاء العرض برؤية درامية وشعرية تحتفي بالإنسان وقدرته على تجاوز الألم بالأمل، مع إعادة الاعتبار للمسرح الوطني كمنصة للحوار والتنوير بعد انتصار الثورة السورية.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98e320431371c833ff84e408ffe27af572f73d1a.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح المخرج غزوان قهوجي في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز أن العرض يتناول قضية المغيبين قسراً، أحد الملفات المؤلمة للثورة السورية، وقال: \"نروي من خلاله سنوات الثورة وفرحة التحرير، ونسعى لترسيخ العدالة الانتقالية عبر دعوة لالتئام الجراح وتحقيق السلم الأهلي\".</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/108f0509df4dd0f57289b74a9d4ca4e1d5cf41c9.jpg\"></figure><div>\n<p>وأضاف قهوجي: \"تقديم العرض ضمن احتفالية وزارة الثقافة يؤكد حيوية المسرح السوري ودوره في التعبير عن قيم التحرير والبناء، إذ تظل الخشبة مساحة مفتوحة للاحتفاء بالحياة والإنسان\".</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار إلى أن عدد المغيبين قسراً في سوريا يتجاوز 180 ألف شخص، موضحاً أن هذا الرقم يمثل أسماء وأسر وأرواح فقدت في مواجهة مجهولة. وشخصية إسماعيل تجسد حكايات العائلات المنتظرة، البيوت الخالية، الأطفال الذين كبروا بلا آباء أو إخوة، والأحلام الضائعة التي لم تتحقق.</p>\n\n<h2>طاقم فني يجمع بين الخبرة والشباب</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ada0c5a587a391cd3168d989984a6e80762f5a.jpg\"></figure><div>\n<p>شارك في أداء المسرحية الممثلون ربى طعمة، محمد إيتوني، ساطع ياسين، عبود الشامي، إلى جانب مجموعة من الشباب الذين قدموا أداءً مفعماً بالحس الإنساني والانتماء للمكان.</p>\n</div></div>\n\n<p>تمكن الفريق خلال 45 دقيقة من تقديم تجربة بصرية ودرامية تعتمد على التجريب من خلال التكوينات الحركية والإضاءة والموسيقى والغناء، لتجسيد فكرة الانتظار كرحلة بحث عن العدالة والسلام الداخلي.</p>\n\n<h2>جمهور متفاعل ورسالة وطنية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a44e99b04ad3fb6493685b0bbc774b0695509476.jpg\"></figure><div>\n<p>حظي العرض بتفاعل الجمهور الذي ملأ مقاعد المسرح، وأشاد بالقصة والأداء والرؤية الإخراجية، مؤكدين أن المسرح السوري لا يزال قادراً على تجديد نفسه واستلهام قضاياه من الواقع بروح فنية عالية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>المسرح السوري.. منبر للوعي والجمال</h2>\n\n<p>تواصل وزارة الثقافة من خلال هذه الفعاليات برنامجها الفني والفكري احتفاءً بالذكرى الأولى لتحرير سوريا، ما يعزز دور الفن والثقافة في تجديد الوعي الوطني وبناء المستقبل بثقة وأمل.</p>\n\n<h2>الفرقة السورية للفنون المسرحية ومسيرة غزوان قهوجي</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/449e0530140df00234a2c2850464278621b2d242.jpg\"></figure><div>\n<p>تُعد الفرقة السورية للفنون المسرحية من الفرق المستقلة التي تعمل بالتعاون مع وزارة الثقافة، بهدف تقديم أعمال تنطلق من الواقع السوري وتعالج قضاياه الاجتماعية والإنسانية بلغة فنية معاصرة، كما تسعى إلى تطوير تقنيات الأداء المسرحي وصقل مهارات الطاقات الشابة عبر ورش وتدريبات مستمرة.</p>\n</div></div>\n\n<p>أما المخرج غزوان قهوجي فهو من الأسماء البارزة في الساحة المسرحية السورية، وقدّم خلال سنوات عدة عروض تجمع بين الرمزية الفكرية والتعبير الجمالي، مع التركيز على جعل المسرح مساحة للتنوير والحوار.</p>",
    "tags": [
      "المسرح السوري",
      "المغيبون قسراً",
      "غزوان قهوجي",
      "وزارة الثقافة",
      "دمشق",
      "الفرقة السورية للفنون المسرحية",
      "الاحتفالية",
      "العدالة الانتقالية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Waiting for Ismail\" Theatrical Performance Highlights the Issue of Enforced Disappearances at Al-Hamra Theater in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Theatre Arts Troupe presented this evening the play \"Waiting for Ismail,\" written and directed by Ghazwan Qahwaji, on the stage of Al-Hamra Theater in Damascus. The performance was part of the Ministry of Culture&apos;s celebration of the first anniversary of Syria&apos;s liberation, attracting a wide audience of theater and art enthusiasts.</p>\n\n<h2>A Human Portrayal of Waiting and Hope</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/967ba55d140beacc952ff3609bdb303386a0f052.jpg\"></figure><div>\n<p>The work is inspired by the play \"Heaven Opens Its Doors Late\" by writer Falah Shaker and includes poems by poets Anas Al-Dugheim and Hudhayfa Al-Arji. The performance offers a dramatic and poetic vision that celebrates human resilience and the ability to overcome pain with hope, while restoring the national theater as a space for dialogue and enlightenment after the Syrian revolution&apos;s victory.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98e320431371c833ff84e408ffe27af572f73d1a.jpg\"></figure><div>\n<p>Director Ghazwan Qahwaji told Al-Asima News in an exclusive statement that the play addresses the issue of enforced disappearances, one of the painful files of the Syrian revolution, saying: \"Through it, we narrate the years of the revolution and the joy of liberation, aiming to establish transitional justice by calling for healing wounds and achieving civil peace.\"</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/108f0509df4dd0f57289b74a9d4ca4e1d5cf41c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Qahwaji added: \"Presenting the play within the Ministry of Culture&apos;s celebration confirms the vitality of Syrian theater and its role in expressing the values of liberation and reconstruction, as the stage remains an open space to celebrate life and humanity.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>He pointed out that the number of forcibly disappeared persons in Syria exceeds 180,000, explaining that this figure represents names, families, and souls lost in an unknown confrontation. The character Ismail embodies the stories of waiting families, empty homes, children who grew up without fathers or siblings, and lost dreams that never came true.</p>\n\n<h2>A Cast Combining Experience and Youth</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ada0c5a587a391cd3168d989984a6e80762f5a.jpg\"></figure><div>\n<p>The play featured actors Ruba Toma, Mohammad Itouni, Sata’ Yassin, Abboud Al-Shami, along with a group of young performers who delivered a performance full of human sensitivity and attachment to the place.</p>\n</div></div>\n\n<p>The team succeeded in delivering a 45-minute visual and dramatic experience relying on experimentation through movement compositions, lighting, music, and singing to embody the concept of waiting as a journey in search of justice and inner peace.</p>\n\n<h2>Engaged Audience and National Message</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a44e99b04ad3fb6493685b0bbc774b0695509476.jpg\"></figure><div>\n<p>The performance received enthusiastic audience interaction that filled the theater seats. They praised the story, acting, and directorial vision, affirming that Syrian theater remains capable of renewing itself and drawing its issues from reality with a high artistic spirit.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Syrian Theater: A Platform for Awareness and Beauty</h2>\n\n<p>The Ministry of Culture continues through these events its artistic and intellectual program celebrating the first anniversary of Syria&apos;s liberation, reinforcing the role of art and culture in renewing national awareness and building the future with confidence and hope.</p>\n\n<h2>The Syrian Theatre Arts Troupe and Ghazwan Qahwaji’s Journey</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/449e0530140df00234a2c2850464278621b2d242.jpg\"></figure><div>\n<p>The Syrian Theatre Arts Troupe is an independent group collaborating with the Ministry of Culture, aiming to present works rooted in Syrian reality that address its social and humanitarian issues with a contemporary artistic language. It also seeks to develop theatrical performance techniques and refine young talents through ongoing workshops and training.</p>\n</div></div>\n\n<p>Director Ghazwan Qahwaji is a prominent figure in the Syrian theater scene, having presented several plays over the years combining intellectual symbolism and aesthetic expression, focusing on making theater a space for enlightenment and dialogue.</p>",
    "tags": [
      "Syrian theater",
      "Enforced disappearances",
      "Ghazwan Qahwaji",
      "Ministry of Culture",
      "Damascus",
      "Syrian Theatre Arts Troupe",
      "Anniversary celebration",
      "Transitional justice"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pièce de théâtre « En attendant Ismail » illustre la question des disparitions forcées au théâtre Al-Hamra à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La troupe syrienne des arts dramatiques a présenté ce soir la pièce « En attendant Ismail », écrite et mise en scène par Ghazwan Qahwaji, sur la scène du théâtre Al-Hamra à Damas. Cette représentation s’inscrit dans le cadre des célébrations du ministère de la Culture pour le premier anniversaire de la libération de la Syrie, en présence d’un large public d’amateurs de théâtre et d’arts.</p>\n\n<h2>Une représentation humaine de l’attente et de l’espoir</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/967ba55d140beacc952ff3609bdb303386a0f052.jpg\"></figure><div>\n<p>Le spectacle s’inspire de la pièce « Le paradis ouvre ses portes tardivement » de l’écrivain Falah Shaker, et comprend des poèmes des poètes Anas Al-Dugheim et Hudhayfa Al-Arji. La mise en scène offre une vision dramatique et poétique célébrant la résilience humaine et la capacité à surmonter la douleur grâce à l’espoir, tout en réhabilitant le théâtre national comme espace de dialogue et d’éveil après la victoire de la révolution syrienne.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98e320431371c833ff84e408ffe27af572f73d1a.jpg\"></figure><div>\n<p>Le metteur en scène Ghazwan Qahwaji a déclaré en exclusivité à Al-Asima News que la pièce aborde la question des disparitions forcées, l’un des dossiers douloureux de la révolution syrienne, affirmant : « À travers elle, nous racontons les années de la révolution et la joie de la libération, et nous cherchons à établir la justice transitionnelle en appelant à la cicatrisation des blessures et à la paix civile. »</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/108f0509df4dd0f57289b74a9d4ca4e1d5cf41c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Qahwaji a ajouté : « La présentation de la pièce dans le cadre de la célébration du ministère de la Culture confirme la vitalité du théâtre syrien et son rôle dans l’expression des valeurs de la libération et de la reconstruction, car la scène reste un espace ouvert pour célébrer la vie et l’humanité. »</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a indiqué que le nombre de disparus forcés en Syrie dépasse les 180 000 personnes, précisant que ce chiffre représente des noms, des familles et des âmes perdues dans une confrontation inconnue. Le personnage d’Ismail incarne les histoires des familles en attente, des maisons vides, des enfants ayant grandi sans pères ni frères, et des rêves perdus qui ne se sont jamais réalisés.</p>\n\n<h2>Une équipe artistique alliant expérience et jeunesse</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ada0c5a587a391cd3168d989984a6e80762f5a.jpg\"></figure><div>\n<p>La pièce met en scène les acteurs Ruba Toma, Mohammad Itouni, Sata’ Yassin, Abboud Al-Shami, ainsi qu’un groupe de jeunes artistes qui ont offert une performance empreinte de sensibilité humaine et d’attachement au lieu.</p>\n</div></div>\n\n<p>L’équipe a réussi, en 45 minutes, à offrir une expérience visuelle et dramatique reposant sur l’expérimentation à travers les compositions de mouvements, l’éclairage, la musique et le chant, pour incarner l’idée de l’attente comme un voyage à la recherche de la justice et de la paix intérieure.</p>\n\n<h2>Un public engagé et un message national</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a44e99b04ad3fb6493685b0bbc774b0695509476.jpg\"></figure><div>\n<p>Le spectacle a suscité une forte interaction du public qui a rempli les sièges du théâtre. Les spectateurs ont salué l’histoire, la performance et la vision de la mise en scène, affirmant que le théâtre syrien est toujours capable de se renouveler et de puiser ses sujets dans la réalité avec un grand esprit artistique.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Le théâtre syrien : une tribune pour la conscience et la beauté</h2>\n\n<p>Le ministère de la Culture poursuit à travers ces événements son programme artistique et intellectuel célébrant le premier anniversaire de la libération de la Syrie, renforçant le rôle de l’art et de la culture dans le renouvellement de la conscience nationale et la construction de l’avenir avec confiance et espoir.</p>\n\n<h2>La troupe syrienne des arts dramatiques et le parcours de Ghazwan Qahwaji</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/449e0530140df00234a2c2850464278621b2d242.jpg\"></figure><div>\n<p>La troupe syrienne des arts dramatiques est un groupe indépendant collaborant avec le ministère de la Culture, visant à présenter des œuvres ancrées dans la réalité syrienne qui traitent de ses questions sociales et humanitaires avec un langage artistique contemporain. Elle cherche également à développer les techniques de performance théâtrale et à affiner les talents jeunes à travers des ateliers et formations continues.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le metteur en scène Ghazwan Qahwaji est une figure éminente de la scène théâtrale syrienne, ayant présenté plusieurs spectacles au fil des années alliant symbolisme intellectuel et expression esthétique, avec un accent sur la transformation du théâtre en un espace d’éveil et de dialogue.</p>",
    "tags": [
      "Théâtre syrien",
      "Disparitions forcées",
      "Ghazwan Qahwaji",
      "Ministère de la Culture",
      "Damas",
      "Troupe syrienne des arts dramatiques",
      "Célébration anniversaire",
      "Justice transitionnelle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "\"İsmail’i Beklerken\" Tiyatro Oyunu, Şam’daki El-Hamra Sahnesinde Zorla Kaybedilenler Konusunu İşliyor",
    "content": "<p>Şam - El-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Tiyatro Sanatları Topluluğu, bu akşam \"İsmail’i Beklerken\" adlı oyunu, yazar ve yönetmen Gazvan Kehvaci tarafından Şam’daki El-Hamra Sahnesi’nde sahneledi. Bu gösterim, Kültür Bakanlığı’nın Suriye’nin kurtuluşunun birinci yıl dönümü kutlamaları kapsamında gerçekleşti ve tiyatro ve sanat tutkunlarının geniş katılımıyla gerçekleşti.</p>\n\n<h2>Bekleyiş ve Umudun İnsanî Canlandırması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/967ba55d140beacc952ff3609bdb303386a0f052.jpg\"></figure><div>\n<p>Çalışma, yazar Falah Şakir’in \"Cennet Kapılarını Geç Açıyor\" adlı oyunundan esinlenmiştir ve şairler Enes El-Düğeym ile Hudeyfe El-Arci’nin şiirlerini içermektedir. Gösteri, insanın acıyı umutla aşma gücünü kutlayan dramatik ve şiirsel bir bakış açısı sunmakta, Suriye devriminin zaferinin ardından diyalog ve aydınlanma için bir alan olarak ulusal tiyatronun yeniden değer kazanmasını sağlamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98e320431371c833ff84e408ffe27af572f73d1a.jpg\"></figure><div>\n<p>Yönetmen Gazvan Kehvaci, El-Asima Haber’e özel yaptığı açıklamada, oyunun Suriye devriminin acı dosyalarından biri olan zorla kaybedilenler konusunu ele aldığını belirtti ve \"Bu oyunla devrim yıllarını ve kurtuluş sevincini anlatıyoruz, yaraların sarılması ve toplumsal barış çağrısıyla geçiş dönemi adaletinin yerleşmesini hedefliyoruz\" dedi.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/108f0509df4dd0f57289b74a9d4ca4e1d5cf41c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Kehvaci ekledi: \"Kültür Bakanlığı kutlamaları kapsamında oyunun sunulması, Suriye tiyatrosunun canlılığını ve özgürlük ile inşa değerlerini ifade etmedeki rolünü teyit ediyor; sahne, hayatı ve insanı kutlamak için açık bir alan olmaya devam ediyor.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>Zorla kaybedilenlerin sayısının Suriye’de 180 bini aştığını belirten Kehvaci, bu rakamın bilinmeyen bir çatışmada kaybedilen isimler, aileler ve ruhları temsil ettiğini söyledi. İsmail karakteri, bekleyen ailelerin hikayelerini, boş evleri, babasız ya da kardeşsiz büyüyen çocukları ve gerçekleşmeyen kayıp hayalleri simgeliyor.</p>\n\n<h2>Deneyim ve Gençliği Birleştiren Sanat Ekibi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ada0c5a587a391cd3168d989984a6e80762f5a.jpg\"></figure><div>\n<p>Oyunda, Ruba Toma, Muhammed İtuni, Sata’ Yasin, Abboud El-Şami gibi oyuncuların yanı sıra mekâna bağlılık ve insanî duyarlılıkla dolu performans sergileyen gençlerden oluşan bir grup yer aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>45 dakika süren performans, hareket düzenlemeleri, ışıklandırma, müzik ve şarkı yoluyla deneysel bir görsel ve dramatik deneyim sunarak, bekleyiş kavramını adalet ve iç huzur arayışı olarak canlandırdı.</p>\n\n<h2>İlgili Seyirci ve Ulusal Mesaj</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a44e99b04ad3fb6493685b0bbc774b0695509476.jpg\"></figure><div>\n<p>Gösteri, tiyatro koltuklarını dolduran seyircinin yoğun ilgisiyle karşılandı. Seyirciler, hikâyeyi, oyunculuğu ve yönetmenlik vizyonunu övdü, Suriye tiyatrosunun kendini yenileme ve gerçeklikten ilham alma kapasitesine yüksek sanatsal bir ruhla sahip olduğunu vurguladılar.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Suriye Tiyatrosu: Farkındalık ve Güzellik İçin Bir Platform</h2>\n\n<p>Kültür Bakanlığı, bu etkinlikler aracılığıyla Suriye’nin kurtuluşunun birinci yıl dönümünü kutlayan sanatsal ve entelektüel programını sürdürüyor; sanat ve kültürün ulusal bilinci yenilemedeki ve geleceği güven ve umutla inşa etmedeki rolünü pekiştiriyor.</p>\n\n<h2>Suriye Tiyatro Sanatları Topluluğu ve Gazvan Kehvaci’nin Yolculuğu</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/449e0530140df00234a2c2850464278621b2d242.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Tiyatro Sanatları Topluluğu, Kültür Bakanlığı ile işbirliği içinde çalışan bağımsız bir grup olup, Suriye gerçekliğinden yola çıkarak sosyal ve insani konuları çağdaş bir sanatsal dille ele alan eserler sunmayı amaçlamaktadır. Ayrıca, sürekli atölye ve eğitimlerle tiyatro performans tekniklerini geliştirmeyi ve genç yetenekleri yetiştirmeyi hedeflemektedir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Yönetmen Gazvan Kehvaci, Suriye tiyatro sahnesinde önde gelen isimlerden biri olup, yıllar içinde entelektüel sembolizm ve estetik ifade arasında köprü kuran birçok oyun sahnelemiş ve tiyatroyu aydınlanma ve diyalog alanı haline getirmeye odaklanmıştır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye tiyatrosu",
      "Zorla kaybedilenler",
      "Gazvan Kehvaci",
      "Kültür Bakanlığı",
      "Şam",
      "Suriye Tiyatro Sanatları Topluluğu",
      "Yıldönümü kutlaması",
      "Geçiş dönemi adaleti"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "لە شاری دەمەشق، نیشاندانی تیاترێکی \"چاوەڕوانی ئیسماعیل\" کێشەی بەرزکردنی بەدەست هێنانی بەجێهێشتەکان دەربڕی",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی ئەڵعاصمە</p>\n\n<p>تیمەکانی هونەری تیاتری سوڕیا ئەمڕۆ ئەو نیشاندانی تیاترێ \"چاوەڕوانی ئیسماعیل\" بە نووسین و ڕاهێنانەوەی غزوان قەهوجی لە سەحنی تیاتری ئەل-حەمرا لە شاری دەماشق پێشکەش کرد. ئەم نیشاندانە لە چوارچێوەی بەرنامەی جشنی یادی یەکەمین ساڵی ئازادی سوڕیا بەڕێوە چووە و بە هاتوچۆی فراوانی هەواڵبەران و خەڵکی هونەرەکان بەڕێوە چوو.</p>\n\n<h2>پێشکەشکردنی بیرکاری مرۆڤایەتی لەسەر چاوەڕوانی و هیوای</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/967ba55d140beacc952ff3609bdb303386a0f052.jpg\"></figure><div>\n<p>ئەم کارە لەسەر یاریگەی \"باغەکە دەردەخات بە پاشکەوت\" نووسەری فلاح شاكر دراوە و لە ناویدا شێعرەکانی شاعیرەکان ئەنس الدغیم و حذیفە العرجی هەیە. ئەم نیشاندانە بە شێوەیەکی درامایی و شیعرەوە بەرامبەر توانای مرۆڤ دەکات کە دەتوانێت ئازارەکان بە هیوای بگوازێت و دەگەڕێتەوە بۆ تیاتری نەتەوەیی وەک شوێنی گۆڤار و ڕووناکبیری دوای سەرکەوتنی شۆڕشی سوڕیا.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98e320431371c833ff84e408ffe27af572f73d1a.jpg\"></figure><div>\n<p>ڕاهێنەر غزوان قەهوجی لە پەیوەندیەکی تایبەتی بە ئەڵعاصمە هەواڵەکاندا ڕوونکردەوە کە ئەم نیشاندانە کێشەی بەرزکردنی بەدەست هێنانی بەجێهێشتەکان دەربڕی، کە یەکێکە لە فایلە خەریکی شۆڕشی سوڕیا، ووتی: \"لەڕێگەی ئەم یاریگەیەدا ساڵەکانی شۆڕش و خۆشی ئازادی دەگوێزین و هەوڵ دەدەین دادەوەریی گواستنەوەی بەردەوام بکەین بە ڕاگەیاندنی داواکاری بۆ گەڕاندنەوەی خۆراوەکان و ئاشتی نەتەوەیی\".</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/108f0509df4dd0f57289b74a9d4ca4e1d5cf41c9.jpg\"></figure><div>\n<p>قهوجی زیاد کرد: \"پێشکەشکردنی ئەم نیشاندانە لە چوارچێوەی جشنی وزارتی کەلتور دەبێتە سەروەری تیاتری سوڕیا و ڕۆڵی ئەوە لە وەرگرتنی نرخی ئازادی و دروستکردن، چونکە سەحنی تیاتر هەموو کاتێک بۆ پێشکەشکردنی ژیان و مرۆڤایەتی دەبێتە شوێنی کراوە\".</p>\n</div></div>\n\n<p>ئیشارەی کرد کە ژمارەی ئەوانەی بەدەست هێنانی بەجێهێشتە لە سوڕیا زیاتر لە 180 هەزار کەسە، و ڕوونکردەوە کە ئەم ژمارەیە ناوەکان، خێزانەکان و رووحەکان دەگرێتەوە کە لە پێشەنگایەکی نەناسراو بوونەوە. کەریکەری ئیسماعیل چیرۆکەکانی خێزانە چاوەڕوانەکان، خانووە بەتاڵەکان، منداڵانی بێ باوان یان براوان گەورەبوون و خەونەکانی وەرنەگرتوو دەربڕی.</p>\n\n<h2>تیمی هونەریەکی کۆکراو لە تەجرووبە و گەنج</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ada0c5a587a391cd3168d989984a6e80762f5a.jpg\"></figure><div>\n<p>لە پێشکەشکردنی یاریگەکەدا، ئەکتەران ڕوبا طعما، محەمەد ئیتۆنی، ساتع یاسین، عەبود الشامی بەشداربوون، هەروەها گروپیەکی گەنج کە پێشکەشیان پڕ بووە لە هەست و بەستەنی مرۆڤایەتی و پەیوەندی بە شوێن.</p>\n</div></div>\n\n<p>تیمەکە توانایەکی 45 خولەکی بینینی و درامایی پێشکەش کرد کە سەرنجی بە تاقیکردنەوەی ڕووناکی، هەڵوەشاندنی هەنگاوەکان، موزیک و گۆرانی دەدا، بۆ جێبەجێکردنی بیرکاری چاوەڕوانی وەک گەشتی گەڕان بۆ داد و ئاشتی ناوخۆیی.</p>\n\n<h2>هەڵسەنگاندنی تماشاگر و پەیامی نەتەوەیی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a44e99b04ad3fb6493685b0bbc774b0695509476.jpg\"></figure><div>\n<p>پێشکەشکردنەکە بە هەڵسەنگاندنی تماشاگرەکانی کە ناوەندی تیاتر پڕکرد، بەردەوام بوو. بەرزبوونەوەیان لە چیرۆکەکە، ئەکتەری و بینینی ڕاهێنانەوەیان کرد، و دڵنیا بوون کە تیاتری سوڕیا هێشتا دەتوانێت خۆی نوێ بکات و کێشەکانی لە ڕاستیدا بە رۆحی هونەریەکی بەرز بەدەست هێنێت.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تیاتری سوڕیا.. سەحنی ئاگاداری و جوانی</h2>\n\n<p>وزارتی کەلتور بەردەوامە لە بەرنامەی هونەری و فکری خۆی لە چوارچێوەی ئەم جشنانەدا بەڕێوەبردن بۆ گرامیدانی یادی یەکەمین ساڵی ئازادی سوڕیا، کە لەوەیە بەهێزکردنی ڕۆڵی هونەر و کەلتور لە نوێکردنەوەی ئاگاداری نەتەوەیی و دروستکردنی داهاتوو بە دڵنیایی و هیوای.</p>\n\n<h2>تیمەکانی هونەری تیاتری سوڕیا و مێژووی غزوان قەهوجی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/449e0530140df00234a2c2850464278621b2d242.jpg\"></figure><div>\n<p>تیمەکانی هونەری تیاتری سوڕیا لە نێوان تیمەکانی سەربەخۆیە کە بە هاوکاری وزارتی کەلتور کار دەکەن، بۆ پێشکەشکردنی کارەکان کە لە ڕاستەوخۆی ڕاستیدا دەستپێدەکەن و کێشەکانی کۆمەڵایەتی و مرۆڤایەتی دەگەڕێنەوە بە زمانی هونەری نوێ، هەروەها هەوڵ دەدەن بۆ پەرەسەندنەوەی تەکنیکی پێشکەشکردنی تیاتر و پەروەردەی تواناکانی گەنج بە ڕێگەی کارگە و فێرکارییەکان بەردەوام.</p>\n</div></div>\n\n<p>ڕاهێنەر غزوان قەهوجی ناویەکی ناوازە لە مەیدانی تیاتری سوڕیا و لە ماوەی ساڵاندا چەند نیشاندانیەکی کە ترکیبی نیشانەی مێژوویی و وەسفەی جۆراوجۆرە، هەروەها سەرنجی خۆی پێکەوەکردنەوەی تیاتر وەک شوێنی ڕووناکبیری و گۆڤارکردن فۆکس کردووە.",
    "tags": [
      "تیاتری سوڕیا",
      "بەرزکردنی بەدەست هێنانی بەجێهێشتەکان",
      "غزوان قەهوجی",
      "وەزارەتی کەلتور",
      "دەماشق",
      "تیمەکانی هونەری تیاتری سوڕیا",
      "جشن سالیانه",
      "دادەوەریی گواستنەوە"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Спектакль «В ожидании Исмаила» отражает проблему насильственных исчезновений на сцене театра Аль-Хамра в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск – Аль-Асима Ньюс</p>\n\n<p>Сирийская театральная труппа представила сегодня вечером спектакль «В ожидании Исмаила», автор и режиссёр – Газван Кахваджи, на сцене театра Аль-Хамра в Дамаске. Мероприятие прошло в рамках празднования Министерством культуры первой годовщины освобождения Сирии, при широком присутствии любителей театра и искусства.</p>\n\n<h2>Человеческое воплощение ожидания и надежды</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/967ba55d140beacc952ff3609bdb303386a0f052.jpg\"></figure><div>\n<p>Произведение вдохновлено пьесой «Рай открывает свои двери поздно» писателя Фалах Шакера и включает стихи поэтов Анаса Аль-Дугейма и Худейфы Аль-Арджи. Спектакль предлагает драматическое и поэтическое видение, которое чествует человека и его способность преодолевать боль с помощью надежды, а также восстанавливает национальный театр как пространство для диалога и просвещения после победы сирийской революции.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98e320431371c833ff84e408ffe27af572f73d1a.jpg\"></figure><div>\n<p>Режиссёр Газван Кахваджи в эксклюзивном комментарии для Аль-Асима Ньюс отметил, что спектакль затрагивает тему насильственных исчезновений – одну из болезненных тем сирийской революции, сказав: «Через него мы рассказываем о годах революции и радости освобождения, стремясь закрепить переходное правосудие посредством призыва к исцелению ран и достижению гражданского мира».</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/108f0509df4dd0f57289b74a9d4ca4e1d5cf41c9.jpg\"></figure><div>\n<p>Кахваджи добавил: «Показ спектакля в рамках празднования Министерства культуры подтверждает жизнеспособность сирийского театра и его роль в выражении ценностей освобождения и строительства, поскольку сцена остаётся открытым пространством для чествования жизни и человека».</p>\n</div></div>\n\n<p>Он отметил, что число насильственно исчезнувших в Сирии превышает 180 тысяч человек, пояснив, что эта цифра представляет имена, семьи и души, потерянные в неизвестном противостоянии. Персонаж Исмаил воплощает истории ожидающих семей, пустых домов, детей, выросших без отцов или братьев, и несбывшихся мечтаний.</p>\n\n<h2>Состав актёров, объединяющий опыт и молодость</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ada0c5a587a391cd3168d989984a6e80762f5a.jpg\"></figure><div>\n<p>В спектакле приняли участие актёры Руба Тома, Мухаммад Итуни, Сата’ Яссин, Аббуд Аль-Шами, а также группа молодых исполнителей, которые продемонстрировали исполнение, наполненное человеческой чувствительностью и привязанностью к месту.</p>\n</div></div>\n\n<p>Команда за 45 минут смогла представить визуальный и драматический опыт, основанный на экспериментах с движениями, освещением, музыкой и пением, чтобы воплотить идею ожидания как путешествия в поисках справедливости и внутреннего мира.</p>\n\n<h2>Активная аудитория и национальное послание</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a44e99b04ad3fb6493685b0bbc774b0695509476.jpg\"></figure><div>\n<p>Спектакль вызвал активную реакцию зрителей, заполнивших залы театра. Они высоко оценили сюжет, игру и режиссёрское видение, подтверждая, что сирийский театр по-прежнему способен обновлять себя и черпать темы из реальности с высоким художественным духом.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Сирийский театр – площадка для осознания и красоты</h2>\n\n<p>Министерство культуры продолжает через эти мероприятия свою художественную и интеллектуальную программу, посвящённую первой годовщине освобождения Сирии, что укрепляет роль искусства и культуры в обновлении национального сознания и построении будущего с уверенностью и надеждой.</p>\n\n<h2>Сирийская театральная труппа и путь Газвана Кахваджи</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/449e0530140df00234a2c2850464278621b2d242.jpg\"></figure><div>\n<p>Сирийская театральная труппа – независимая группа, сотрудничающая с Министерством культуры, с целью представления произведений, основанных на сирийской реальности и затрагивающих её социальные и гуманитарные вопросы современным художественным языком. Также она стремится развивать театральные техники исполнения и совершенствовать навыки молодых талантов через постоянные мастер-классы и тренинги.</p>\n</div></div>\n\n<p>Режиссёр Газван Кахваджи – заметная фигура на сирийской театральной сцене, представивший за годы несколько спектаклей, сочетающих интеллектуальную символику и эстетическое выражение, с акцентом на превращение театра в пространство просвещения и диалога.</p>",
    "tags": [
      "Сирийский театр",
      "Насильственные исчезновения",
      "Газван Кахваджи",
      "Министерство культуры",
      "Дамаск",
      "Сирийская театральная труппа",
      "Юбилейные мероприятия",
      "Переходное правосудие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نمایش تئاتر «در انتظار اسماعیل» مسئله ناپدیدشدگان اجباری را در تئاتر الحمراء دمشق به تصویر می‌کشد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>گروه هنرهای نمایشی سوریه امشب نمایش «در انتظار اسماعیل» را به نویسندگی و کارگردانی غزوان قهوجی بر صحنه تئاتر الحمراء دمشق اجرا کرد. این اجرا بخشی از برنامه‌های جشن وزارت فرهنگ به مناسبت سالگرد اول آزادسازی سوریه بود و با حضور گسترده علاقه‌مندان به تئاتر و هنر همراه شد.</p>\n\n<h2>تجسم انسانی انتظار و امید</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/967ba55d140beacc952ff3609bdb303386a0f052.jpg\"></figure><div>\n<p>این اثر برگرفته از نمایشنامه «بهشت دیر دروازه‌هایش را می‌گشاید» نوشته فلاح شاکر است و شامل اشعاری از شاعران انس الدغیم و حذیفه العرجی می‌باشد. این نمایش با دیدی دراماتیک و شاعرانه، به توانایی انسان در غلبه بر درد با امید می‌پردازد و جایگاه تئاتر ملی را به عنوان فضایی برای گفتگو و روشنگری پس از پیروزی انقلاب سوریه احیا می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/98e320431371c833ff84e408ffe27af572f73d1a.jpg\"></figure><div>\n<p>غزوان قهوجی در گفت‌وگوی اختصاصی با العاصمة نیوز توضیح داد که این نمایش به موضوع ناپدیدشدگان اجباری می‌پردازد که یکی از پرونده‌های دردناک انقلاب سوریه است و گفت: «از طریق این اثر سال‌های انقلاب و شادی آزادسازی را روایت می‌کنیم و در پی تثبیت عدالت انتقالی با دعوت به التیام زخم‌ها و برقراری صلح مدنی هستیم.»</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/108f0509df4dd0f57289b74a9d4ca4e1d5cf41c9.jpg\"></figure><div>\n<p>او افزود: «اجرای این نمایش در چارچوب جشن وزارت فرهنگ، حیات تئاتر سوریه و نقش آن در بیان ارزش‌های آزادی و سازندگی را تأیید می‌کند، چرا که صحنه تئاتر همچنان فضایی باز برای گرامیداشت زندگی و انسان است.»</p>\n</div></div>\n\n<p>قهوجی اشاره کرد که تعداد ناپدیدشدگان اجباری در سوریه بیش از ۱۸۰ هزار نفر است و توضیح داد که این رقم نمایانگر نام‌ها، خانواده‌ها و جان‌هایی است که در رویارویی نامعلوم از دست رفته‌اند. شخصیت اسماعیل داستان خانواده‌های منتظر، خانه‌های خالی، کودکانی که بدون پدر یا برادر بزرگ شده‌اند و رویاهای از دست رفته‌ای را به تصویر می‌کشد که تحقق نیافته‌اند.</p>\n\n<h2>تیمی هنری متشکل از تجربه و جوانی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14ada0c5a587a391cd3168d989984a6e80762f5a.jpg\"></figure><div>\n<p>در اجرای نمایش بازیگرانی همچون ربا طعمه، محمد ایتونی، ساطع یاسین، عبود الشامی و گروهی از جوانان که نمایشی سرشار از احساس انسانی و تعلق به مکان ارائه دادند، حضور داشتند.</p>\n</div></div>\n\n<p>این تیم در مدت ۴۵ دقیقه تجربه‌ای بصری و دراماتیک ارائه داد که بر اساس آزمایش با ترکیب حرکات، نورپردازی، موسیقی و آواز، مفهوم انتظار را به عنوان سفری در جستجوی عدالت و آرامش درونی به تصویر می‌کشد.</p>\n\n<h2>تماشاگران فعال و پیام ملی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a44e99b04ad3fb6493685b0bbc774b0695509476.jpg\"></figure><div>\n<p>این اجرا با استقبال پرشور تماشاگرانی که صندلی‌های سالن را پر کردند روبرو شد. آن‌ها داستان، بازی و دیدگاه کارگردانی را تحسین کردند و تأکید کردند که تئاتر سوریه همچنان توانایی تجدید خود و الهام گرفتن از مسائل واقعی را با روحیه‌ای هنری بالا دارد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تئاتر سوریه؛ سکویی برای آگاهی و زیبایی</h2>\n\n<p>وزارت فرهنگ از طریق این رویدادها برنامه هنری و فکری خود را به مناسبت سالگرد نخست آزادسازی سوریه ادامه می‌دهد که نقش هنر و فرهنگ را در نوآوری آگاهی ملی و ساختن آینده با اعتماد و امید تقویت می‌کند.</p>\n\n<h2>گروه هنرهای نمایشی سوریه و مسیر غزوان قهوجی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/449e0530140df00234a2c2850464278621b2d242.jpg\"></figure><div>\n<p>گروه هنرهای نمایشی سوریه یکی از گروه‌های مستقل است که با وزارت فرهنگ همکاری می‌کند و هدف آن ارائه آثاری است که از واقعیت سوریه نشأت می‌گیرند و مسائل اجتماعی و انسانی آن را به زبان هنری معاصر مطرح می‌کنند. همچنین به دنبال توسعه تکنیک‌های اجرای تئاتر و پرورش مهارت‌های استعدادهای جوان از طریق کارگاه‌ها و آموزش‌های مستمر است.</p>\n</div></div>\n\n<p>غزوان قهوجی یکی از چهره‌های برجسته عرصه تئاتر سوریه است که طی سال‌ها نمایش‌هایی را ارائه کرده که ترکیبی از نمادگرایی فکری و بیان زیبایی‌شناسانه دارند و تمرکز خود را بر تبدیل تئاتر به فضایی برای روشن‌گری و گفتگو قرار داده است.</p>",
    "tags": [
      "تئاتر سوریه",
      "ناپدیدشدگان اجباری",
      "غزوان قهوجی",
      "وزارت فرهنگ",
      "دمشق",
      "گروه هنرهای نمایشی سوریه",
      "جشن سالگرد",
      "عدالت انتقالی"
    ]
  }
}