{
  "ar": {
    "title": "لجنة التحقيق الدولية تشيد بخطوات سوريا في العدالة الانتقالية وتؤكد حق الشعب في العيش بسلام",
    "content": "<p>نيويورك-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعربت لجنة التحقيق الدولية المستقلة المعنية بسوريا اليوم عن تهنئتها للشعب السوري على الخطوات المتقدمة التي تم اتخاذها لمعالجة الجرائم والانتهاكات التي وقعت خلال العقود الماضية، بما في ذلك إنشاء هيئات وطنية معنية بالعدالة الانتقالية وقضايا المفقودين.</p>\n\n<p>وأكدت اللجنة في بيان لها اليوم أن الشعب السوري يستحق العيش بسلام مع احترام كامل لحقوقه التي حُرم منها لفترة طويلة، داعية جميع السوريين والمجتمع الدولي إلى التعاون لمواجهة التحديات وبناء مستقبل أكثر إشراقاً.</p>\n\n<p>وأشارت اللجنة إلى أنها حصلت مؤخراً على حق الوصول إلى البلاد بعد حرمان طويل، معربة عن تقديرها لاستعداد الحكومة السورية للانخراط في قضايا حقوق الإنسان، ومؤكدة حرصها على مواصلة دعم الجهود لضمان عدم تكرار الانتهاكات السابقة.</p>\n\n<p>وقالت اللجنة: \"إن تجاوز الإرث المروع الناتج عن 14 عاماً من الحرب والدمار الهائل، إلى جانب معالجة العنف الذي أعقب 8 كانون الأول، سيتطلب الكثير من القوة والدعم والصبر\"، مشيرة إلى وجود شعور بالأمل والتفاؤل بمستقبل جديد بعد كانون الأول 2024.</p>\n\n<h2>سقوط نظام الأسد يفتح الباب أمام العدالة</h2>\n\n<p>قال رئيس الآلية الدولية المحايدة والمستقلة للتحقيق في الجرائم الخطيرة في سوريا، روبرت بيتي: \"إن سقوط نظام الأسد أتاح المجال أمام جهود تحقيق العدالة التي طالما واجهت عراقيل\".</p>\n\n<p>ووصف بيتي إنشاء اللجان الوطنية السورية للعدالة الانتقالية وقضايا المفقودين بأنه \"تطور مهم وجدي يستحق الترحيب\"، مؤكداً أهمية التعاون مع منظمات المجتمع المدني السورية والدولية وجمعيات الضحايا والناجين.</p>\n\n<p>يُذكر أن لجنة التحقيق الدولية المستقلة بشأن سوريا تأسست في 22 آب 2011 من قبل مجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة بعد اندلاع الثورة السورية بأشهر قليلة، للتحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان والجرائم التي ارتكبها النظام السابق.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "العدالة الانتقالية",
      "حقوق الإنسان",
      "لجنة التحقيق الدولية",
      "روبرت بيتي",
      "النظام السوري",
      "المفقودين",
      "الحرب السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "International Investigation Committee Praises Syria’s Steps in Transitional Justice and Affirms the People&apos;s Right to Live in Peace",
    "content": "<p>New York - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Independent International Commission of Inquiry on Syria today congratulated the Syrian people on the significant measures taken to address crimes, violations, and abuses committed over past decades, including the establishment of national bodies concerned with transitional justice and missing persons.</p>\n\n<p>The international commission affirmed in a statement today that the Syrian people deserve to live in peace with full respect for the rights they have long been deprived of, calling on all Syrians and the international community to work together to face challenges toward a brighter future.</p>\n\n<p>The commission reported that it was recently granted access to the country after a long period of denial, expressing appreciation for the Syrian government’s willingness to engage in human rights issues and looking forward to continuing support for efforts to ensure past violations are not repeated.</p>\n\n<p>The commission stated: \"Overcoming the horrific legacy resulting from 14 years of war and massive destruction, along with addressing the violence following December 8, will require much strength, support, and patience,\" noting a sense of hope and optimism for a new future after December 2024.</p>\n\n<h2>The Fall of Assad’s Regime Opens the Door for Justice</h2>\n\n<p>Robert Beattie, head of the Independent International Mechanism for Investigating Serious Crimes in Syria, said: \"The fall of Assad’s regime has opened the way for justice efforts that have long faced obstacles.\"</p>\n\n<p>Beattie described the establishment of Syrian national committees for transitional justice and missing persons as \"an important and serious development worthy of welcome,\" emphasizing the importance of cooperation with Syrian and international civil society organizations, as well as victims’ and survivors’ associations.</p>\n\n<p>The Independent International Commission of Inquiry on Syria was established on August 22, 2011, by the United Nations Human Rights Council shortly after the outbreak of the Syrian revolution to investigate human rights violations and crimes committed by the former regime.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Transitional Justice",
      "Human Rights",
      "International Investigation Committee",
      "Robert Beattie",
      "Syrian Regime",
      "Missing Persons",
      "Syrian War"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Commission d&apos;enquête internationale salue les avancées de la Syrie en matière de justice transitionnelle et confirme le droit du peuple à vivre en paix",
    "content": "<p>New York - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Commission internationale indépendante d&apos;enquête sur la Syrie a félicité aujourd&apos;hui le peuple syrien pour les nombreuses mesures prises afin de traiter les crimes, violations et agressions commis au cours des dernières décennies, y compris la création d&apos;organismes nationaux chargés de la justice transitionnelle et des personnes disparues.</p>\n\n<p>La commission internationale a affirmé dans un communiqué aujourd&apos;hui que le peuple syrien mérite de vivre en paix, avec un respect total des droits dont il a été privé pendant longtemps, appelant tous les Syriens et la communauté internationale à travailler ensemble pour relever les défis vers un avenir plus prometteur.</p>\n\n<p>La commission a indiqué qu&apos;elle a récemment obtenu le droit d&apos;accès au pays après une longue période de privation, exprimant son appréciation pour la volonté du gouvernement syrien de s&apos;engager dans les questions des droits de l&apos;homme, et exprimant son espoir de continuer à soutenir les efforts visant à garantir que les violations passées ne se reproduisent pas.</p>\n\n<p>La commission a déclaré : « Surmonter l&apos;héritage horrible résultant de 14 années de guerre et de destruction massive, ainsi que traiter la violence qui a suivi le 8 décembre, nécessitera beaucoup de force, de soutien et de patience », soulignant un sentiment d&apos;espoir et d&apos;optimisme pour un nouvel avenir après décembre 2024.</p>\n\n<h2>La chute du régime Assad ouvre la voie à la justice</h2>\n\n<p>Robert Beattie, président du Mécanisme international indépendant et neutre d&apos;enquête sur les crimes graves en Syrie, a déclaré : « La chute du régime Assad a ouvert la voie aux efforts de justice qui ont longtemps rencontré des obstacles ».</p>\n\n<p>Beattie a qualifié la création des commissions nationales syriennes pour la justice transitionnelle et les personnes disparues de « développement important et sérieux qui mérite d&apos;être salué », soulignant l&apos;importance de la coopération avec les organisations de la société civile syrienne et internationale ainsi qu&apos;avec les associations de victimes et de survivants.</p>\n\n<p>La Commission internationale indépendante d&apos;enquête sur la Syrie a été créée le 22 août 2011 par le Conseil des droits de l&apos;homme des Nations Unies, quelques mois après le déclenchement de la révolution syrienne, pour enquêter sur les violations des droits de l&apos;homme et les crimes commis par l&apos;ancien régime.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Justice transitionnelle",
      "Droits de l&apos;homme",
      "Commission d&apos;enquête internationale",
      "Robert Beattie",
      "Régime syrien",
      "Personnes disparues",
      "Guerre syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Uluslararası Soruşturma Komitesi Suriye&apos;nin Geçiş Dönemi Adaletindeki Adımlarını Övdü ve Halkın Barış İçinde Yaşama Hakkını Vurguladı",
    "content": "<p>New York - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye ile ilgili Bağımsız Uluslararası Soruşturma Komitesi, bugün geçmiş on yıllar boyunca işlenen suçlar, ihlaller ve saldırılarla başa çıkmak için atılan önemli adımlar nedeniyle Suriye halkını tebrik etti. Bu adımlar arasında geçiş dönemi adaleti ve kayıplarla ilgili ulusal organların kurulması da yer alıyor.</p>\n\n<p>Komite bugün yaptığı açıklamada, Suriye halkının uzun süredir mahrum bırakıldığı haklarına tam saygı gösterilerek barış içinde yaşama hakkına sahip olduğunu belirtti ve tüm Suriyelileri ile uluslararası toplumu daha parlak bir gelecek için zorluklarla birlikte mücadele etmeye çağırdı.</p>\n\n<p>Komite, uzun bir süre erişimi engellendikten sonra ülkeye erişim hakkı verildiğini belirterek, Suriye hükümetinin insan hakları konularına katılım konusundaki istekliliğini takdir etti ve geçmiş ihlallerin tekrarlanmaması için çabaların desteklenmeye devam etmesini beklediğini ifade etti.</p>\n\n<p>Komite, \"14 yıllık savaş ve büyük yıkımın neden olduğu korkunç mirası aşmak ve 8 Aralık sonrası şiddeti ele almak çok fazla güç, destek ve sabır gerektirecek\" dedi ve Aralık 2024 sonrası yeni bir gelecek için umut ve iyimserlik duygusuna işaret etti.</p>\n\n<h2>Esad Rejiminin Düşüşü Adaletin Yolunu Açtı</h2>\n\n<p>Suriye’de Ciddi Suçları Araştıran Bağımsız ve Tarafsız Uluslararası Mekanizmanın Başkanı Robert Beattie, \"Esad rejiminin düşüşü uzun süredir engellerle karşılaşan adalet çabalarının önünü açtı\" dedi.</p>\n\n<p>Beattie, geçiş dönemi adaleti ve kayıplarla ilgili Suriye ulusal komitelerinin kurulmasını \"önemli ve ciddi bir gelişme\" olarak nitelendirerek, Suriye ve uluslararası sivil toplum kuruluşları ile mağdurlar ve hayatta kalanların dernekleriyle iş birliğinin önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Bağımsız Uluslararası Soruşturma Komitesi, Suriye devriminin başlamasından birkaç ay sonra, 22 Ağustos 2011’de Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi tarafından Suriye’de insan hakları ihlalleri ve eski rejim tarafından işlenen suçları araştırmak amacıyla kuruldu.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Geçiş Dönemi Adaleti",
      "İnsan Hakları",
      "Uluslararası Soruşturma Komitesi",
      "Robert Beattie",
      "Esad Rejimi",
      "Kayıplar",
      "Suriye Savaşı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Lêkolînê ya Navneteweyî Pêşketina Sûriyê di Dadgeha Guhertinê de Pîroz dikêşe û Mafê Gelê ji Bo Jiyanê bi Aşîtî de Destnîşan dike",
    "content": "<p>New York - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîteya Lêkolînê ya Serbixwe ya Navneteweyî ya li ser Sûriyê îro gelê Sûriyê pîroz dikêşe ji bo pêşketinan pirr ku ji bo çareserkirina sûc, şermezarî û têkoşînên ku di demsala derbasbûyî de hatine kirin hatine girtin, di nav de damezrandina endamên neteweyî yên ku li ser dadgeha guherandina dad û kesên wenda ne jî hene.</p>\n\n<p>Komîteya navneteweyî di beyanekê de îro îfade kir ku gelê Sûriyê mafê jiyanê bi aşîtî heye, bi hûrmêtê tevahî mafên ku di demeke dirêj de hatine qedexekirin, daxwaz kir ku hemû Sûriyên û civaka navneteweyî bi hev re bixebitin da ku bi şerêkî zêdetir ji bo pêşerojekî ronahî.</p>\n\n<p>Komîteya got ku dawî dawî mafê gihîştinê bo welatê destnîşan kirin piştî demeke dirêj ku hate qedexekirin, bi rêz û sipas ji hêvîyê ku hukûmeta Sûriyê amade ye ku di mijarên mafên mirovan de beşdar bibe, û hêvîdar e ku alîkarîyên berdewam bikin da ku şermezarîên berê nehatin dîsa çêkirin.</p>\n\n<p>Komîteya got: \"Derbasbûna mirasa têra ku ji 14 salên şer û winda kirina mezin hatine çêkirin û bi tevahî şermezarî ku piştî 8 Kanûna Paşîn hate çêkirin, hewceya hêz, piştgirî û hêviya dirêj e\", û ji hêla hevsengiya xwe ya ji bo pêşerojekî nû piştî Kanûna Paşîn 2024 ragihand.</p>\n\n<h2>Ketina Rejîma Esed Deriyê Dadgeha Vekir</h2>\n\n<p>Serokê Mekanîzma Navneteweyî ya Serbixwe û Neutrel ya Lêkolînê ya li ser sûcên girîng ên li Sûriyê, Robert Beattie got: \"Ketina rejîma Esed deriyê bo hewldanên dadgeha ku dirêj demê dijî astengên mezin bûn vekir\".</p>\n\n<p>Beattie damezrandina komîteyên neteweyî yên Sûriyê yên dadgeha guherandina dad û kesên wenda yên ku \"pêşketinek girîng û ciddî ye ku pêdivî ye bi xêrhatî were qebûl kirin\" got, û girîngiya hevkarî bi rêxistinan civaka sivîl a Sûriyê û navneteweyî û civakên qurban û jiyanparêzên jî vurgulî kir.</p>\n\n<p>Komîteya Lêkolînê ya Navneteweyî ya Serbixwe ya li ser Sûriyê di 22 Tebaxa 2011 de ji hêla Meclîsa Mafên Mirovan a Yekîtiya Neteweyan ve hate damezrandin piştî destpêka şoreşa Sûriyê da ku li ser şermezarî mafên mirovan û sûcên ku rejîma berê kirin lêkolîn bike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Dadgeha Guhertinê",
      "Mafên Mirovan",
      "Komîteya Lêkolînê",
      "Robert Beattie",
      "Rejîma Esed",
      "Kesên Wenda",
      "Şerê Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Международная следственная комиссия высоко оценила шаги Сирии в сфере переходного правосудия и подтвердила право народа на мирную жизнь",
    "content": "<p>Нью-Йорк - Al-Asima News</p>\n\n<p>Независимая международная следственная комиссия по Сирии сегодня поздравила сирийский народ с важными мерами, предпринятыми для расследования преступлений, нарушений и злоупотреблений, совершенных за последние десятилетия, включая создание национальных органов, занимающихся переходным правосудием и вопросами пропавших без вести.</p>\n\n<p>Комиссия в своем заявлении отметила, что сирийский народ заслуживает жить в мире с полным уважением к правам, которыми он был лишен в течение долгого времени, призывая всех сирийцев и международное сообщество работать вместе для преодоления вызовов и построения светлого будущего.</p>\n\n<p>Комиссия сообщила, что недавно получила право доступа в страну после длительного запрета, выразив признательность готовности сирийского правительства участвовать в вопросах прав человека и выразив надежду на продолжение поддержки усилий по предотвращению повторения прошлых нарушений.</p>\n\n<p>В заявлении говорится: «Преодоление ужасного наследия, вызванного 14 годами войны и масштабными разрушениями, а также решение вопросов насилия после 8 декабря потребует много сил, поддержки и терпения», отмечая чувство надежды и оптимизма в отношении нового будущего после декабря 2024 года.</p>\n\n<h2>Падение режима Асада открыло путь к справедливости</h2>\n\n<p>Роберт Битти, глава Независимого международного механизма расследования серьезных преступлений в Сирии, заявил: «Падение режима Асада открыло путь для усилий по достижению справедливости, которые долгое время сталкивались с препятствиями».</p>\n\n<p>Битти охарактеризовал создание национальных сирийских комитетов по переходному правосудию и пропавшим без вести как «важное и серьезное событие, заслуживающее приветствия», подчеркнув важность сотрудничества с сирийскими и международными организациями гражданского общества, а также ассоциациями жертв и выживших.</p>\n\n<p>Напомним, что Независимая международная следственная комиссия по Сирии была создана 22 августа 2011 года Советом по правам человека ООН спустя несколько месяцев после начала сирийской революции для расследования нарушений прав человека и преступлений, совершенных бывшим режимом.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Переходное правосудие",
      "Права человека",
      "Международная следственная комиссия",
      "Роберт Битти",
      "Режим Асада",
      "Пропавшие без вести",
      "Сирийская война"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیته تحقیق بین‌المللی از گام‌های سوریه در عدالت انتقالی تقدیر کرد و حق مردم برای زندگی در آرامش را تأیید نمود",
    "content": "<p>نیویورک - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>کمیته تحقیق مستقل بین‌المللی درباره سوریه امروز از مردم سوریه به‌خاطر اقدام‌های متعددی که برای رسیدگی به جرایم، نقض‌ها و تجاوزاتی که طی دهه‌های گذشته رخ داده است، از جمله تشکیل نهادهای ملی مرتبط با عدالت انتقالی و مفقودین، تبریک گفت.</p>\n\n<p>این کمیته در بیانیه‌ای اعلام کرد که مردم سوریه شایسته زندگی در آرامش با احترام کامل به حقوقی هستند که مدت‌ها از آن محروم بوده‌اند و از همه سوری‌ها و جامعه بین‌المللی خواست تا برای مواجهه با چالش‌ها و ساختن آینده‌ای روشن‌تر همکاری کنند.</p>\n\n<p>کمیته افزود که اخیراً پس از مدت‌ها محرومیت، اجازه دسترسی به کشور را یافته و از آمادگی دولت سوریه برای مشارکت در مسائل حقوق بشر قدردانی کرده و امیدوار است که حمایت‌ها برای جلوگیری از تکرار نقض‌های گذشته ادامه یابد.</p>\n\n<p>کمیته گفت: «غلبه بر میراث وحشتناک ناشی از ۱۴ سال جنگ و ویرانی گسترده، همراه با رسیدگی به خشونت‌های پس از هشتم دسامبر، نیازمند قدرت، حمایت و صبر فراوان است» و به احساس امید و خوش‌بینی نسبت به آینده‌ای نو پس از دسامبر ۲۰۲۴ اشاره کرد.</p>\n\n<h2>سقوط رژیم اسد راه را برای عدالت هموار کرد</h2>\n\n<p>رابرت بیتی، رئیس مکانیزم مستقل و بی‌طرف بین‌المللی تحقیق در جرایم جدی در سوریه، گفت: «سقوط رژیم اسد راه را برای تلاش‌های عدالت‌خواهانه‌ای که مدت‌ها با موانع روبرو بوده‌اند، باز کرد.»</p>\n\n<p>بیتی تشکیل کمیته‌های ملی سوریه برای عدالت انتقالی و مفقودین را «تحولی مهم و جدی که شایسته استقبال است» توصیف کرد و بر اهمیت همکاری با سازمان‌های جامعه مدنی سوری و بین‌المللی و انجمن‌های قربانیان و بازماندگان تأکید نمود.</p>\n\n<p>کمیته تحقیق مستقل بین‌المللی درباره سوریه در ۲۲ اوت ۲۰۱۱ توسط شورای حقوق بشر سازمان ملل متحد چند ماه پس از آغاز انقلاب سوریه تأسیس شد تا به بررسی نقض‌های حقوق بشر و جرایم انجام شده توسط رژیم سابق بپردازد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "عدالت انتقالی",
      "حقوق بشر",
      "کمیته تحقیق بین‌المللی",
      "رابرت بیتی",
      "رژیم اسد",
      "مفقودین",
      "جنگ سوریه"
    ]
  }
}