ريف دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد عضو إدارة الإعلام والاتصال في وزارة الدفاع السورية، حمزة بيرقدار، أن مرحلة الوعي الإعلامي خلال سنوات الثورة رسخت قواعد المسؤولية، مشيراً إلى أن المعلومة أصبحت أمانة، والدقة نهجاً لا يقبل المساومة.
\n\nوقال بيرقدار في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز على هامش فعاليات المعرض العسكري للثورة السورية في مدينة المعارض بريف دمشق: إن إعلاميي الثورة عملوا على جبهتين متوازيتين بين الميدان والرأي العام المتغير، مشدداً على أن الكلمة قد تكون أثقل من الرصاص في بعض الأحيان.
\n\nوأضاف بيرقدار: مع تصاعد المعارك، تقدمت الكاميرا إلى خطوط الاشتباك الأولى لتوثق الاقتحامات من نقطة الصفر، وترافق العمليات العسكرية، مبيناً أن هذه المرحلة شكلت ولادة الإعلام العسكري بمعناه الحقيقي، وتحولت الجهود المتفرقة إلى منظومة مؤسسية متكاملة تضم وحدات التحرير والتصوير والإنتاج والأرشفة والرصد وإدارة المحتوى وفرق العمل الميداني، مما أتاح بناء نظام إعلامي متماسك قادر على قيادة الخطاب الوطني.
\n\nوأكد بيرقدار أن الإعلام العسكري بلغ أعلى درجات النضج العملياتي، حيث يقدم رسائل مدروسة ترفع المعنويات، ويشن حرباً نفسية موجهة للعدو، مشيراً إلى وجود منظومة داخلية متماسكة تحاصر الشائعات وتواجه التضليل بدقة واحترافية. واعتبر أن هذه التطورات أسهمت في بناء سردية وطنية متماسكة تعكس حقيقة الميدان وتتصدى لتشويه الخطابات الموجهة للداخل والخارج.
\n\nوأشار بيرقدار إلى أن الإعلام العسكري انتقل من كونه شاهدًا على المعركة إلى أن أصبح جزءاً من القرار وشريكاً في صناعة النصر، مما يعكس الدور الحيوي الذي يلعبه في مسيرة الثورة السورية.
\n\nيذكر أن الإعلام العسكري خلال الثورة السورية تطور من التوثيق الفردي الميداني إلى منظومة متكاملة مع تصاعد العمليات العسكرية والقصف، كما استشهد العديد من الإعلاميين خلال سنوات الثورة وصولاً إلى معركة “ردع العدوان” وتحرير سوريا من النظام السابق.
\n\nوكان وزير الدفاع اللواء مرهف أبو قصرة قد افتتح يوم الجمعة 5/12/2025 المعرض العسكري للثورة السورية، المخصص لعرض نماذج من المعدات والآليات العسكرية التي استخدمت خلال سنوات الثورة.
", "tags": [ "الإعلام العسكري", "وزارة الدفاع السورية", "الثورة السورية", "حمزة بيرقدار", "المعرض العسكري", "ريف دمشق", "نضج الإعلام", "ردع العدوان", "العمليات العسكرية" ] }, "en": { "title": "Bayraktar: Syrian Military Media Becomes a Key Partner in Victory and Confronts Misinformation with Precision and Professionalism", "content": "Rif Dimashq - Capital News
\n\nHamza Bayraktar, a member of the Media and Communication Department at the Syrian Ministry of Defense, affirmed that the stage of media awareness during the years of the revolution has established the foundations of responsibility, emphasizing that information has become a trust and accuracy an uncompromising approach.
\n\nBayraktar told Capital News during the Syrian Revolution Military Exhibition held at the Exhibition City in Rif Dimashq that revolution media personnel worked on two parallel fronts between the field and the changing public opinion, noting that sometimes words can weigh heavier than bullets.
\n\nHe added that as battles intensified, cameras moved to the front lines to document assaults from the ground zero, accompanying military operations. He explained that this stage marked the true birth of military media, with scattered efforts evolving into an integrated institutional system including editing, filming, production, archiving, monitoring, content management, and field teams, enabling the construction of a cohesive media system capable of leading the national discourse.
\n\nBayraktar also confirmed that military media has reached the highest levels of operational maturity, delivering well-crafted messages that boost morale and conducting psychological warfare directed at the enemy. He pointed out the presence of a cohesive internal system that counters rumors and confronts misinformation with precision and professionalism. He considered these developments instrumental in building a coherent national narrative that reflects the reality on the ground and counters distorted narratives aimed at both domestic and foreign audiences.
\n\nBayraktar viewed military media as having transitioned from a mere witness of battles to becoming part of decision-making and a partner in achieving victory, reflecting its vital role in the course of the Syrian revolution.
\n\nIt is worth noting that during the Syrian revolution, military media evolved from individual field documentation to an integrated system alongside the escalation of military operations and bombardments, with many journalists martyred throughout the years of the revolution leading up to the “Deterrence of Aggression” battle and the liberation of Syria from the former regime.
\n\nOn Friday, 5/12/2025, Minister of Defense Major General Marhaf Abu Qusrah inaugurated the Syrian Revolution Military Exhibition, dedicated to displaying models of military equipment and vehicles used during the years of the revolution.
", "tags": [ "Military Media", "Syrian Ministry of Defense", "Syrian Revolution", "Hamza Bayraktar", "Military Exhibition", "Rif Dimashq", "Media Maturity", "Deterrence of Aggression", "Military Operations" ] }, "fr": { "title": "Bayraktar : Les médias militaires syriens, partenaires clés de la victoire, affrontent la désinformation avec précision et professionnalisme", "content": "Rif Dimashq - Capital News
\n\nHamza Bayraktar, membre du département des médias et de la communication au ministère syrien de la Défense, a affirmé que la phase de conscience médiatique durant les années de la révolution a établi les bases de la responsabilité, soulignant que l'information est devenue un devoir et que la précision est une approche non négociable.
\n\nBayraktar a déclaré à Capital News lors de l'exposition militaire de la révolution syrienne à la Cité des Expositions de Rif Dimashq que les journalistes de la révolution ont travaillé sur deux fronts parallèles entre le terrain et l'opinion publique changeante, notant que parfois la parole peut être plus lourde que les balles.
\n\nIl a ajouté qu'avec l'intensification des combats, les caméras se sont rapprochées des lignes de front pour documenter les assauts depuis le point zéro, accompagnant les opérations militaires. Cette phase a marqué la véritable naissance des médias militaires, avec des efforts dispersés devenant un système institutionnel intégré incluant les unités de montage, de tournage, de production, d'archivage, de surveillance, de gestion de contenu et les équipes sur le terrain, permettant la construction d'un système médiatique cohérent capable de diriger le discours national.
\n\nBayraktar a également confirmé que les médias militaires ont atteint le plus haut niveau de maturité opérationnelle, délivrant des messages étudiés qui renforcent le moral et menant une guerre psychologique ciblée contre l'ennemi. Il a souligné l'existence d'un système interne cohérent qui combat les rumeurs et affronte la désinformation avec précision et professionnalisme. Il a considéré que ces développements ont contribué à construire une narration nationale cohérente reflétant la réalité du terrain et contrant la déformation des discours destinés à l'intérieur comme à l'extérieur.
\n\nBayraktar a estimé que les médias militaires sont passés du simple témoin de la bataille à une partie de la décision et un partenaire dans la fabrication de la victoire, reflétant le rôle vital qu'ils jouent dans le parcours de la révolution syrienne.
\n\nIl convient de noter que durant la révolution syrienne, les médias militaires ont évolué de la documentation individuelle sur le terrain à un système intégré avec l'escalade des opérations militaires et des bombardements, de nombreux journalistes ayant été martyrisés au cours des années de la révolution jusqu'à la bataille de « Dissuasion de l'agression » et la libération de la Syrie de l'ancien régime.
\n\nLe vendredi 5/12/2025, le ministre de la Défense, le général de division Marhaf Abu Qusrah, a inauguré l'exposition militaire de la révolution syrienne, dédiée à la présentation de modèles d'équipements et de véhicules militaires utilisés durant les années de la révolution.
", "tags": [ "Médias militaires", "Ministère syrien de la Défense", "Révolution syrienne", "Hamza Bayraktar", "Exposition militaire", "Rif Dimashq", "Maturité médiatique", "Dissuasion de l'agression", "Opérations militaires" ] }, "tr": { "title": "Bayraktar: Suriye Askeri Medyası Zaferin Ortaklarından Biri Oldu, Yanıltıcı Bilgilerle Kesinlik ve Profesyonellikle Mücadele Ediyor", "content": "Rif Dimashq - Capital News
\n\nSuriye Savunma Bakanlığı Medya ve İletişim Departmanı üyesi Hamza Bayraktar, devrim yıllarında medya bilincinin sorumluluk temellerini güçlendirdiğini, bilginin bir emanet haline geldiğini ve doğruluğun taviz verilemez bir yaklaşım olduğunu vurguladı.
\n\nBayraktar, Rif Dimashq Fuar Şehri'nde düzenlenen Suriye Devrimi Askeri Sergisi kapsamında Capital News'e yaptığı açıklamada, devrim medyasının saha ile değişen kamuoyu arasında paralel iki cephede çalıştığını, bazen sözlerin kurşundan daha ağır olabileceğini belirtti.
\n\nBayraktar, çatışmalar şiddetlenirken kameraların ilk çatışma hatlarına ilerleyerek saldırıları sıfır noktasından belgelediğini ve askeri operasyonlara eşlik ettiğini ifade etti. Bu aşamanın gerçek anlamda askeri medyanın doğuşunu temsil ettiğini, dağınık çabaların ise kurgu, çekim, üretim, arşivleme, izleme, içerik yönetimi ve saha ekiplerini içeren bütünleşik kurumsal bir sisteme dönüştüğünü, böylece ulusal söylemi yönlendirebilen sağlam bir medya sistemi oluşturulduğunu belirtti.
\n\nBayraktar, askeri medyanın en yüksek operasyonel olgunluk seviyesine ulaştığını, moral yükselten iyi planlanmış mesajlar sunduğunu ve düşmana yönelik psikolojik savaş yürüttüğünü teyit etti. İçeride söylentileri kuşatan ve yanıltıcı bilgileri kesinlik ve profesyonellikle karşılayan sağlam bir sistemin varlığına dikkat çekti. Bu gelişmelerin, sahadaki gerçekliği yansıtan ve iç-dış hedefli çarpıtılmış anlatımlarla mücadele eden tutarlı bir ulusal anlatının inşasına katkı sağladığını değerlendirdi.
\n\nBayraktar, askeri medyanın savaşın tanığı olmaktan karar verme sürecinin bir parçası ve zaferin ortağı haline geldiğini, bu durumun Suriye devriminin seyrinde oynadığı hayati rolü yansıttığını belirtti.
\n\nSuriye devrimi sürecinde askeri medyanın, bireysel saha belgelemeden askeri operasyonlar ve bombardımanın artışıyla entegre bir sisteme evrildiği, devrim yıllarında birçok gazetecinin şehit düştüğü, “Saldırıyı Caydırma” savaşı ve eski rejimden Suriye'nin kurtuluşuna kadar uzandığı kaydedildi.
\n\n5/12/2025 Cuma günü Savunma Bakanı Tümgeneral Marhaf Abu Qusrah, devrim yıllarında kullanılan askeri ekipman ve araçların sergilendiği Suriye Devrimi Askeri Sergisi'nin açılışını yaptı.
", "tags": [ "Askeri Medya", "Suriye Savunma Bakanlığı", "Suriye Devrimi", "Hamza Bayraktar", "Askeri Sergi", "Rif Dimashq", "Medya Olgunluğu", "Saldırıyı Caydırma", "Askeri Operasyonlar" ] }, "ku": { "title": "Bayraktar: Medyayê Leşkerî ya Sûriyê Bûye Hevkarê Serkeftinê û Bi Rêkûpêk û Pêşkeftîya Profesyonelî Dijî Tewandina Agahiyê", "content": "Rif Dimashq - Capital News
\n\nEndamê Lêkolîn û Têkilîya Medyayê li Wezareta Parastina Sûriyê, Hamza Bayraktar, îşaret kir ku merheleyê hîsiyariya medyayê di salên şerê de bingehên berpirsiyariya xwe danîn, û agahî bûye ewlehiya, û rûmet ji bo rastî nehat şikestin.
\n\nBayraktar li Capital News got ku rojên şerê medyayên şerî li du qada paralel dixebitin di navbera zeviyê şer û rayê giştî ya guhertî de, û got ku gotin dikare hin caran ji topan giran be.
\n\nWê wextê ku şer zêde bû, kamera çû ser xeta şerê da ku destpêka têkoşînê belge bike, û bi operasyonên leşkerî re hevreket bike. Ew şand ku ev merhele çêkirina rastî ya medyayê leşkerî bû, û hewlên cûda bûn berdewamî bûn û bûn pergala rêveberî ya bi hev re ku tîmên weşan, wêne, çêkirin, arşîvkirin, temaşe, rêveberiya naverok û tîmên li zeviyê şerê tê de bûn, ku alîkarî kir ku pergala medyayê ya yekbûyî çêbikin ku dikare gotara neteweyî rêveberî bike.
\n\nBayraktar jî îşaret kir ku medyayê leşkerî gihîşt herî bilind a mezinbûna operasyonî, ku peyamên xweş xebitî dide ku hêvîyan bilind dike, û şerê rûhî li dijî dijminê dixebite. Ew diyar kir ku pergala hundirî ya bi hev re têkildar heye ku şayîatên digire û bi rastî û profesyonelî dijî tewandina agahiyê şer dike. Ew wisa got ku vê pêşketinan alîkarî kirin di avakirina çîroka neteweyî ya yekbûyî de ku rastiyên zeviyê şerê nîşan dide û dijî distorsiyona gotarên ji bo hundir û derve ye.
\n\nBayraktar dît ku medyayê leşkerî ji şahîdê şerê bûye beşdarê biryar û hevkarê çêkirina serkeftinê, ku rolek girîng li bernameya şerê Sûriyê dike nîşan dide.
\n\nDi dema şerê Sûriyê de, medyayê leşkerî ji belgekirina kesane ya li zeviyê şerê bûye pergala yekbûyî bi zêdebûna operasyonên leşkerî û tîrêjkirinê, û gelek rojnamevan di nav salên şerê de şehîd bûn heta şerê “Berxwedana Teqezkirinê” û azadkirina Sûriyê ji hêzên kevn.
\n\nSerşokê parastinê, Generalê Mezin Marhaf Abu Qusrah roja Înî, 5/12/2025, derfetandina pêşangeha leşkerî ya şerê Sûriyê kir, ku modelên amûr û ajotên leşkerî yên di salên şerê de hatine bikar anîn nîşan dide.
", "tags": [ "Medyayê Leşkerî", "Wezareta Parastina Sûriyê", "Şerê Sûriyê", "Hamza Bayraktar", "Pêşangeha Leşkerî", "Rif Dimashq", "Mezinbûna Medyayê", "Berxwedana Teqezkirinê", "Operasyonên Leşkerî" ] }, "ru": { "title": "Байрактар: Сирийские военные СМИ стали партнёрами в достижении победы и профессионально противостоят дезинформации", "content": "Риф-Димашк - Capital News
\n\nЧлен отдела медиа и коммуникаций Министерства обороны Сирии Хамза Байрактар заявил, что этап медиаосознания в годы революции закрепил основы ответственности, подчеркнув, что информация стала доверенной, а точность — непреклонным принципом.
\n\nБайрактар в эксклюзивном интервью Capital News на полях военной выставки Сирийской революции в выставочном центре Риф-Димашка отметил, что журналисты революции работали на двух параллельных фронтах — на поле боя и в изменяющемся общественном мнении, отметив, что слово иногда может быть тяжелее пули.
\n\nОн добавил, что с усилением боёв камеры продвигались к передовым линиям, чтобы документировать атаки с нуля, сопровождая военные операции. Этот этап стал рождением настоящих военных СМИ, а разрозненные усилия превратились в интегрированную институциональную систему, включающую редакционные, съемочные, производственные, архивные, мониторинговые подразделения, управление контентом и полевые команды, что позволило создать сплочённую медиасистему, способную вести национальный дискурс.
\n\nБайрактар также подтвердил, что военные СМИ достигли высочайшего уровня операционной зрелости, предоставляя продуманные сообщения для поднятия морального духа и ведя психологическую войну против врага. Он отметил наличие сплочённой внутренней системы, которая блокирует слухи и профессионально противостоит дезинформации. По его мнению, эти изменения способствовали формированию цельного национального нарратива, отражающего реальность на местах и противостоящего искажению посылов как внутри страны, так и за её пределами.
\n\nБайрактар подчеркнул, что военные СМИ перешли от роли свидетеля боя к участию в принятии решений и стали партнёрами в достижении победы, что отражает их жизненно важную роль в ходе сирийской революции.
\n\nСтоит отметить, что военные СМИ в ходе сирийской революции эволюционировали от индивидуальной полевой документации к интегрированной системе на фоне эскалации боевых действий и бомбардировок, при этом многие журналисты стали мучениками за годы революции, вплоть до битвы «Сдерживание агрессии» и освобождения Сирии от прежнего режима.
\n\n5 декабря 2025 года министр обороны генерал-майор Мархаф Абу Кусра открыл военную выставку Сирийской революции, посвящённую демонстрации образцов военной техники и оборудования, использовавшихся в годы революции.
", "tags": [ "Военные СМИ", "Министерство обороны Сирии", "Сирийская революция", "Хамза Байрактар", "Военная выставка", "Риф-Димашк", "Зрелость медиа", "Сдерживание агрессии", "Военные операции" ] }, "fa": { "title": "بیرداکار: رسانه نظامی سوریه شریک کلیدی در پیروزی و مقابله حرفهای با گمراهسازی است", "content": "ریف دمشق - پایتخت نیوز
\n\nحمزه بیرداکار، عضو اداره رسانه و ارتباطات وزارت دفاع سوریه، تأکید کرد که مرحله آگاهی رسانهای در طول سالهای انقلاب، اصول مسئولیتپذیری را مستحکم کرده و اطلاعات به امانت تبدیل شده و دقت رویکردی غیرقابل معامله است.
\n\nبیرداکار در گفتوگوی اختصاصی با پایتخت نیوز در حاشیه نمایشگاه نظامی انقلاب سوریه در شهر نمایشگاههای ریف دمشق اظهار داشت که فعالان رسانهای انقلاب در دو جبهه موازی میان میدان نبرد و افکار عمومی در حال تغییر فعالیت کردند و گاهی کلام سنگینتر از گلوله است.
\n\nوی افزود با تشدید درگیریها، دوربینها به خطوط مقدم نبرد نزدیک شدند تا حملات را از نقطه صفر مستندسازی کنند و همراه عملیاتهای نظامی باشند. این مرحله تولد واقعی رسانه نظامی به معنای واقعی بود و تلاشهای پراکنده به یک سیستم نهادی یکپارچه شامل واحدهای ویرایش، فیلمبرداری، تولید، آرشیو، رصد، مدیریت محتوا و تیمهای میدانی تبدیل شد که امکان ساخت یک نظام رسانهای منسجم و توانمند در هدایت گفتمان ملی را فراهم کرد.
\n\nبیرداکار تأکید کرد که رسانه نظامی به بالاترین سطح بلوغ عملیاتی رسیده است، پیامهای سنجیدهای ارائه میدهد که روحیه را تقویت میکند و جنگ روانی هدفمندی علیه دشمن به راه میاندازد. وی به وجود یک سیستم داخلی منسجم اشاره کرد که شایعات را محاصره کرده و با دقت و حرفهایگری با گمراهسازی مقابله میکند. این تحولات در ساخت روایت ملی منسجم که واقعیت میدانی را منعکس و تحریف خطابههای داخلی و خارجی را مقابله میکند، نقش مؤثری داشته است.
\n\nبیرداکار بیان کرد که رسانه نظامی از جایگاه ناظر بر نبرد به بخشی از تصمیمگیری و شریک در ساخت پیروزی تبدیل شده است که نقش حیاتی آن را در مسیر انقلاب سوریه نشان میدهد.
\n\nشایان ذکر است که رسانه نظامی در طول انقلاب سوریه از مستندسازی فردی میدانی به یک سیستم یکپارچه با افزایش عملیات نظامی و بمبارانها تبدیل شده است و بسیاری از خبرنگاران در طول سالهای انقلاب به شهادت رسیدهاند تا به نبرد «بازدارندگی تجاوز» و آزادی سوریه از رژیم سابق برسند.
\n\nوزیر دفاع، سرتیپ مرفه ابو قصره، روز جمعه ۵/۱۲/۲۰۲۵ نمایشگاه نظامی انقلاب سوریه را افتتاح کرد که به نمایش نمونههایی از تجهیزات و ماشینآلات نظامی استفادهشده در طول سالهای انقلاب اختصاص دارد.
", "tags": [ "رسانه نظامی", "وزارت دفاع سوریه", "انقلاب سوریه", "حمزه بیرداکار", "نمایشگاه نظامی", "ریف دمشق", "بلوغ رسانه", "بازدارندگی تجاوز", "عملیات نظامی" ] } }